The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Deuteronomy 30:4

If thou be driven as far as the poles of heaven, the Lord thy God will fetch thee back from thence,

Open Deuteronomy 30:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

PatristicScattered to the Four Winds, Gathered into One: Zacharias's Promise and the Gathering of the Elect

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Si ad cardines cæli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus,
Septuagint (Swete): ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε Κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε Κύριος ὁ θεός σου·
Hebrew (WLC): אִם יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ

Haydock's commentary

Poles. The arctic and antarctic, the northern and southern poles; that is, into the most distant regions. (Menochius)

Hebrew, "the end of heaven," where it seems to rest upon the earth. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.