Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Deuteronomy 25:6

And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.

Open Deuteronomy 25:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
Septuagint (Swete)
καὶ ἔσται τὸ παιδίον ὃ ἐὰν τέκῃ κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ἰσραήλ.
Hebrew (WLC)
וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל

Haydock's commentary

Name. Josephus ([Antiquities?] iv. 8,) takes this literally, as St. Augustine once did, though afterwards he retracted that opinion, (B. ii. 12,) on considering that Booz called his son Obed, and not Mahalon, which was the name of the first husband of Ruth, Ruth iv. 17. (Calmet)

Houbigant thinks some omissions have taken place in the very short genealogy of David, mentioned in that chapter, and instead of Obed, he would substitute Jachin, as the first-born of Ruth. He thinks that Solomon alluded to two of his ancestors, when he styled the two pillars before the temple Jachin and Booz. "In strength it shall stand or establish," 3 Kings vii. 21. Hebrew, "the first-born which she beareth shall arise (or succeed) in the name (or by the right and title) of his brother." See Numbers xxiv. 3. (Haydock)

Name is sometimes put for succession, (Calmet) or instead of another. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian The Five Books Against Marcion, Moses, Allowing Divorce, and Christ Prohibiting It, Explained. John Baptist and Herod. Marcion's Attempt to Discover an Antithesis in the Parable of the Rich Man and the Poor Man in Hades Confuted. The Creator's Appointment Manifested in Both States

But Christ prohibits divorce, saying, “Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whosoever marrieth her that is put away from her husband, also committeth adultery.” In order to forbid divorce, He makes it unlawful to marry a woman that has been put away. Moses, however, permitted repudiation in Deuteronomy: “When a man hath taken a wife, and hath lived with her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found unchastity in her; then let him write her a bill of divorcement and give it in her hand, and send her away out of his house.” You see, therefore, that there is a difference between the law and the gospel, between Moses and Christ? To be sure there is! But then you have rejected that other gospel which witnesses to the same verity and the same Christ. …

Tertullian On Monogamy, Chapter VII

After the ancient examples of the patriarchs, let us equally pass on to the ancient documents of the legal Scriptures, that we may treat in order of all our canon. And since there are some who sometimes assert that they have nothing to do with the law (which Christ has not dissolved, but fulfilled), sometimes catch at such parts of the law as they choose; plainly do we too assert that the law has deceased in this sense, that its burdens, according to the sentence of the apostles, which not even the fathers were able to sustain, have wholly ceased: such (parts), however, as relate to righteousness not only permanently remain reserved, but even amplified; in order, to be sure, that our righteousness may be able to redound above the righteousness of the scribes and of the Pharisees. If “righteousness” must, of course chastity must too. …

St Augustine On the Good of Widowhood, Section 10

10. Nor, because I called Ruth blessed, Anna more blessed, in that the former married twice, the latter, being soon widowed of her one husband, so lived long, do you straightway also think that you are better than Ruth. Forsooth different in the times of the Prophets was the dispensation of holy females, whom obedience, not lust, forced to marry, for the propagation of the people of God, that in them Prophets of Christ might be sent beforehand; whereas the People itself also, by those things which in figure happened among them, whether in the case of those who knew, or in the case of those who knew not those things, was nothing else than a Prophet of Christ, of whom should be born the Flesh also of Christ. In order therefore for the propagation of that people, he was accounted accursed by sentence of the Law, whoso raised not up seed in Israel. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus abhors Moses for the awful curse he has pronounced upon Christ. Augustin expounds the Christian doctrine of the suffering Saviour by comparing Old and New Testament passages

