Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Canticles 4:8

Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

Open Canticles 4:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Veni de Libano, sponsa mea : veni de Libano, veni, coronaberis : de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
Septuagint (Swete)
δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανεὶρ καὶ Ἑρμών, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
Hebrew (WLC)
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים

Haydock's commentary

Thou. Hebrew, "look from."

Libanus. So Jerusalem is called, Zacharias xi. 3. (Ribera) (Menochius)

Amana. Septuagint, "faith." By it and charity, we must do good. (St. Augustine, Psalm lxvii.) Amanus separates Cilicia from Syria.

Sanir is the name given by the Phenicians to Hermon, (Eusebius) beyond the Jordan, 1 Paralipomenon v. 23.

Leopards. It is not fit for women to hunt such beasts. Ovid (Met. x. 10.) thus speaks of Venus: Nuda genu, vestemque ritu succincta Dianæ, &c. The Church leaves Jerusalem to preach the gospel without fear. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Call of Levi the Publican. Christ in Relation to the Baptist. Christ as the Bridegroom. The Parable of the Old Wine and the New. Arguments Connecting Christ with the Creator

The publican who was chosen by the Lord, he adduces for a proof that he was chosen as a stranger to the law and uninitiated in Judaism, by one who was an adversary to the law. The case of Peter escaped his memory, who, although he was a man of the law, was not only chosen by the Lord, but also obtained the testimony of possessing knowledge which was given to him by the Father. He had nowhere read of Christ’s being foretold as the light, and hope, and expectation of the Gentiles! He , however, rather spoke of the Jews in a favourable light, when he said, “The whole needed not a physician, but they that are sick.” For since by “those that are sick” he meant that the heathens and publicans should be understood, whom he was choosing, he affirmed of the Jews that they were “whole” for whom he said that a physician was not necessary. …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXXIV

14. But if the baptism of heretics can have the regeneration of the second birth, those who are baptized among them must be counted not heretics, but children of God. For the second birth, which occurs in baptism, begets sons of God. But if the spouse of Christ is one, which is the Catholic Church, it is she herself who alone bears sons of God. For there are not many spouses of Christ, since the apostle says, “I have espoused you, that I may present you as a chaste virgin to Christ;” and, “Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, for the King hath greatly desired thy beauty;” and, “Come with me, my spouse, from Lebanon; thou shalt come, and shalt pass over from the source of thy faith;” and, “I am come into my garden, my sister, my spouse.” We see that one person is everywhere set forward, because also the spouse is one. …

St Augustine A Treatise Concerning Man’s Perfection in Righteousness, Specimens of Pelagian Exegesis

Or again, because it is said, “The commandments, if thou wilt, shall save thee,”, as if a man ought not to thank God, because he has a will to keep the commandments, since, if he wholly lacked the light of truth, it would not be possible for him to possess such a will. “Fire and water being set before him, a man stretches forth his hand towards which he pleases;” and yet higher is He who calls man to his higher vocation than any thought on man’s own part, inasmuch as the beginning of correction of the heart lies in faith, even as it is written, “Thou shalt come, and pass on from the beginning of faith.” Every one makes his choice of good, “according as God hath dealt to every man the measure of faith;” and as the Prince of faith says, “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him.” And that He spake this in reference to the faith which believes in Him, He subseque …

St Augustine A Work on the Proceedings of Pelagius, The Same Continued. On the Works of Unbelievers; Faith is the Initial Principle from Which Good Works Have Their Beginning; Faith is the Gift of God’s Grace

He will perhaps say to this: “It was not because of his works, but in consequence of his faith, that I said the apostle was worthy of having all those great graces bestowed upon him. His faith deserved this distinction, but not his works, which were not previously good.” Well, then, are we to suppose that faith does not work? Surely faith does work in a very real way, for it “worketh by love.” Preach up, however, as much as you like, the works of unbelieving men, we still know how true and invincible is the statement of this same apostle: “Whatsoever is not of faith is sin.” The very reason, indeed, why he so often declares that righteousness is imputed to us, not out of our works, but our faith, whereas faith rather works through love, is that no man should think that he arrives at faith itself through the merit of his works; for it is faith which is the beginning whence good works firs …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter IV. 1-42

24. What, however, does the Lord teach the woman now, as one whose husband has begun to be present? “The woman saith unto Him, Sir, I perceive that thou art a prophet. Our fathers worshipped in this mountain; and ye say that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus saith unto her, Woman, believe me.” For the Church will come, as it is said in the Song of Songs, “will come, and will pass over from the beginning of faith.” She will come in order to pass through; and pass through she cannot, except from the beginning of faith. Rightly she now hears, the husband being present: “Woman, believe me.” For there is that in thee now which can believe, since thy husband is present. Thou hast begun to be present with the understanding when thou calledst me a prophet. Woman, believe me; for if ye believe not, ye will not understand. …

