Exodus 14:15
And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
Open Exodus 14:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur.
- Septuagint (Swete)
- Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τί βοᾷς πρὸς μέ; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἀναζευξάτωσαν·
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה מַה תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ
Haydock's commentary
Criest.
"A vehement desire is a cry, which reaches the ears of the Lord." (St. Bernard)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Tertullian On Repentance, Final Considerations to Induce to Exomologesis
If you shrink back from exomologesis , consider in your heart the hell, which exomologesis will extinguish for you; and imagine first the magnitude of the penalty, that you may not hesitate about the adoption of the remedy. What do we esteem that treasure-house of eternal fire to be, when small vent-holes of it rouse such blasts of flames that neighbouring cities either are already no more, or are in daily expectation of the same fate? The haughtiest mountains start asunder in the birth-throes of their inly-gendered fire; and, which proves to us the perpetuity of the judgment, though they start asunder, though they be devoured, yet come they never to an end. …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter X
“He said, I am the voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.” As He who is peculiarly the Son of God, being no other than the Logos, yet makes use of Logos (reason), for He was the Logos in the beginning, and was with God, the Logos of God, so John, the servant of that Logos, being, if we take the Scripture to mean what it says, no other than a voice, yet uses his voice to point to the Logos. He, then, understanding in this way the prophecy about himself spoken by Isaiah the prophet, says he is a voice, not crying in the wilderness, but “of one crying in the wilderness,” of Him, namely, who stood and cried, “If any man thirst, let him come unto Me and drink.” He it was, too, who said, “Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 1
But art thou pained in mind, and canst not help crying aloud? yet surely it is the part of one exceedingly pained to pray and entreat even as I have said. Since Moses too was pained, and prayed in this way and was heard; for this cause also God said unto him, “Wherefore criest thou unto me.” And Hannah too again, her voice not being heard, accomplished all she wished, forasmuch as her heart cried out. But Abel prayed not only when silent, but even when dying, and his blood sent forth a cry more clear than a trumpet.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 3:16,17
What is the hymn of those above? The Faithful know. What say the cherubim above? What say the Angels? “Glory to God in the highest.” ( Ps. cxii. 5 .) Therefore after the psalmody come the hymns, as a thing of more perfection. “With psalms,” he saith, “with hymns, with spiritual songs, with grace singing in your hearts to God.” ( Ps. ci. 5 , Sept.) He means either this, that God because of grace hath given us these things; or, with the songs in grace; or, admonishing and teaching one another in grace; or, that they had these gifts in grace; or, it is an epexegesis and he means, from the grace of the Spirit. “Singing in your hearts to God.” Not simply with the mouth, he means, but with heedfulness. For this is to “sing to God,” but that to the air, for the voice is scattered without result. Not for display, he means. …
St Gregory of Nyssa Answer to Eunomius' Second Book
But this is denied by Eunomius, the author of all this contumely with which we are assailed, and the companion and adviser of this impious band. For, changing insolence into courtesy, I will present him with his own words. He maintains, in so many words, that he has the testimony of Moses himself to his assertion that men were endowed with the use of the things named, and of their names, by the Creator of nature, and that the naming of the things given was prior in time to the creation of those who should use them. Now, if he is in possession of some Moses of his own, from whom he has learned this wisdom, and, making this his base of operations, relies on such statements as these, viz. …
St Gregory Nazianzen On His Father's Silence, Because of the Plague of Hail
4. Do not thou, therefore, restrain a tongue whose noble utterances and fruits have been many, which has begotten many children of righteousness, yea, lift up thine eyes round about and see, how many are its sons, and what are its treasures; even this whole people, whom thou hast begotten in Christ through the Gospel. Grudge not to us those words which are excellent rather than many, and do not yet give us a foretaste of our impending loss. Speak in words which, if few, are dear and most sweet to me, which, if scarcely audible, are perceived from their spiritual cry, as God heard the silence of Moses, and said to him when interceding mentally, “Why criest thou unto Me?” Comfort this people, I pray thee, I, who was thy nursling, and have since been made Pastor, and now even Chief Pastor. Give a lesson, to me in the Pastor’s art, to this people of obedience. …