1. Faustus said: If you ask why we do not believe Moses, it is on account of our love and reverence for Christ. The most reckless man cannot regard with pleasure a person who has cursed his father. So we abhor Moses, not so much for his blasphemy of everything human and divine, as for the awful curse he has pronounced upon Christ the Son of God, who for our salvation hung on the tree. Whether Moses did this intentionally or not is your concern. Either way, he cannot be excused, or considered worthy of belief. His words are, "Cursed is every one that hangeth on a tree." You tell me to believe this man, though, if he was inspired, he must have cursed Christ knowingly and intentionally; and if he did it in ignorance, he cannot have been divine. Take either alternative. Moses was no prophet, and while cursing in his usual manner, he fell ignorantly into the sin of blasphemy against God. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus fails to understand why he should be required either to accept or reject the New Testament as a whole, while the Catholics accept or reject the various parts of the Old Testament at pleasure. Augustin denies that the Catholics treat the Old Testament arbitrarily, and explains their attitude towards it

4. I do not suppose that you will consent, or even listen, to such things as that a father-in-law should lie with his daughter-in-law, as Judah did; or a father with his daughters, like Lot; or prophets with harlots, like Hosea; or that a husband should sell his wife for a night to her lover, like Abraham; or that a man should marry two sisters, like Jacob; or that the rulers of the people and the men you consider as most inspired should keep their mistresses by hundreds and thousands; or, according to the provision made in Deuteronomy about wives, that the wife of one brother, if he dies without children, should marry the surviving brother, and that he should raise up seed from her instead of his brother; and that if the man refuses to do this, the fair plaintiff should bring her case before the elders, that the brother may be called and admonished to perform this religious duty; and th …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus fails to understand why he should be required either to accept or reject the New Testament as a whole, while the Catholics accept or reject the various parts of the Old Testament at pleasure. Augustin denies that the Catholics treat the Old Testament arbitrarily, and explains their attitude towards it

5. Since you hold to the divine authorship of the Old as well as of the New Testament, it would surely be more consistent and more becoming, as you do not obey its precepts, to confess that it has been corrupted by improper additions, than to treat it so contemptuously, if it is genuine and uncorrupted. Accordingly, my explanation of your neglect of the requirements of the Old Testament has always been, and still is, that you are either wise enough to reject them as spurious, or that you have the boldness and irreverence to disregard them if they are true. At any rate, when you would oblige me to believe everything contained in the documents of the New Testament because I receive the Testament itself, you should consider that, though you profess to receive the Old Testament, you in your heart disbelieve many things in it. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV

“The daughters of kings have made Thee glad in Thine honour.” Keep, hold fast this “in Thine honour.” This is meant by having “a wedding garment;” seeking His honour, His glory. Understand moreover by “kings’ daughters” the cities, which were founded by kings, and have received the faith: and out of the ivory palaces (palaces rich, the proud, the lifted up). “Kings’ daughters have made Thee glad in Thine honour;” in that they sought not the honour of their founders, but have sought Thine honour. Show me at Rome a temple of Romulus held in so great honour as I can show you the Monument of Peter. In Peter, who is honoured but He who died for us? For we are followers of Christ, not followers of Peter. And even if we were born from the brother of Him that is dead, yet are we named after the name of Him who is dead. We were begotten by the one, but begotten to the other. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter X. Observations on the words of John the Baptist (John i. 30), which may be referred to divine fore-ordinance, but at any rate, as explained by the foregoing considerations, must be understood of the Incarnation. The precedence of Christ is mystically expounded, with reference to the history of Ruth

69. Again, St. John Baptist also taught in less weighty language what ideas they were he had combined, saying: “After me cometh a Man, Whose shoes I am not worthy to bear,” setting forth at least the more excellent dignity [of Christ], though not the eternity of His Divine Generation. Now these words are so fully intended of the Incarnation, that Scripture hath given us, in an earlier book, a human counterpart of the mystic sandal. For, by the Law, when a man died, the marriage bond with his wife was passed on to his brother, or other man next of kin, in order that the seed of the brother or next of kin might renew the life of the house, and thus it was that Ruth, though she was foreign-born, but yet had possessed a husband of the Jewish people, who had left a kinsman of near relation, being seen and loved of Boaz whilst gleaning and maintaining herself and her mother-in-law with that sh …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).