Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Apocalypse 7:3

Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.

Open Apocalypse 7:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

Haydock's commentary

Hurt not the earth, &c. Some understand Christ himself, who gives his commands in this manner to the Angels; others, an Angel of a higher rank or order.

Till we seal the servants of our God in their foreheads, which may be expounded, let not persecutions and trials come upon them till they are strengthened by the spirit and grace of God, with which St. Paul sometimes says the servants of God are signed and sealed. See 2 Corinthians i. 22.; Ephesians i. 13. He alludes to the passages of Ezechiel, (Ezechiel ix. 4.) where God bids an Angel mark with the letter Tau the foreheads of those who should not be hurt by the judgments that were to fall upon Jerusalem; so God would protect the faithful Christians, who believed and put their trust in Christ crucified, and who from the first ages[centuries], in testimony of this faith, used to sign themselves by making the sign of the cross on their foreheads, of which the letter Tau was a figure or resemblance. See Tertullian, lib. de Corona militis. I beg the reader's patience, if I here set down what I find in the great Synopsis Papismi, in folio, put out by Mr. Andrew Willet, and dedicated first to queen Elizabeth, and afterwards to king James the first. Among his demonstrations, as he calls them, that the pope is the antichrist, (Controv. iv. q. 10. p. 232 and 233) he tells us in plain terms, "that the sign of the cross is one of the visible signs of antichrist. And who," saith he, "hath taught the papists that the sign of the cross is to be borne or made on men's foreheads? And that with crossing the forehead we are preserved from dangers? The superstitious marks of the cross had their beginning from the beast's name, since the number of the beast's name in the Revelation of St. John is by these Greek letters, chxs. The first letter, ch, is a cross; the middle letter, x, (in Latin, X) is also a side long cross; and the last letter, s, contains both s and t of which the latter is called a headless cross;" and then Mr. Willet concludes in these words, "And thus it plainly appears, that the marks whereby the papists say they honour Christ, are rather a dishonour to him, and are in very deed the cognizance of antichrist." Such an ingenious, and at the same time learned fancy, may perhaps outvie even those we have cited out of Mr. Brightman [in the annotations on Chap. iii. 14-22.], and may be equally serviceable to any country parson on the fifth of November, or on any day when he shall think fit to hold forth against the pope or popery. I suppose that Mr. Willet did not know that the Christians in the first ages[centuries] (as all Catholics to this day) made so frequent use of the sign of the cross, as it is witnessed by Tertullian above two hundred years before even any Protestant pretended that the popes began to be antichrists, or the great antichrist. And this, says he, they do by a tradition from father to son. At every setting forward or going about any thing, at coming home or going out, at putting on our clothes, at going to bathe, to table, to light a candle, to bed, to sit down, to any thing, we make the sign of the cross on our foreheads. And this is a tradition. The like is witnessed by St. Chrysostom, St. Cyril of Jerusalem, and many of the Fathers. At the same time that with our hand we make the sign of the cross, we say these words, "in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost;" the words used when any one is made a Christian [at his baptism], according to the command of Christ. [Matthew xxviii. 19.] So that the action itself puts us in mind that Jesus Christ died for us on the cross; and by the words, we make a profession of our Christian faith, that we believe in one God and three Persons. Can we do this too often? Dare we be ashamed of doing it? Was ever any thing more ridiculous than to call this in very deed the cognizance of antichrist? What must Mr. Willet have thought of the Protestants, or what can they think of him, and such like folio scribblers, to prove the popes the beast of St. John's Revelation? What must, I say, Mr. Willet think of the public liturgy, or the book of common prayer, approved and used by the Church of England in his time, and which ordains that the sign of the cross shall be made by the priest on the forehead of every one that is baptized? This, according to Mr. Willet, is (when any one is made a Christian) to give him the badge, and visible sign of antichrist, to the dishonour of Christ, and what in very deed is the cognizance of antichrist. (Witham)

Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyprian Treatise V

22. And how great, too, are those things which in the meantime are happening in that respect on our behalf! Something is given for an example, that the anger of an avenging God may be known. But the day of judgment is still future which the Holy Scripture denounces, saying, “Howl ye, for the day of the Lord is at hand, and destruction from God shall come; for, lo, the day of the Lord cometh, cruel with wrath and anger, to lay the earth desolate, and to destroy the sinners out of it.” And again: “Behold, the day of the Lord cometh, burning as an oven; and all the aliens and all that do wickedly shall be as stubble, and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord.” The Lord prophesies that the aliens shall be burnt up and consumed; that is, aliens from the divine race, and the profane, those who are not spiritually new-born, nor made children of God. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter I

That people which was called of old the people of God was divided into twelve tribes, and over and above the other tribes it had the levitical order, which itself again carried on the service of God in various priestly and levitical suborders. In the same manner, it appears to me that the whole people of Christ, when we regard it in the aspect of the hidden man of the heart, that people which is called “Jew inwardly,” and is circumcised in the spirit, has in a more mystic way the characteristics of the tribes. This may be more plainly gathered from John in his Apocalyse, though the other prophets also do not by any means conceal the state of matters from those who have the faculty of hearing them. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter II

These, then, who are sealed on their foreheads from every tribe of the children of Israel, are a hundred and forty-four thousand in number; and these hundred and forty-four thousand are afterwards said in John to have the name of the Lamb and of His Father written on their foreheads, and to be virgins, not having defiled themselves with women. What else could the seal be which is on their foreheads but the name of the Lamb and the name of His Father? In both passages their foreheads are said to have the seal; in one the seal is spoken of, in the other it appears to contain the letters forming the name of the Lamb, and the name of His Father. Now these taken from the tribes are, as we showed before, the same persons as the virgins. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse