Canticles 4:10
How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments above all aromatical spices.
Open Canticles 4:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
- Septuagint (Swete)
- τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα;
- Hebrew (WLC)
- מַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים
Haydock's commentary
Spices. He returns her compliment, chap. i. 2.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter I
It is not lawful for me to delay, O Arete, after such discourses, seeing that I confide undoubtingly in the manifold wisdom of God, which gives richly and widely to whomsoever it wills. For sailors who have experience of the sea declare that the same wind blows on all who sail; and that different persons, managing their course differently, strive to reach different ports. Some have a fair wind; to others it blows across their course; and yet both easily accomplish their voyage. Now, in the same way, the “understanding Spirit, holy, one only,” gently breathing down from the treasures of the Father above, giving us all the clear fair wind of knowledge, will suffice to guide the course of our words without offence. And now it is time for me to speak. …
St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter II
Chapter II. The Interpretation of that Passage of the Canticles.
St Jerome Against Jovinianus, Book I
30. I pass to the Song of Songs, and whereas our opponent thinks it makes altogether for marriage, I shall show that it contains the mysteries of virginity. Let us hear what the bride says before that the bridegroom comes to earth, suffers, descends to the lower world, and rises again.“We will make for thee likenesses of gold with ornaments of silver while the king sits at his table.” Before the Lord rose again, and the Gospel shone, the bride had not gold, but likenesses of gold. As for the silver, however, which she professes to have at the marriage, she not only had silver ornaments, but she had them in variety, in widows, in the continent, and in the married. …
St Ambrose On the Mysteries, Chapter IX. In order that no one through observing the outward part should waver in faith, many instances are brought forward wherein the outward nature has been changed, and so it is proved that bread is made the true body of Christ. The treatise then is brought to a termination with certain remarks as to the effects of the sacrament, the disposition of the recipients, and such like
55. Christ, then, feeds His Church with these sacraments, by means of which the substance of the soul is strengthened, and seeing the continual progress of her grace, He rightly says to her: “How comely are thy breasts, my sister, my spouse, how comely they are made by wine, and the smell of thy garments is above all spices. A dropping honeycomb are thy lips, my spouse, honey and milk are under thy tongue, and the smell of thy garments is as the smell of Lebanon. A garden enclosed is my sister, my spouse, a garden enclosed, a fountain sealed.” By which He signifies that the mystery ought to remain sealed up with you, that it be not violated by the deeds of an evil life, and pollution of chastity, that it be not made known to thou, for whom it is not fitting, nor by garrulous talkativeness it be spread abroad amongst unbelievers. …
St Ambrose Concerning Virgins, Chapter VII. St. Ambrose exhorts parents to train their children to virginity, and sets before them the troubles arising from their desire to have grandchildren. He says however that he does not forbid marriage, but rather defends it against heretics who oppose it. Still setting virginity before marriage, he speaks of the beauty of their spouse, and of the gifts wherewith He adorns them, and applies to these points certain verses of the Song of Songs
39. “The smell of thy garments,” says He, “is above all spices.” And again: “And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.” See what progress thou settest forth, O Virgin. Thy first odour is above all spices, which were used upon the burying of the Saviour, and the fragrance arises from the mortified motions of the body, and the perishing of the delights of the members. Thy second odour, like the odour of Lebanon, exhales the incorruption of the Lord’s body, the flower of virginal chastity.
St Ambrose Concerning Virgins, Chapter IX. Other passages from the Song of Songs are considered with relation to the present subject, and St. Ambrose exhorting the virgin to seek for Christ, points out where He may be found. A description of His perfections follows, and a comparison is made between virgins and the angels
46. To work, then, O Virgin, and if you wish your garden to be sweet after this sort, enclose it with the precepts of the prophets: “Set a watch before thy mouth, and a door to thy lips,” that you, too, may be able to say: “As the apple-tree among the trees of the wood, so is my Beloved among the sons. In His shadow I delighted and sat down, and His fruit was sweet to my palate. I found Him Whom my soul loved, I held Him and would not let him go. My beloved came down into His garden to eat the fruit of His trees. Come, my Beloved, let us go forth into the field. Set me as a signet upon Thine heart, and as a seal upon Thine arm. My Beloved is white and ruddy.” For it is fitting, O Virgin, that you should fully know Him Whom you love, and should recognize in Him all the mystery of His Divine Nature and the Body which He has assumed. …