Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Exodus 14:22

And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up: for the water was as a wall on their right hand and on their left.

Open Exodus 14:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
Septuagint (Swete)
καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων·
Hebrew (WLC)
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

The Fathers on this verse

Tertullian On Repentance, Final Considerations to Induce to Exomologesis

If you shrink back from exomologesis , consider in your heart the hell, which exomologesis will extinguish for you; and imagine first the magnitude of the penalty, that you may not hesitate about the adoption of the remedy. What do we esteem that treasure-house of eternal fire to be, when small vent-holes of it rouse such blasts of flames that neighbouring cities either are already no more, or are in daily expectation of the same fate? The haughtiest mountains start asunder in the birth-throes of their inly-gendered fire; and, which proves to us the perpetuity of the judgment, though they start asunder, though they be devoured, yet come they never to an end. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 15-18

19. Expel, therefore, from your hearts carnal thoughts, that you may be really under grace, that you may belong to the New Testament. Therefore is life eternal promised in the New Testament. Read the Old Testament, and see that the same things were enjoined upon a people yet carnal as upon us. For to worship one God is also enjoined upon us. “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain” is also enjoined upon us, which is the second commandment. “Observe the Sabbath-day” is enjoined on us more than on them, because it is commanded to be spiritually observed. For the Jews observe the Sabbath in a servile manner, using it for luxuriousness and drunkenness. How much better would their women be employed in spinning wool than in dancing on that day in the balconies? God forbid, brethren, that we should call that an observance of the Sabbath. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XV. 24, 25

2. But what is meant when, after saying, “If I had not done among them works,” He immediately added, “which none other man did”? Of a certainty, among all the works of Christ, none seem to be greater than the raising of the dead; and yet we know that the same was done by the prophets of olden time. For Elias did so; and Elisha also, both when alive in the flesh, and when he lay buried in his sepulchre. For when certain men, who were carrying a dead person, had fled thither for refuge from an onset of their enemies, and had laid him down therein, he instantly came again to life. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXI

10. “In tribulation thou didst call on Me, and I delivered thee” ( ver. 8 ). Let each Christian conscience recognise itself, if it have devoutly passed the Red Sea, if with faith in believing and observing it hath heard a strange language which it knew not, let it recognise itself as having been heard in its tribulation. For that was a great tribulation, to be weighed down with loads of sins. How does the conscience, lifted from the earth, rejoice. Lo, thou art baptized, thy conscience which was yesterday overladen, to-day rejoiceth thee. Thou hast been heard in tribulation, remember thy tribulation. Before thou camest to the water, what anxiety didst thou bear on thee! what fastings didst thou practise! what tribulations didst thou carry in thy heart! what inward, pious, devout prayers! Slain are thine enemies; all thy sins are blotted out. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCV

11. “As in the provocation, and in the day of temptation in the wilderness, where your fathers proved Me” ( ver. 9 ). Let such be no more your fathers: imitate them not. They were your fathers, but if ye do not imitate them, they shall not be your fathers: yet as ye were born of them, they were your fathers. And if the heathen who came from the ends of the earth, in the words of Jeremias, “The Gentiles shall come unto Thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our forefathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit:” if the heathen forsook their idols, to come to the God of Israel; ought Israel whom their own God led from Egypt through the Red Sea, wherein He overwhelmed their pursuing foes; whom He led out into the wilderness, fed with manna, never took His rod from correcting them, never deprived them of the blessings of His mercy; ought they to d …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CVII

3. “Let them say who are redeemed of the Lord, whom He hath redeemed from the hand of their enemies” ( ver. 2 ). Redeemed indeed it seems was also the people of Israel from the land of Egypt, from the hand of slavery, from fruitless labours, from miry works; yet let us see whether those who say these things, are they who were freed by the Lord from Egypt. It is not so. But who are they? “Those whom He redeemed.” Still one might take it also of them, as redeemed from the hand of their enemies, that is, of the Egyptians. Let them be expressed exactly who they are, for whom this Psalm would be sung. “He gathered them from the lands;” these might still be the lands of Egypt, for there are many lands even in one province. Let him speak openly. “From the east and the west, from the north and the sea” ( ver. 3 ). Now then we understand these redeemed, in the whole circle of the earth. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXIV

4. …“When their fury was enraged upon us.” They are now in anger, they now openly rage: “perchance the water had drowned us” ( ver. 4 ). By water he meaneth ungodly nations: and we shall see what sort of water in the following verses. Whoever had consented unto them, water would have overwhelmed him. For he would die by the death of the Egyptians, he would not pass through after the example of the Israelites. For ye know, brethren, that the people of Israel passed through the water, by which the Egyptians were overwhelmed. But what sort of water is this? It is a torrent, it flows with violence, but it will pass by…Hence He, our Head, first drinketh, of whom it is said in the Psalms, “He shall drink of the torrent in the way: therefore shall He lift up His head.” For our Head is already exalted, because He drank of the torrent by the way; for our Lord hath suffered. …

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

14. Nor indeed would anyone disbelieve this who has heard and knows that Moses, when little in the eyes of men, and not yet of any account, was called from the bush which burned but was not consumed, or rather by Him who appeared in the bush, and was encouraged by that first wonder: Moses, I say, for whom the sea was divided, and manna rained down, and the rock poured out a fountain, and the pillar of fire and cloud led the way in turn, and the stretching out of his hands gained a victory, and the representation of the cross overcame tens of thousands. Isaiah, again, who beheld the glory of the Seraphim, and after him Jeremiah, who was entrusted with great power against nations and kings; the one heard the divine voice and was cleansed by a live coal for his prophetic office, and the other was known before his formation and sanctified before his birth. …

St Ambrose On the Decease of His Brother Satyrus, Book II. On the Belief in the Resurrection

74. Nor ought it to appear at all impro bable, that at the command of God the bones were fitted again to their joints, since we have numberless instances in which nature has obeyed the commands of heaven; as the earth was bidden to bring forth the green herb, and did bring it forth; as the rock at the touch of the rod gave forth water for the thirsting people; and the hard stone poured forth streams by the mercy of God for those parched with heat. What else did the rod changed into a serpent signify, than that at the will of God living things can be produced from those that are without life? Do you think it more incredible that bones should come together when bidden, than that streams should be turned back or the sea flee? For thus does the prophet testify: “The sea saw it and fled, Jordan was driven back.” Nor can there be any doubt about this fact, which was proved by the rescue of one …

St Ambrose Concerning Virgins, Chapter IV. A virgin at Antioch, having refused to sacrifice to idols, was condemned to a house of ill-fame, whence she escaped unharmed, having changed clothes with a Christian soldier. Then when he was condemned for this, she returned and the two contended for the prize of martyrdom, which was at last given to each

27. A great rush of wanton men is made to the place. Listen, ye holy virgins, to the miracles of the martyr, forget the name of the place. The door is shut within, the hawks cry without; some are contending who shall first attack the prey. But she, with her hands raised to heaven, as though she had come to a house of prayer, not to a resort of lust, says: “O Christ, Who didst tame the fierce lions for the virgin Daniel, Thou canst also tame the fierce minds of men. Fire became as dew to the Hebrew children, the water stood up for the Jews, of Thy mercy, not of its own nature. Susanna knelt down for punishment and triumphed over her adulterous accusers, the right hand withered which violated the gifts of Thy temple; and now thy temple itself is violated; suffer not sacrilegious incest, Thou Who didst not suffer theft. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).