Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Non habebis deos alienos coram me.
Septuagint (Swete)
Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.
Hebrew (WLC)
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל פָּנָֽיַ

Haydock's commentary

Before me, or in my presence. I shall not be content to be adored with idols. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Theophilus of Antioch Theophilus to Autolycus, Chapter IX. Christian Doctrine of God and His Law

Now we also confess that God exists, but that He is one, the creator, and maker, and fashioner of this universe; and we know that all things are arranged by His providence, but by Him alone. And we have learned a holy law; but we have as lawgiver Him who is really God, who teaches us to act righteously, and to be pious, and to do good. And concerning piety He says, “Thou shalt have no other gods before me. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I am the Lord thy God.” And of doing good He said: “Honour thy father and thy mother; that it may be well with thee, and that thy days may be long in the land which I the Lord God give thee.” Again, concerning righteousness: “Thou shalt not commit adulte …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XVI. Gnostic Exposition of the Decalogue

The first commandment of the Decalogue shows that there is one only Sovereign God; who led the people from the land of Egypt through the desert to their fatherland; that they might apprehend His power, as they were able, by means of the divine works, and withdraw from the idolatry of created things, putting all their hope in the true God.

Origen Origen Against Celsus, Chapter LXIV

As, then, this act of self-restraint, which in appearance is one and the same, is found in fact to be different in different persons, according to the principles and motives which lead to it; so in the same way with those who cannot allow in the worship of the Divine Being altars, or temples, or images. The Scythians, the Nomadic Libyans, the godless Seres, and the Persians, agree in this with the Christians and Jews, but they are actuated by very different principles. For none of these former abhor altars and images on the ground that they are afraid of degrading the worship of God, and reducing it to the worship of material things wrought by the hands of men. …

St Hippolytus Against the Heresy of One Noetus

2. Now they seek to exhibit the foundation for their dogma by citing the word in the law, “I am the God of your fathers: ye shall have no other gods beside me;” and again in another passage, “I am the first,” He saith, “and the last; and beside me there is none other.” Thus they say they prove that God is one. And then they answer in this manner: “If therefore I acknowledge Christ to be God, He is the Father Himself, if He is indeed God; and Christ suffered, being Himself God; and consequently the Father suffered, for He was the Father Himself.” But the case stands not thus; for the Scriptures do not set forth the matter in this manner. But they make use also of other testimonies, and say, Thus it is written: “This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of Him. …

St Cyprian Treatise XI, Chapter II

“As it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve.” Also in Exodus: “Thou shalt have none other gods beside me.” Also in Deuteronomy: “See ye, see ye that I am He, and that there is no God beside me. I will kill, and will make alive; I will smite, and I will heal; and there is none who can deliver out of mine hands.” In the Apocalypse, moreover: “And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting Gospel to preach over the earth, and over all nations, and tribes, and tongues, and peoples, saying with a loud voice, Fear God rather, and give glory to Him: for the hour of His judgment is come; and worship Him that made heaven and earth, and the sea, and all that therein is.” So also the Lord, in His Gospel, makes mention of the first and second commandment, saying, “Hear, O Israel, The Lord thy God is one God;” and, “Thou shalt love …

Phileas Phileas, Part III

And there were also some who, after the tortures, were placed upon the stocks and had both their feet stretched through all the four holes, so that they were compelled to lie on their back on the stocks, as they were unable (to stand) in consequence of the fresh wounds they had over the whole body from the scourging. And others being thrown upon the ground lay prostrated there by the excessively frequent application of the tortures; in which condition they exhibited to the onlookers a still more dreadful spectacle than they did when actually undergoing their torments, bearing, as they did, on their bodies the varied and manifold tokens of the cruel ingenuity of their tortures. While this state of matters went on, some died under their tortures, putting the adversary to shame by their constancy. …

St Augustine Letter LV

22. It is also for this reason, that of all the ten commandments, that which related to the Sabbath was the only one in which the thing commanded was typical; the bodily rest enjoined being a type which we have received as a means of our instruction, but not as a duty binding also upon us. For while in the Sabbath a figure is presented of the spiritual rest, of which it is said in the Psalm, “Be still, and know that I am God,” and unto which men are invited by the Lord Himself in the words, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart: so shall ye find rest unto your souls;” as to all the things enjoined in the other commandments, we are to yield to them an obedience in which there is nothing typical. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 15-18

19. Expel, therefore, from your hearts carnal thoughts, that you may be really under grace, that you may belong to the New Testament. Therefore is life eternal promised in the New Testament. Read the Old Testament, and see that the same things were enjoined upon a people yet carnal as upon us. For to worship one God is also enjoined upon us. “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain” is also enjoined upon us, which is the second commandment. “Observe the Sabbath-day” is enjoined on us more than on them, because it is commanded to be spiritually observed. For the Jews observe the Sabbath in a servile manner, using it for luxuriousness and drunkenness. How much better would their women be employed in spinning wool than in dancing on that day in the balconies? God forbid, brethren, that we should call that an observance of the Sabbath. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXV

11. Call ye to mind from whence he came to this: “one He humbleth, and another He exalteth.” That which was figured to us in the Gospel through two men, a Pharisee and a Publican, this let us, taking in a wider sense, understand of two peoples, of Jews and of Gentiles: the people of the Jews that Pharisee was, the people of the Gentiles that Publican.…As those by being proud have withdrawn, so these by confessing have drawn near. The cup therefore full of pure wine in the hand of the Lord, as far as the Lord giveth me to understand,…the cup of pure wine full of the mixed, seemeth to me to be the Law, which was given to the Jews, and all that Scripture of the Old Testament, as it is called; there are the weights of all manner of sentences. For therein the New Testament lieth concealed, as though in the dreg of corporal Sacraments. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVIII

31. “And He made to dwell in their tabernacles the tribes of Israel.” In the tabernacles, he saith, of the Gentiles He made the tribes of Israel to dwell, which I think can better be explained spiritually, inasmuch as unto celestial glory, whence sinning angels have been cast forth and cast down, by Christ’s grace we are being uplifted. For that generation crooked and embittering, inasmuch as for these corporal blessings they put not off the coat of oldness, “Did tempt” yet, “and provoked the high God, and His testimonies they kept not ( ver. 56 ): and they turned them away, and they kept not the covenant, like their fathers” ( ver. 57 ). …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Writings of Phileas the Martyr describing the Occurrences at Alexandria

10. When therefore they were ordered to choose whether they would be released from molestation by touching the polluted sacrifice, and would receive from them the accursed freedom, or refusing to sacrifice, should be condemned to death, they did not hesitate, but went to death cheerfully. For they knew what had been declared before by the Sacred Scriptures. For it is said, ‘He that sacrificeth to other gods shall be utterly destroyed,’ and, ‘Thou shalt have no other gods before me.’”

St Athanasius Against the Heathen. (Contra Gentes.), Conclusion. Doctrine of Scripture on the subject of Part I

For just as by looking up to the heaven and seeing its order and the light of the stars, it is possible to infer the Word Who ordered these things, so by beholding the Word of God, one needs must behold also God His Father, proceeding from Whom He is rightly called His Father’s Interpreter and Messenger. 2. And this one may see from our own experience; for if when a word proceeds from men we infer that the mind is its source, and, by thinking about the word, see with our reason the mind which it reveals, by far greater evidence and incomparably more, seeing the power of the Word, we receive a knowledge also of His good Father, as the Saviour Himself says, “He that hath seen Me hath seen the Father.” But this all inspired Scripture also teaches more plainly and with more authority, so that we in our turn write boldly to you as we do, and you, if you refer to them, will be able to verify w …

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse