Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ecclesiasticus 39:16

I will yet meditate that I may declare: for I am filled as with a holy transport.

Open Ecclesiasticus 39:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Adhuc consiliabor ut enarrem : ut furore enim repletus sum.
Septuagint (Swete)
Verse numbering differs here, so nothing is shown rather than the wrong verse.

Haydock's commentary

With. Greek, "as the moon in the first quarter," dichomenia. The Vulgate has read Diomenia, "divine transport." The author declares that he was inspired. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine On the Holy Trinity, The Trinity of the Outer Man, or of External Vision, is Not an Image of God. The Likeness of God is Desired Even in Sins. In External Vision the Form of the Corporeal Thing is as It Were the Parent, Vision the Offspring; But the Will that Unites These Suggests the Holy Spirit

8. But as, when [both] the form and species of a body have perished, the will cannot recall to it the sense of perceiving; so, when the image which memory bears is blotted out by forgetfulness, the will will be unable to force back the eye of the mind by recollection, so as to be formed thereby. But because the mind has great power to imagine not only things forgotten, but also things that it never saw, or experienced, either by increasing, or diminishing, or changing, or compounding, after its pleasure, those which have not dropped out of its remembrance, it often imagines things to be such as either it knows they are not, or does not know that they are. And in this case we have to take care, lest it either speak falsely that it may deceive, or hold an opinion so as to be deceived. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VII

19. “I will confess to the Lord according to His justice” ( ver. 17 ). This is not the sinner’s confession: for he says this, who said above most truly, “If there be iniquity in my hands:” but it is a confession of God’s justice, in which we speak thus, Verily, O Lord, Thou art just, in that Thou both so protectest the just, that Thou enlightenest them by Thyself; and so orderest sinners, that they be punished not by Thine, but by their own malice. This confession so praises the Lord, that the blasphemies of the ungodly can avail nothing, who, willing to excuse their evil deeds, are unwilling to attribute to their own fault that they sin, that is, are unwilling to attribute their fault to their fault. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Aleph

7. “I will confess unto Thee,” he saith, “O Lord, in the directing of my heart; in that I shall have learned the judgments of Thy righteousness” ( ver. 7 ). This is not the confession of sins, but of praise; as He also saith in whom there was no sin, “I will confess unto Thee, O Father, Lord of heaven and earth;” and as it is written in the Book of Ecclesiasticus, “Thus shalt thou say in confession, of all the works of God, that they are very good.” “I will confess unto Thee,” he saith, “in the directing of my heart.” Indeed, if my ways are made straight, I will confess unto Thee, since Thou hast done it, and this is Thy praise, and not mine.…

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter III. What is really the good which the Apostle testifies that he could not perform

What then is that one thing which is so incomparably above those great and innumerable good things, that, while they are all scorned and rejected, it alone should be acquired? Doubtless it is that truly good part, the grand and lasting character of which is thus described by the Lord, when Mary disregarded the duties of hospitality and courtesy and chose it: “Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: but there is but need of but few things or even of one only. Mary hath chosen the good part which shall not be taken away from her.” Contemplation then, i.e., meditation on God, is the one thing, the value of which all the merits of our righteous acts, all our aims at virtue, come short of. And all those things which we said existed in the Apostle Paul, were not only good and useful, but even great and splendid. …