Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Deuteronomy 32:20

And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.

Open Deuteronomy 32:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ᾽ ἐσχάτων ἡμερῶν. ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοὶ οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽם

Haydock's commentary

From them. The Jews themselves acknowledged, in the siege of Jerusalem, that God had abandoned and given up to destruction his once beloved people. (Josephus, Jewish Wars vii. 8.) (Calmet)

Consider, or look on their utter ruin with indifference, or rather with complacency. (Haydock)

I will laugh at your destruction, Proverbs i. 16. (Calmet)

God loves without seeing any preceding merit in his creatures, but he never abandons them till they have first proved unfaithful. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter XX. Why choice of meats was

“Moreover, you were commanded to abstain from certain kinds of food, in order that you might keep God before your eyes while you ate and drank, seeing that you were prone and very ready to depart from His knowledge, as Moses also affirms: ‘The people ate and drank, and rose up to play.’ And again: ‘Jacob ate, and was satisfied, and waxed fat; and he who was beloved kicked: he waxed fat, he grew thick, he was enlarged, and he forsook God who had made him.’ For it was told you by Moses in the book of Genesis, that God granted to Noah, being a just man, to eat of every animal, but not of flesh with the blood, which is dead .” And as he was ready to say, “as the green herbs,” I anticipated him: “Why do you not receive this statement, ‘as the green herbs,’ in the sense in which it was given by God, to wit, that just as God has granted the herbs for sustenance to man, even so has He given the …

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter CXIX. Christians are the

Then I said again, “Would you suppose, sirs, that we could ever have understood these matters in the Scriptures, if we had not received grace to discern by the will of Him whose pleasure it was? in order that the saying of Moses might come to pass, ‘They provoked me with strange [gods], they provoked me to anger with their abominations. They sacrificed to demons whom they knew not; new gods that came newly up, whom their fathers knew not. Thou hast forsaken God that begat thee, and forgotten God that brought thee up. And the Lord saw, and was jealous, and was provoked to anger by reason of the rage of His sons and daughters: and He said, I will turn My face away from them, and I will show what shall come on them at the last; for it is a very froward generation, children in whom is no faith. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VIII. Against Those Who Think that What is Just is Not Good

See how God, through His love of goodness, seeks repentance; and by means of the plan He pursues of threatening silently, shows His own love for man. “I will avert,” He says, “My face from them, and show what shall happen to them.” For where the face of the Lord looks, there is peace and rejoicing; but where it is averted, there is the introduction of evil. The Lord, accordingly, does not wish to look on evil things; for He is good. But on His looking away, evil arises spontaneously through human unbelief. “Behold, therefore,” says Paul, “the goodness and severity of God: on them that fell, severity; but upon thee, goodness, if thou continue in His goodness,” that is, in faith in Christ.

Tertullian The Five Books Against Marcion, Christ's Advice to Invite the Poor in Accordance with Isaiah. The Parable of the Great Supper a Pictorial Sketch of the Creator's Own Dispensations of Mercy and Grace. The Rejections of the Invitation Paralleled by Quotations from the Old Testament. Marcion's Christ Could Not Fulfil the Conditions Indicated in This Parable. The Absurdity of the Marcionite Interpretation

What kind of persons does He bid should be invited to a dinner or a supper? Precisely such as he had pointed out by Isaiah: “Deal thy bread to the hungry man; and the beggars, even such as have no home, bring in to thine house,” because, no doubt, they are “unable to recompense” your act of humanity. Now, since Christ forbids the recompense to be expected now, but promises it “at the resurrection,” this is the very plan of the Creator, who dislikes those who love gifts and follow after reward. Consider also to which deity is better suited the parable of him who issued invitations: “A certain man made a great supper, and bade many.” The preparation for the supper is no doubt a figure of the abundant provision of eternal life. …