Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Deuteronomy 33:9

Who hath said to his father, and to his mother: I do not know you; and to his brethren: I know you not: and their own children they have not known. These have kept thy word, and observed thy covenant,

Challoner: Who hath saidIt is the duty of the priestly tribe to prefer God's honour and service before all considerations of flesh and blood: in such manner as to behave as strangers to their nearest akin, when these would withdraw them from the business of their calling.
Open Deuteronomy 33:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.
Septuagint (Swete)
λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου, καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.
Hebrew (WLC)
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת בנו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ

Haydock's commentary

Who hath said, &c. It is the duty of the priestly tribe to prefer God's honour and service before all considerations of flesh and blood: in such manner as to behave as strangers to their nearest akin, when these would withdraw them from the business of their calling. (Challoner)

The Levites shewed no mercy to such of their brethren as had adored the golden calf, Exodus xxxii. 28, 29. The Chaldean, and many able interpreters, consider them here as judges, who must not be biased in passing sentence, by any natural affection. (Vatable)

Others think they must not assist at the funerals of their relations, Leviticus xxi. 10. (Calmet)

But the two former opinions seem much better. (Haydock)

Covenant. Priests ought to be more exemplary in their conduct than other men. (Worthington)

It is their duty also to instruct others, and to inculcate the observance of the law, as Hebrew and Septuagint more clearly specify. "They shall teach thy judgments to Jacob, and thy law to Israel." (Haydock)

They were appointed judges (chap. xvii. 8., and xix. 17,) and monitors, Osee iv. 6., &c.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter VIII. Vain attempts of

3. And again, the law did not forbid those who were hungry on the Sabbath-days to take food lying ready at hand: it did, however, forbid them to reap and to gather into the barn. And therefore did the Lord say to those who were blaming His disciples because they plucked and ate the ears of corn, rubbing them in their hands, “Have ye not read this, what David did, when himself was an hungered; how he went into the house of God, and ate the shew-bread, and gave to those who were with him; which it is not lawful to eat, but for the priests alone?” justifying His disciples by the words of the law, and pointing out that it was lawful for the priests to act freely. For David had been appointed a priest by God, although Saul persecuted him. For all the righteous possess the sacerdotal rank. …

St Cyprian Treatise IV

9. But what matters of deep moment are contained in the Lord’s prayer! How many and how great, briefly collected in the words, but spiritually abundant in virtue! so that there is absolutely nothing passed over that is not comprehended in these our prayers and petitions, as in a compendium of heavenly doctrine. “After this manner,” says He, “pray ye: Our Father, which art in heaven.” The new man, born again and restored to his God by His grace, says “Father,” in the first place because he has now begun to be a son. “He came,” He says, “to His own, and His own received Him not. …

St Cyprian Treatise VIII

16. But neither let the consideration, dearest brethren, restrain and recall the Christian from good and righteous works, that any one should fancy that he could be excused for the benefit of his children; since in spiritual expenditure we ought to think of Christ, who has declared that He receives them; and not prefer our fellow-servants, but the Lord, to our children, since He Himself instructs and warns us, saying, “He that loveth father or mother more than me is not worthy of me, and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.” Also in Deuteronomy, for the strengthening of faith and the love of God, similar things are written: “Who say,” he saith, “unto their father or mother, I have not known thee; neither did they acknowledge their children, these have observed Thy words, and kept Thy covenant.” For if we love God with our whole heart, we ought not to prefer ei …

St Cyprian Treatise XI, Chapter VI

In the Gospel the Lord speaks, and says: “He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me; and he that taketh not his cross and followeth me, is not worthy of me.” So also it is written in Deuteronomy: “They who say to their father and their mother, I have not known thee, and have not acknowledged their own children, these have kept Thy precepts, and have observed Thy covenant.” Moreover, the Apostle Paul says: “Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or peril, or sword? As it is written, Because for Thy sake we are killed all the day long, we are counted as sheep for the slaughter. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew X. 34

“And why speak I,” saith He, “of friends and kinsmen? Even if it be thine own life which thou preferrest to my love, thy place is far from my disciples.” What then? Are not these things contrary to the Old Testament? Far from it, rather they are very much in harmony therewith. For there too He commands not only to hate the worshippers of idols, but even to stone them; and in Deuteronomy again, admiring these, He saith, “Who said unto his father, and to his mother, I have not seen thee; neither did he acknowledge his brethren, and his own sons he disowned: he kept Thy oracles.” And if Paul gives many directions touching parents, commanding us to obey them in all things, marvel not; for in those things only doth he mean us to obey, as many as do not hinder godliness. …

St Jerome To Pammachius against John of Jerusalem

8. These are the arrows with which you are pierced; these the weapons with which throughout the whole letter you are wounded; or I should rather say Epiphanius throws himself as a suppliant at your knees, and casts his hoary locks beneath your feet, and, for a time laying aside his episcopal dignity, prays for your salvation in words such as these: “Grant to me and to yourself the favour of your salvation; save yourself, as it is written, from this crooked generation, and forsake the heresy of Origen, and all heresies, dearly beloved.” And lower down, “In the defence of heresy you kindle hatred against me, and destroy that love which I had towards you; insomuch that you would make us even repent of holding communion with you who so resolutely defend the errors and doctrines of Origen.” Tell me, prince of arguers, to which, out of the eight sections, you have replied. …

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter L. The Levites ought to be utterly free from all earthly desires. What their virtues should be on the Apostle's own showing, and how great their purity must be. Also what their dignity and duty is, for the carrying out of which the chief virtues are necessary. He states that these were not unknown to the philosophers, but that they erred in their order. Some are by their nature in accordance with duty, which yet on account of what accompanies them become contrary to duty. From whence he gathers what gifts the office of the Levites demands. To conclude, he adds an exposition of Moses' words when blessing the tribe of Levi

266. This seems high and somewhat severe, but in a high office it is not out of place. For the grace of the Levites is such that Moses spoke of them as follows in his blessing: “Give to Levi his men, give Levi his trusted ones, give Levi the lot of his inheritance, and his truth to the holy men whom they tempted in temptation, and reviled at the waters of contradiction. Who said to his father and mother, I know thee not, and knew not his brethren, and renounced his children. He guarded Thy word and kept Thy testimony.”