Daniel 2:31
Thou, O king, sawest, and behold there was as it were a great statue: this statue, which was great and high, tall of stature, stood before thee, and the look thereof was terrible.
Open Daniel 2:31 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis.
- Septuagint (Swete)
- σύ, βασιλεῦ, ἐθεώρεις, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου· καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά.
- Hebrew (WLC)
- אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל
Haydock's commentary
Terrible, or unusual. (Calmet)
The statue denoted the four great empires of the Chaldeans, Persians, Greeks and Romans. The metals did not mean that the empire of gold was greater than the rest, as that signified by the iron was far more powerful; but only that the empire of the Chaldeans was then the greatest, and that the Persians would acquire still more power and be surpassed by the Greeks, as they were by the Romans, till the kingdom of Christ should be spread over all the earth. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist
19. These words then being thus presented, let us observe somewhat in detail what Daniel says in his visions. For in distinguishing the kingdoms that are to rise after these things, he showed also the coming of Antichrist in the last times, and the consummation of the whole world. In expounding the vision of Nebuchadnezzar, then, he speaks thus: “Thou, O king, sawest, and behold a great image standing before thy face: the head of which was of fine gold, its arms and shoulders of silver, its belly and its thighs of brass, and its legs of iron, (and) its feet part of iron and part of clay. Thou sawest, then, till that a stone was cut out without hands, and smote the image upon the feet that were of iron and clay, and brake them to an end. …
Pseudo-Hippolytus Appendix to the Works of Hippolytus. Containing Dubious and Spurious Pieces, Section XII
But having now done with this account of the consummation, we shall turn our exposition to those matters which fall to be stated by us next in order. I adduce, therefore, a witness altogether worthy of credit, namely, the prophet Daniel, who interpreted the vision of Nabuchodonosor, and from the beginning of the kings down to their end indicated the right way to those who seek to walk therein, to wit, the manifestation of the truth. For what saith the prophet? He presignified the matter clearly to Nabuchodonosor in the following terms: “Thou, O king, sawest, and behold a great image standing before thee, whose head was of gold, its arms and shoulders of silver, its belly and thighs of brass, its legs of iron, its feet part of iron and part of clay. …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That afterwards this Stone should become a mountain, and should fill the whole earth
In Daniel: “And behold a very great image; and the aspect of this image was fearful, and it stood erect before thee; whose head was of fine gold, its breast and arms were silver, its belly and thighs were of brass, and its feet were partly indeed of iron, and partly of clay, until that a stone was cut out of the mountain, without the hands of those that should cut it, and struck the image upon the feet of iron and clay, and brake them into small fragments. And the iron, and the clay, and the brass, and the silver, and the gold, was made altogether; and they became small as chaff, or dust in the threshing-floor in summer; and the wind blew them away, so that nothing remained of them. And the stone which struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.”
St Cyril of Jerusalem On the Article, And in One Holy Ghost, the Comforter, Which Spake in the Prophets
31. He endued with wisdom the soul of Daniel, that young as he was he should become a judge of Elders. The chaste Susanna was condemned as a wanton; there was none to plead her cause; for who was to deliver her from the rulers? She was led away to death, she was now in the hands of the executioners. But her Helper was at hand, the Comforter, the Spirit who sanctifies every rational nature. Come hither to me, He says to Daniel; young though thou be, convict old men infected with the sins of youth; for it is written, God raised up the Holy Spirit upon a young stripling ; and nevertheless, (to pass on quickly,) by the sentence of Daniel that chaste lady was saved. We bring this forward as a testimony; for this is not the season for expounding. …
Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Wars
11. For in the vision of Nebuchadnezzar, when he saw it, which Daniel made known and showed to Nebuchadnezzar, when he saw the image which stood over against him, the head of the image was of gold, and its breast and arms of silver, and its belly and thighs of brass, and its legs and feet of iron and potter’s clay . And Daniel said to Nebuchadnezzar: Thou art the head of gold . And why was he called the head of gold? Was it not because the word of Jeremiah was fulfilled in him? For Jeremiah said: Babylon is a golden cup in the hand of the Lord, that makes all the earth to drink of its wine . And also Babylon was called the head of all the kingdoms, as it is written: Babylon was the head of the of Nimrod.