Exodus 13:2
Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israël, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia.
- Septuagint (Swete)
- Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν.
- Hebrew (WLC)
- קַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא
Haydock's commentary
Sanctify unto me every first-born. Sanctification in this place means, that the first-born males of the Hebrews should be deputed to the ministry in the divine worship: and the first-born of beasts to be given for a sacrifice. (Challoner)
Sanctify, set apart. (Menochius)
Openeth, the first male fruit of the womb. If a female was born the first, none of the children were to be redeemed. (Luke ii. 23.) Jesus Christ submitted to this law; though many of the fathers have asserted that, on account of his miraculous conception and birth, he was not subjected to it; while others maintain the contrary. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Irenaeus Against Heresies: Book I, Chapter III. Texts of Holy Scripture
4. They moreover affirm that the Saviour is shown to be derived from all the Æons, and to be in Himself everything by the following passage: “Every male that openeth the womb.” For He, being everything, opened the womb of the enthymesis of the suffering Æon, when it had been expelled from the Pleroma. This they also style the second Ogdoad, of which we shall speak presently. And they state that it was clearly on this account that Paul said, “And He Himself is all things;” and again, “All things are to Him, and of Him are all things;” and further, “In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;” and yet again, “All things are gathered together by God in Christ.” Thus do they interpret these and any like passages to be found in Scripture.
Tertullian On the Flesh of Christ, Simeon's “Sign that Should Be Contradicted,” Applied to the Heretical Gainsaying of the True Birth of Christ. One of the Heretics' Paradoxes Turned in Support of Catholic Truth
We acknowledge, however, that the prophetic declaration of Simeon is fulfilled, which he spoke over the recently-born Saviour: “Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign that shall be spoken against.” The sign (here meant) is that of the birth of Christ, according to Isaiah: “Therefore the Lord Himself shall give you a sign : behold, a virgin shall conceive and bear a son.” We discover, then, what the sign is which is to be spoken against, the conception and the parturition of the Virgin Mary, concerning which these sophists say: “She a virgin and yet not a virgin bare, and yet did not bear;” just as if such language, if indeed it must be uttered, would not be more suitable even for ourselves to use! For “she bare,” because she produced offspring of her own flesh and “yet she did not bear,” since she produced Him not from a husband’s seed; …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Laeta
3. I have nearly wandered into a new subject, and while I have kept my wheel going, my hands have been moulding a flagon when it has been my object to frame an ewer. For, in answer to your prayers and those of the saintly Marcella, I wish to address you as a mother and to instruct you how to bring up our dear Paula, who has been consecrated to Christ before her birth and vowed to His service before her conception. Thus in our own day we have seen repeated the story told us in the Prophets, of Hannah, who though at first barren afterwards became fruitful. You have exchanged a fertility bound up with sorrow for offspring which shall never die. For I am confident that having given to the Lord your first-born you will be the mother of sons. It is the first-born that is offered under the Law. …
St Jerome Against the Pelagians, Book II
Ps. lviii. 3 . Sinners are estranged from the womb; that is, either, as St. Paul says ( Rom. v. 14 ), they sin “after the similitude of Adam”; or, “when Christ, as the firstborn, opened the virgin’s womb” ( Exod. xiii. 2 ). The heretics refused to acknowledge the mystery, which was prefigured by the Eastern door of the Temple ( Ezek. xliv. 2 ), which closed again when once the High Priest had gone through it.