St Jerome Against Jovinianus, Book I

30. I pass to the Song of Songs, and whereas our opponent thinks it makes altogether for marriage, I shall show that it contains the mysteries of virginity. Let us hear what the bride says before that the bridegroom comes to earth, suffers, descends to the lower world, and rises again.“We will make for thee likenesses of gold with ornaments of silver while the king sits at his table.” Before the Lord rose again, and the Gospel shone, the bride had not gold, but likenesses of gold. As for the silver, however, which she professes to have at the marriage, she not only had silver ornaments, but she had them in variety, in widows, in the continent, and in the married. …

St Ambrose On the Decease of His Brother Satyrus, Book II. On the Belief in the Resurrection

119. And then, O Bride, thou art called to come from Libanus, being in the Lord’s judgment all fair and without fault. For thus it is written: “Thou art all fair, my love, and there is no fault in thee. Come hither from Libanus, my bride, come hither from Libanus.”

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter X. Observations on the words of John the Baptist (John i. 30), which may be referred to divine fore-ordinance, but at any rate, as explained by the foregoing considerations, must be understood of the Incarnation. The precedence of Christ is mystically expounded, with reference to the history of Ruth

74. Who, indeed, but Christ could dare to claim the Church as His bride, whom He alone, and none other, hath called from Libanus, saying: “Come hither from Libanus, my bride; come hither from Libanus”? Or of Whom else could the Church have said: “His throat is sweetness, and He is altogether desirable”? And seeing that we entered upon this discussion from speaking of the shoes of His feet, to Whom else but the Word of God incarnate can those words apply? “His legs are pillars of marble, set upon bases of gold.” For Christ alone walks in the souls and makes His path in the minds of His saints, in which, as upon bases of gold and foundations of precious stone the heavenly Word has left His footprints ineffaceably impressed.

St Ambrose On the Mysteries, Chapter VII. The washing away of sins is indicated by the white robes of the catechumens, whence the Church speaks of herself as black and comely. Angels marvel at her brightness as at that of the flesh of the Lord. Moreover, Christ Himself commended His beauty to His Spouse under many figures. The mutual affection of the one for the other is described

39. The Church is beautiful in them. So that God the Word says to her: “Thou art all fair, My love, and there is no blemish in thee,” for guilt has been washed away. “Come hither from Lebanon, My spouse, come hither from Lebanon, from the beginning of faith wilt thou pass through and pass on,” because, renouncing the world, she passed through things temporal and passed on to Christ. And again, God the Word says to her: “How beautiful and sweet art thou made, O love, in thy delights! Thy stature is become like that of a palm-tree, and thy breasts like bunches of grapes.”

St Ambrose Concerning Virgins, Chapter VII. St. Ambrose exhorts parents to train their children to virginity, and sets before them the troubles arising from their desire to have grandchildren. He says however that he does not forbid marriage, but rather defends it against heretics who oppose it. Still setting virginity before marriage, he speaks of the beauty of their spouse, and of the gifts wherewith He adorns them, and applies to these points certain verses of the Song of Songs

38. This is indeed true beauty, to which nothing is wanting, which alone is worthy to hear the Lord saying: “Thou art all fair, My love, and no blemish is in thee. Come hither from Lebanon, My spouse, come hither from Lebanon. Thou shalt pass and pass through from the beginning of faith, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.” By which references is set forth the perfect and irreproachable beauty of a virgin soul, consecrated to the altars of God, not moved by perishable things amidst the haunts and dens of spiritual wild beasts, but intent, by the mysteries of God, on being found worthy of the Beloved, Whose breasts are full of joy. For “wine maketh glad the heart of man.”

St Ambrose Concerning Virgins, Chapter VI. St. Ambrose, in concluding the second book, ascribes any good there may be in it to the merits of the virgins, and sets forth that it was right before laying down any severe precepts to encourage them by examples, as is done both in human teaching and in holy Scripture

42. “Come, then, hither from Lebanon, My spouse, come hither from Lebanon, thou shalt pass and pass through.” This verse must be often repeated by us, that at least being called by the words of the Lord, she may follow if there be any who will not trust the words of man. We have not formed this power for ourselves, but have received it; this is the heavenly teaching of the mystic song: “Let Him kiss me with the kisses of His mouth, for Thy breasts are better than wine, and the odor of Thy ointments is above all spices. Thy name is as ointment poured forth.” The whole of that place of delights sounds of sport, stirs up approval, calls forth love. “Therefore,” it continues, “have the maidens loved Thee and have drawn Thee, let us run after the odour of Thy ointments. The King hath brought me into His chamber.” She began with kisses, and so attained to the chamber.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).