Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Exodus 15:20

So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances:

Open Exodus 15:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
Septuagint (Swete)
Λαβοῦσα δὲ Μαριὰμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ἀαρὼν τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν.
Hebrew (WLC)
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת

Haydock's commentary

Mary, or Mariam, as it was formerly pronounced, though the Masorets now read Miriam: may signify one "exalted, lady, star, bitterness of the sea."

Prophetess; having revelations from God, (Numbers xii. 1,) and singing his praises.

Of Aaron. Moses passes over himself out of modesty. She is known by this title, whence it is supposed she never married. (St. Ambrose) (Calmet)

Timbrels, which were already used in solemn worship.

And dances. Choris may mean companies of women, singing and dancing in honour of God. The men repeated what Moses had entoned, and the women did the same after Mary; unless, perhaps, the multitude of both sexes, respectively, repeated only the first verse by way of chorus; or Mary and her band took up each verse "in answer" to the men, as the Hebrew insinuates. This divine canticle will afford joy even to the elect, Apocalypse xv. 3.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. I. On the Diversity of Spiritual Gifts

II . We add, in the next place, that neither is every one that prophesies holy, nor every one that casts out devils religious: for even Balaam the son of Beor the prophet did prophesy, though he was himself ungodly; as also did Caiaphas , the falsely-named high priest. Nay, the devil foretells many things, and the demons, about Him; and yet for all that, there is not a spark of piety in them: for they are oppressed with ignorance, by reason of their voluntary wickedness. It is manifest, therefore, that the ungodly, although they prophesy, do not by their prophesying cover their own impiety; nor will those who cast out demons be sanctified by the demons being made subject to them: for they only mock one another, as they do who play childish tricks for mirth, and destroy those who give heed to them. …

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. III. Ordination and Duties of the Clergy

XX . O Eternal God, the Father of our Lord Jesus Christ , the Creator of man and of woman, who didst replenish with the Spirit Miriam , and Deborah , and Anna , and Huldah ; who didst not disdain that Thy only begotten Son should be born of a woman; who also in the tabernacle of the testimony, and in the temple, didst ordain women to be keepers of Thy holy gates, do Thou now also look down upon this Thy servant, who is to be ordained to the office of a deaconess, and grant her Thy Holy Spirit, and “cleanse her from all filthiness of flesh and spirit,” that she may worthily discharge the work which is committed to her to Thy glory, and the praise of Thy Christ, with whom glory and adoration be to Thee and the Holy Spirit for ever. Amen.

St Gregory of Nyssa On Virginity, Chapter XIX

But besides other things the action of Miriam the prophetess also gives rise to these surmisings of ours. Directly the sea was crossed she took in her hand a dry and sounding timbrel and conducted the women’s dance. By this timbrel the story may mean to imply virginity, as first perfected by Miriam; whom indeed I would believe to be a type of Mary the mother of God. Just as the timbrel emits a loud sound because it is devoid of all moisture and reduced to the highest degree of dryness, so has virginity a clear and ringing report amongst men because it repels from itself the vital sap of merely physical life. Thus, Miriam’s timbrel being a dead thing, and virginity being a deadening of the bodily passions, it is perhaps not very far removed from the bounds of probability that Miriam was a virgin. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

41. Emerge, I pray you, for a while from your prison-house, and paint before your eyes the reward of your present toil, a reward which “eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man.” What will be the glory of that day when Mary, the mother of the Lord, shall come to meet you, accompanied by her virgin choirs! When, the Red Sea past and Pharaoh drowned with his host, Miriam, Aaron’s sister, her timbrel in her hand, shall chant to the answering women: “Sing ye unto the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.” Then shall Thecla fly with joy to embrace you. …

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

28. One of the wonders which concern him was that he suffered from sickness and bodily pain. But what wonder is it for even holy men to be distressed, either for the cleansing of their clay, slight though it may be, or a touchstone of virtue and test of philosophy, or for the education of the weaker, who learn from their example to be patient instead of giving way under their misfortunes? Well, he was sick, the time was the holy and illustrious Easter, the queen of days, the brilliant night which dissipates the darkness of sin, upon which with abundant light we keep the feast of our salvation, putting ourselves to death along with the Light once put to death for us, and rising again with Him who rose. This was the time of his sufferings. Of what kind they were, I will briefly explain. …

St Ambrose Concerning Virgins, Chapter III. Virginity is praised on many grounds, but chiefly because it brought down the Word from heaven, and hence its pursuit, which existed in but few under the old covenant, has spread to countless numbers

12. But some one will say: “But Elijah is seen to have had nothing to do with the embraces of bodily love.” And therefore was he carried by a chariot into heaven, therefore he appeared glorified with the Lord, and therefore he is to come as the forerunner of the Lord’s advent. And Miriam taking the timbrel led the dances with maidenly modesty. But consider whom she was then representing. Was she not a type of the Church, who as a virgin with unstained spirit joins together the religious gatherings of the people to sing divine songs? For we read that there were virgins appointed also in the temple at Jerusalem. But what says the Apostle? “These things happened to them in a figure, that they might be signs of what was to come.” For the figure is shown in few, the life exists in many.

St Ambrose Concerning Virgins, Chapter II. The life of Mary is set before virgins as an example, and her many virtues are dwelt upon, her chastity, humility, hard life, love of retirement, and the like; then her kindness to others, her zeal in learning, and love of frequenting the temple. St. Ambrose then sets forth how she, adorned with all these virtues, will come to meet the numberless bands of virgins and lead them with great triumph to the bridal chamber of the Spouse

17. What a procession shall that be, what joy of applauding angels when she is found worthy of dwelling in heaven who lived on earth a heavenly life! Then too Mary, taking her timbrel, shall stir up the choirs of virgins, singing to the Lord because they have passed through the sea of this world without suffering from the waves of this world. Then each shall rejoice, saying: “I will go to the altar of God; to God Who maketh my youth glad;” and, “I will offer unto God thanksgiving, and pay my vows unto the Most High.”

St Ambrose Epistle LXIII: To the Church at Vercellæ

34. What shall I say concerning the other Mary, the sister of Moses, who as leader of the women passed on foot the straits of the sea? By the same gift Thecla also was reverenced by the lions, so that the unfed beasts stretched at the feet of their prey prolonged a holy fast, and harmed the virgin neither with wanton look nor claw, since virginity is injured even by a look.