Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ephesians 4:13

Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;

Open Ephesians 4:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :
Greek New Testament (SBLGNT)
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

Haydock's commentary

On verses 13 to 14

Unto a perfect man, unto the measure of the age 2 of the fulness of Christ; that is, according to the measure of the full and perfect age of Christ. Of the ancient interpreters, some expound this of what shall happen in the next world, after the resurrection, when all the elect shall have bodies every way perfect; and as some conjecture, (when all who rise by a happy resurrection) shall seem to be about thirty, of the stature and age of Christ when he suffered. But others, especially the Greek interpreters, understand this verse of a spiritual perfection in this life, by which the members of Christ's mystical body meet in the unity of faith, and increase in grace and virtue by imitating Christ, and following his doctrine and example. And this seems more agreeable to what follows: that we may not now be children, tossed to and fro by the wickedness,3 of men. The Greek word, as St. Jerome observes, may signify by the deceit or fallacy of men; by illusion, says St. Augustine. And St. Chrysostom tells us it is spoken by a metaphor, taken from those who cheat at dice, to gain all to themselves, to draw men into errors and heresies. Such, about that time, were the disciples of Simon the magician. (Witham)

Every one must labour to become perfect in the state in which he is placed, by increasing in the knowledge and love of God, which knowledge and love of God constitute the full measure of a Christian. (St. Chrysostom)

St. Augustine also admits to another interpretation of this place, but prefers the former. According to him, it may mean: that all people, at the resurrection, will be raised in such a state as they would have had if they lived to the age of Christ, viz. thirty-three years. (St. Thomas Aquinas)

Read on

This text of the apostle, assuring to the one true Church a perpetual and visible succession of pastors, in the ministry, successors of the apostles, warranted the holy Fathers in the early ages of the Church, as it does Catholics of the present day, to try all seceders by the most famous succession of the popes or bishops of Rome. See this in St. Irenæus, lib. iii. chap. 3; Tertullian, in præscript. Optatus. lib. ii. contra Parmen.; St. Augustine, contra ep. Manic., chap. iv., Ep. 165 & alibi.; St. Epiphanius, hæres. 27.

2 In mensuram ætatis plenitudinis Christi; eis metron elikias (ætatis vel staturæ) tou pleromatos tou Christou. See St. Augustine, lib. xxii. de Civ. Dei, chap. xv. et seq. tom. vii. p. 678.; St. Jerome in Epitaphio Paulæ. tom. iv. part 2. p. 685.; St. Chrysostom, hom. xi.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter V. All Who Walk According to Truth are Children of God

To those, therefore, that have made progress in the word, He has proclaimed this utterance, bidding them dismiss anxious care of the things of this world, and exhorting them to adhere to the Father alone, in imitation of children. Wherefore also in what follows He says: “Take no anxious thought for the morrow; sufficient unto the day is the evil thereof.” Thus He enjoins them to lay aside the cares of this life, and depend on the Father alone. And he who fulfils this commandment is in reality a child and a son to God and to the world, to the one as deceived, to the other as beloved. And if we have one Master in heaven, as the Scripture says, then by common consent those on the earth will be rightly called disciples. For so is the truth, that perfection is with the Lord, who is always teaching, and infancy and childishness with us, who are always learning. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XXI. Description of the Perfect Man, or Gnostic

Here I find perfection apprehended variously in relation to Him who excels in every virtue. Accordingly one is perfected as pious, and as patient, and as continent, and as a worker, and as a martyr, and as a Gnostic. But I know no one of men perfect in all things at once, while still human, though according to the mere letter of the law, except Him alone who for us clothed Himself with humanity. Who then is perfect? He who professes abstinence from what is bad. Well, this is the way to the Gospel and to well-doing. But gnostic perfection in the case of the legal man is the acceptance of the Gospel, that he that is after the law may be perfect. For so he, who was after the law, Moses, foretold that it was necessary to hear in order that we might, according to the apostle, receive Christ, the fulness of the law. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIII. Degrees of Glory in Heaven Corresponding with the Dignities of the Church Below

For, in truth, the covenant of salvation, reaching down to us from the foundation of the world, through different generations and times, is one, though conceived as different in respect of gift. For it follows that there is one unchangeable gift of salvation given by one God, through one Lord, benefiting in many ways. For which cause the middle wall which separated the Greek from the Jew is taken away, in order that there might be a peculiar people. And so both meet in the one unity of faith; and the selection out of both is one. And the chosen of the chosen are those who by reason of perfect knowledge are called [as the best] from the Church itself, and honoured with the most august glory, the judges and rulers, four-and-twenty (the grace being doubled) equally from Jews and Greeks. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter II. The Son the Ruler and Saviour of All

But, on the other hand, they allowed him who had been delighted with vice to consort with the objects of his choice; and, on the other hand, that the soul, which is ever improving in the acquisition of virtue and the increase of righteousness, should obtain a better place in the universe, as tending in each step of advancement towards the habit of impassibility, till “it come to a perfect man,” to the excellence at once of knowledge and of inheritance.

