Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Apocalypse 9:7

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle: and on their heads were, as it were, crowns like gold: and their faces were as the faces of men.

Open Apocalypse 9:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium : et super capita earum tamquam coronæ similes auro : et facies earum tamquam facies hominum.
Greek New Testament (SBLGNT)
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,

Haydock's commentary

And the shapes of the locusts. We now come to the description of these locusts, which expresses the spirit of sedition and rebellion that animated the reformers and their proselytes. Luther proclaimed himself the leader in this as well as in other articles of the new discipline: see his works, particularly Contra statem Ecclesiæ et falsò nominatum ordinem Episcoporum, lib. contra Sylvest. Prieras, De Sæculari potestate et Contra Rusticos, &c. Erasmus thus describes the effects of the inflammatory doctrine of these ministers of evangelical liberty: "I saw them (the people) come forth from their sermons with fierce looks and threatening countenances," like men "that just come from hearing bloody invectives and seditious speeches." Accordingly, we found "these evangelical people always ready to rise up in arms, and equally as good at fighting as at disputing." The learned Protestant historian, Dr. Heylin, in his Cosmography, (B. i.) says of the Calvinists: "Rather than their discipline should not be admitted, and the episcopal government destroyed in all the Churches of Christ, they were resolved to depose kings, ruin kingdoms, and to subvert the fundamental constitutions of all civil states."

And on their heads, &c. These crowns shew clearly their general spirit of independence; and their faces being as the faces of men, indicate the presumption with which they announced themselves as teachers of orthodox and holy doctrine. (Pastorini, hic.[here])

Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.