Exodus 5:2
But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.
Open Exodus 5:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
- Septuagint (Swete)
- καὶ εἶπεν Φαραώ Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ; οὐκ οἶδα τὸν κύριον, καὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω.
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ
Haydock's commentary
The Lord. Is there any one above me?
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XII. 38, 39
And this I say, because I know many, who like Pharaoh are even now saying, “I know not God,”and making those that are in their power cleave to the clay and to the bricks. How many, though God bids them assauge their “threatening,”cannot bear so much as to relax the toil!
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XX. 17-19
Let us then become lowly, that we may be high. For most utterly doth arrogance abase. This abased Pharaoh. For, “I know not,” he saith, “the Lord,”and he became inferior to flies and frogs, and the locusts, and after that with his very arms and horses was he drowned in the sea. In direct opposition to him, Abraham saith, “I am dust and ashes,”and prevailed over countless barbarians, and having fallen into the midst of Egyptians, returned, bearing a trophy more glorious than the former, and, cleaving to this virtue, grew ever more high. Therefore he is celebrated everywhere, therefore he is crowned and proclaimed; but Pharaoh is both earth and ashes, and if there is anything else more vile than these. For nothing doth God so abhor as arrogance. For this object hath He done all things from the beginning, in order that He might root out this passion. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XX on Rom. xii. 1
Such then are those, who pride themselves upon their wisdom, and fall into the excess of recklessness. For recklessness of all things makes a person a fool. Wherefore the Prophet calls the barbarian by this name. But “the fool,” he says, “shall speak folly.” ( Is. xxxii. 6 .) But that you may see the folly of him from his own words, hear what he says. “Above the stars of heaven will I place my throne, and I will be like the Most High.” ( ib. xiv. 14 .) “I will take hold of the world as a nest, and as eggs that are left will I take them away.” ( ib. x. 14 .) Now what can be more foolish than these words? And every instance of haughty language immediately draws on itself this reproach. And if I were to set before you every expression of them that are reckless, you would not be able to distinguish whether the words are those of a reckless man or a fool. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Sabinianus
1. Of old, when it had repented the Lord that he had anointed Saul to be king over Israel, we are told that Samuel mourned for him; and again, when Paul heard that there was fornication among the Corinthians and such fornication as was not so much as named among the gentiles, he besought them to repent with these tearful words: “lest, when I come again, my God will humble me among you and that I shall bewail many which have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.” If an apostle or a prophet, themselves immaculate, could speak thus with a clemency embracing all, how much more earnestly should a sinner like me plead with a sinner like you. …
St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter VIII. How God has destroyed the pride of the devil by the virtue of humility, and various passages in proof of this
And so God, the Creator and Healer of all, knowing that pride is the cause and fountain head of evils, has been careful to heal opposites with opposites, that those things which were ruined by pride might be restored by humility. For the one says, “I will ascend into heaven;” the other, “My soul was brought low even to the ground.” The one says, “And I will be like the most High;” the other, “Though He was in the form of God, yet He emptied Himself and took the form of a servant, and humbled Himself and became obedient unto death.” The one says, “I will exalt my throne above the stars of God;” the other, “Learn of me, for I am meek and lowly of heart.” The one says, “I know not the Lord and will not let Israel go;” the other, “If I say that I know Him not, I shall be a liar like unto you: but I know Him, and keep His commandments.” The one says, “My rivers are mine and I made them:” the …