Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ephesians 4:7

But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.

Open Ephesians 4:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
Greek New Testament (SBLGNT)
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Haydock's commentary

To every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. That is, as it hath pleased Christ to bestow his free gifts upon us; to shew, says St. Chrysostom, that it was not according to any merit of ours. The words also shew that Christ is the giver and author of graces, and consequently the true God. (Witham)

We must endeavour by all means in our power to preserve this unity, especially by avoiding jealousy, or being envious of the graces which have been given to our neighour; considering that they all proceed from the same God, who divides to each one as he pleaseth. (Tirinus)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Letter CLXXXVIII

3. In this letter you go on to say, “But your Reverence knows that I and my household are entirely separated from persons of this description; and all our family follow so strictly the Catholic faith as never at any time to have wandered from it, or fallen into any heresy, I speak not of the heresy of sects who have erred in a measure hardly admiting of expiation, but of those whose errors seem to be trivial.” This statement renders it more and more necessary for us, in writing to you, not to pass over in silence the conduct of those who are attempting to corrupt even those who are sound in the faith. …

St Augustine On the Holy Trinity, The Holy Spirit is Called the Gift of God in the Scriptures. By the Gift of the Holy Spirit is Meant the Gift Which is the Holy Spirit. The Holy Spirit is Specially Called Love, Although Not Only the Holy Spirit in the Trinity is Love

34. Paul the apostle also says, “To each of us is given grace according to the measure of the gift of Christ;” and then, that he might show that by the gift of Christ he meant the Holy Spirit, he has gone on to add, “Wherefore He saith, He hath ascended up on high, He hath led captivity captive, and hath given gifts to men.” And every one knows that the Lord Jesus, when He had ascended into heaven after the resurrection from the dead, gave the Holy Spirit, with whom they who believed were filled, and spake with the tongues of all nations. And let no one object that he says gifts , not gift : for he quoted the text from the Psalm. And in the Psalm it is read thus, “Thou hast ascended up on high, Thou hast led captivity captive, Thou hast received gifts in men.” For so it stands in many mss ., especially in the Greek mss ., and so we have it translated from the Hebrew. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter III. 29-36

10. “For He whom God hath sent speaketh the words of God.” This, of course, he said of Christ, to distinguish himself from Christ. What then? Did not God send John himself? Did he not say himself, “I am sent before Him”? and, “He that sent me to baptize with water”? And is it not of John that it is said, “Behold, I send my messenger before Thee, and he shall prepare Thy way”? Does he not himself speak the words of God, he of whom it is said that he is more than a prophet? Then, if God sent him too, and he speaks the words of God, how do we understand him to have distinctly said of Christ, “He whom God hath sent speaketh the words of God”? But see what he adds: “For God giveth not the Spirit by measure.” What is this, “For God giveth not the Spirit by measure”? We find that God does give the Spirit by measure. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

22. In the next place, turning his address to the Lord Himself, “Thou hast gone up,” he saith, “on high, Thou hast led captivity captive, Thou hast received gifts in men” ( ver. 18 ). Of this the Apostle thus maketh mention, thus expoundeth in speaking of the Lord Christ: “But unto each one of us,” he saith, “is given grace after the measure of the giving of Christ: for which cause he saith, He hath gone up on high, He hath led captive captivity, He hath given gifts to men.”…And let it not move us that the Apostle making mention of that same testimony saith not, “Thou hast received gifts in men;” but, “He hath given gifts unto men.” For he with Apostolic authority hath spoken thus according to the faith that the Son is God with the Father. For in respect of this He hath given gifts to men, sending to them the Holy Spirit, which is the Spirit of the Father and of the Son. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 4:4-7

Ephesians iv. 4-7 “There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all. But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.”

St Jerome Against Jovinianus, Book II

23. Let us hasten to what remains.“There are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are diversities of ministrations, and the same Lord. And there are diversities of operations, but the same God who worketh all things in all. But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.” And again: “As the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body: so also is Christ.” But he precludes you from saying that the different members of the one body have the same rank; for he immediately describes the orders of the Church, and says:“And God hath set some in the Church, first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues. …

St Hilary of Poitiers De Trinitate or On the Trinity, Book VIII

33. Unless perchance we think that the Apostle did not keep to the principle of unity in that he said, And there are diversities of ministrations, and the same Lord, and there are diversities of workings, but the same God . So that because he referred ministrations to the Lord and workings to God, he does not appear to have understood one and the same Being in ministrations and operations. Learn how these members which minister are also members which work, when he says, Ye are the body of Christ, and of Him members indeed. …

The Catechism cites this verse