Daniel 9:20
Now while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins, and the sins of my people of Israel, and presenting my supplications in the sight of my God, for the holy mountain of my God:
Open Daniel 9:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei :
- Septuagint (Swete)
- Καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου, καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου·
- Hebrew (WLC)
- וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי
The Fathers on this verse
Tertullian On Fasting, Chapter X
At all events, Saul himself, when engaged in battle, manifestly enjoined this duty: “Cursed (be) the man who shall have eaten bread until evening, until I avenge me on mine enemy;” and his whole people tasted not (food), and (yet) the whole earth was breakfasting! So solemn a sanction, moreover, did God confer on the edict which enjoined that Station, that Jonathan the son of Saul, although it had been in ignorance of the fast having been appointed till a late hour that he had allowed himself a taste of honey, was both presently convicted, by lot, of sin, and with difficulty exempted from punishment through the prayer of the People: for he had been convicted of gluttony, although of a simple kind. …
St Augustine Letter CXI
4. Nay, can we be better men than Daniel himself, concerning whom God, speaking to the prince of Tyre, says by the prophet Ezekiel, “Art thou wiser than Daniel?” who also is placed among the three righteous men to whom alone God saith that He would grant deliverance, pointing, doubtless, in them to three representative righteous men, declaring that he would deliver only Noah, Daniel, and Job, and that they should save along with themselves neither son nor daughter, but only their own souls? Nevertheless, read also the prayer of Daniel, and see how, when in captivity, he confesses not only the sins of his people, but his own also, and acknowledges that because of these the justice of God has visited them with the punishment of captivity and with reproach. …
St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 106
241. Augustin answered: I seemed too a little while ago, when we were disputing about the oil of the sinner, to anoint your forehead, in order that you might say, if you dared, whether you yourself were not a sinner. You have had the hardihood to say as much. What a portentous sin! For in that you assert yourself to be a priest, what else have you maintained by quoting this testimony of the prophet, save that you are wholly without sin? For if you have sin, who is there that shall pray for you, according to your understanding of the words? For thus you blazon yourselves among the wretched people, quoting from the prophet: "If the people shall sin, the priest shall pray for them: but if the priest shall sin, who will pray for him? to the intent that they may believe you to be without sin, and entrust the wiping away their sins to your prayers. …
St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, A Subterfuge of the Pelagians
Daniel, indeed, after the prayer which he poured out before God, actually says respecting himself, “Whilst I was praying and confessing my sins, and the sins of my people, before the Lord my God.” This is the reason, if I am not mistaken, why in the above-mentioned Prophet Ezekiel a certain most haughty person is asked, “Art thou then wiser than Daniel?” Nor on this point can that be possibly said which some contend for in opposition to the Lord’s Prayer: “For although,” they say, “that prayer was offered by the apostles, after they became holy and perfect, and had no sin whatever, yet it was not in behalf of their own selves, but of imperfect and still sinful men that they said, ‘Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.’ They used the word our ,” they say, “in order to show that in one body are contained both those who still have sins, and themselves, who were already altog …
St Jerome Against the Pelagians, Book II
20 . “While I was yet praying,” etc., to be a personal, not only a national confession.