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XI. Description of the Gnostic’s Life

For by the service of what is best and most exalted, which is characterized by unity, it renders the Gnostic at once friend and son, having in truth grown “a perfect man, up to the measure of full stature.”

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIV. Description of the Gnostic Furnished by an Exposition of 1 Cor. vi. 1, Etc

Now, of what I may call the passionlessness which we attribute to the Gnostic (in which the perfection of the believer, “advancing by love, comes to a perfect man, to the measure of full stature,” by being assimilated to God, and by becoming truly angelic), many other testimonies from the Scripture, occur to me to adduce. But I think it better, on account of the length of the discourse, that such an honour should be devolved on those who wish to take pains, and leave it to them to elaborate the dogmas by the selection of Scriptures.

Origen Origen De Principiis, Chapter VI

2. Seeing, then, that such is the end, when all enemies will be subdued to Christ, when death, the last enemy, shall be destroyed, and when the kingdom shall be delivered up by Christ (to whom all things are subject) to God the Father; let us, I say, from such an end as this, contemplate the beginnings of things. For the end is always like the beginning: and, therefore, as there is one end to all things, so ought we to understand that there was one beginning; and as there is one end to many things, so there spring from one beginning many differences and varieties, which again, through the goodness of God, and by subjection to Christ, and through the unity of the Holy Spirit, are recalled to one end, which is like unto the beginning: all those, viz., who, bending the knee at the name of Jesus, make known by so doing their subjection to Him: and these are they who are in heaven, on earth, …

St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist

3. Do you wish then to know in what manner the Word of God, who was again the Son of God, as He was of old the Word, communicated His revelations to the blessed prophets in former times? Well, as the Word shows His compassion and His denial of all respect of persons by all the saints, He enlightens them and adapts them to that which is advantageous for us, like a skilful physician, understanding the weakness of men. And the ignorant He loves to teach, and the erring He turns again to His own true way. And by those who live by faith He is easily found; and to those of pure eye and holy heart, who desire to knock at the door, He opens immediately. For He casts away none of His servants as unworthy of the divine mysteries. He does not esteem the rich man more highly than the poor, nor does He despise the poor man for his poverty. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XX

“The Jews then answered and said unto Him, What sign showest Thou unto us, seeing that Thou doest these things? Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” Those of the body, and those who incline to material things, seem to me to be meant by the Jews, who, after Jesus has driven out those who make God’s house a house of merchandise, are angry at Him for treating these matters in such a way, and demand a sign, a sign which will show that the Word, whom they do not receive, has a right to do such things. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter III

But as we said above in reference to the words, “Then shall the righteous shine as the sun,” that the righteous will shine not differently as formerly, but as one sun, we will, of necessity, set forth what appears to us on the point. Daniel, knowing that the intelligent are the light of the world, and that the multitudes of the righteous differ in glory, seems to have said this, “And the intelligent shall shine as the brightness of the firmament, and from among the multitudes of the righteous as the stars for ever and ever.” And in the passage, “There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory: so also is the resurrection of the dead,” the Apostle says the same thing as Daniel, taking this thought from his prophecy. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XXVI

“ See that ye despise not one of these little ones. ” It seems to me that as among the bodies of men there are differences in point of size, so that some are little, and others great, and others of middle height, and, again, there are differences among the little, as they are more or less little, and the same holds of the great, and of those of middle height, so also among the souls of men, there are some things which give them the stamp of littleness, and other things the stamp of greatness, so to speak, and generally, after the analogy of things bodily, other things the stamp of mediocrity. …

St Augustine Book V, Chapter V

9. For when I hear a Christian brother ignorant of these things, or in error concerning them, I can bear with patience to see that man hold to his opinions; nor can I apprehend that any want of knowledge as to the situation or nature of this material creation can be injurious to him, so long as he does not entertain belief in anything unworthy of Thee, O Lord, the Creator of all. But if he conceives it to pertain to the form of the doctrine of piety, and presumes to affirm with great obstinacy that whereof he is ignorant, therein lies the injury. …

12 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse