Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Colossians 1:6

Which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.

Open Colossians 1:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,
Greek New Testament (SBLGNT)
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

Haydock's commentary

In the whole world; i.e. a great part of it. (Witham)

This epistle was written in the year 62[A.D. 62], at which time the gospel had spread itself through the whole world by the preaching not only of the apostles, but of their disciples, and by the noise which this new religion made. (Calmet)

St. Augustine sheweth with St. Paul, that the Church and Christ's gospel was to grow daily, and to spread all over the world; which cannot stand with what heretics allude of the failure of the Church, nor with their own obscure conventicles. (ep. lxxx. ad finem.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Epistle to the Colossians. Time the Criterion of Truth and Heresy. Application of the Canon. The Image of the Invisible God Explained. Pre-Existence of Our Christ in the Creator's Ancient Dispensations. What is Included in the Fulness of Christ. The Epicurean Character of Marcion's God. The Catholic Truth in Opposition Thereto. The Law is to Christ What the Shadow is to the Substance

I am accustomed in my prescription against all heresies, to fix my compendious criterion (of truth) in the testimony of time ; claiming priority therein as our rule, and alleging lateness to be the characteristic of every heresy. This shall now be proved even by the apostle, when he says: “For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; which is come unto you, as it is unto all the world.” For if, even at that time, the tradition of the gospel had spread everywhere, how much more now! Now, if it is our gospel which has spread everywhere, rather than any heretical gospel, much less Marcion’s, which only dates from the reign of Antoninus, then ours will be the gospel of the apostles. But should Marcion’s gospel succeed in filling the whole world, it would not even in that case be entitled to the character of apostolic. …

St Augustine The Correction of the Donatists, Chapter 1

5. Whether Cæcilianus was ordained by men who had delivered up the sacred books, I do not know. I did not see it, I heard it only from his enemies. It is not declared to me in the law of God, or in the utterances of the prophets, or in the holy poetry of the Psalms, or in the writings of any one of Christ’s apostles, or in the eloquence of Christ Himself. But the evidence of all the several scriptures with one accord proclaims the Church spread abroad throughout the world, with which the faction of Donatus does not hold communion. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXIV. 1, 2

For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul saith, “Their sound went into all the earth;”and again, “The gospel which was preached to every creature which is under Heaven.” And seest thou him running from Jerusalem unto Spain? And if one took so large a portion, consider what the rest also wrought. For writing to others also, Paul again saith concerning the gospel, that “it is bringing forth fruit, and growing up in every creature which is under Heaven.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXX on Rom. xv. 25-27

Since he had said that I have no longer “more place in these parts,” and, “I have a great desire, these many years, to come unto you,” but he still intended to delay; lest it should be thought that he was making a jest of them, he mentions the cause also why he still puts it off, and he says, that “I am going unto Jerusalem,” and is apparently giving the excuse for the delay. But by means of this he also makes good another object, which is the exhorting of them to alms, and making them more in earnest about it. Since if he had not been minded to effect this, it had sufficed to say, “I am going unto Jerusalem.” But now he adds the reason of his journey. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXXVII

Thus he brings in the other Churches also as holding this law, both abating the disturbance by consideration of the novelty of the thing, and by the general voice making his saying acceptable. Wherefore also elsewhere he said, “Who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in all the Churches.” ( 1 Cor. iv. 17 .) And again, “God is not a God of confusion, but of peace, as in all the Churches of the saints.” (c. xiv. 33 .) And here, “What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?” i.e., “neither first, nor alone are ye believers, but the whole world.” Which also writing to the Colossians he said, “even as it is bearing fruit and increasing in all the world,” ( Col. i. 6 .) speaking of the Gospel.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 1:1,2

Ver. 6 . “Which is come unto you, even as it is also in all the world.” He now gives them credit. “Is come,” he said metaphorically. He means, it did not come and go away, but that it remained, and was there. Then because to the many the strongest confirmation of doctrines is that they hold them in common with many, he therefore added, “As also it is in all the world.” It is present everywhere, everywhere victorious, everywhere established. “And is bearing fruit, and increasing, as it doth in you also.” “Bearing fruit.” In works. “Increasing.” By the accession of many, by becoming firmer; for plants then begin to thicken when they have become firm. “As also among you,” says he. He first gains the hearer by his praises, so that even though disinclined, he may not refuse to hear him. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 1:21,22

“From the hope,” he saith, “of the Gospel, which ye heard, which was preached in all creation under heaven.” But what is the hope of the Gospel, except Christ? For He Himself is our peace, that hath wrought all these things: so that he who ascribes them to others is “moved away”: for he has lost all, unless he believe in Christ. “Which ye heard,” he saith. And again he brings themselves as witnesses, then the whole world. He saith not, “which is being preached,” but hath already been believed and preached. As he did also at the outset ( ver. 6 .), being desirous by the witness of the many to establish these also. “Whereof I Paul was made a minister.” This also contributes to make it credible; “I,” saith he, “Paul a minister.” For great was his authority, as being now everywhere celebrated, and the teacher of the world.

The Catechism cites this verse