The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Deuteronomy 4:16

Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :
Septuagint (Swete): μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα, ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,
Hebrew (WLC): פֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה