Ezechiel 13:10
Because they have deceived my people, saying: Peace, and there is no peace: and the people built up a wall, and they daubed it with dirt without straw.
Open Ezechiel 13:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
- Septuagint (Swete)
- ἀνθ᾽ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν, λέγοντες Εἰρήνη, καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη· καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν, πεσεῖται.
- Hebrew (WLC)
- יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל
Haydock's commentary
Straw. Iniquity ruins my people, (Calmet) and these do not endeavour to reform their manners. (Haydock)
They ought to demolish such a work, and not daub it over. (Theodoret)
One false prophet builds, and another strives to support his authority; (Junius) or God has given the people his law, but these people corrupt it. (St. Jerome)
A wall built without proper mortar, will easily be washed down: so vain hopes of security, without amendment, deceive the people. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCVI
3. “Sing unto the Lord, bless His Name: be telling good tidings of His salvation from day to day” ( ver. 2 ). How doth the building increase? “Be telling,” he saith, “good tidings of His salvation from day to day.” Let it be preached from day to day; from day to day, he saith, let it be built; let My house, saith God, increase. And as if it were said by the workmen, Where dost Thou command it to be built? Where dost Thou will Thy house to increase? Choose for us some level, spacious spot, if Thou wish an ample house built Thee. Where dost Thou bid us be telling good tidings from day to day? He showeth the place: “Declare His honour unto the heathen:” His honour, not yours. O ye builders, “Declare His honour unto the heathen.” Should ye choose to declare your own honour, ye shall fall: if His, ye shall be built up, while ye are building. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXI. 33-34
Then, that they might learn that nothing was opposed to God’s will of the things doing, but that the event was even highly acceptable, and beyond expectation, and amazing every one of the beholders (for indeed the miracle was far beyond words), He added and said, “It is the Lord’s doing.” And by the stone He means Himself, and by builders the teachers of the Jews; as Ezekiel also saith, “They that build the wall, and daub it with untempered mortar.” But how did they reject Him? By saying, “This man is not of God; This man deceiveth the people;”and again, “Thou art a Samaritan, and hast a devil.”
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Ctesiphon
4. Such being the state of the case, what object is served by “silly women laden with sins, carried about with every wind of doctrine, ever learning and never able to come to the knowledge of the truth?” Or how is the cause helped by the men who dance attendance upon these, men with itching ears who know neither how to hear nor how to speak? They confound old mire with new cement and, as Ezekiel says, daub a wall with untempered mortar; so that, when the truth comes in a shower, they are brought to nought. It was with the help of the harlot Helena that Simon Magus founded his sect. Bands of women accompanied Nicolas of Antioch that deviser of all uncleanness. Marcion sent a woman before him to Rome to prepare men’s minds to fall into his snares. Apelles possessed in Philumena an associate in his false doctrines. …
Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Faith
6. But I must proceed to my former statement that Christ is called the Stone in the Prophets. For in ancient times David said concerning Him: The stone which the builders rejected has become the head of the building . And how did the builders reject this Stone which is Christ? How else than that they so rejected Him before Pilate and said, This man shall not be King over us . And again in that parable that our Lord spake that a certain nobleman went to receive kingly power and to return and rule over them; and they sent after Him envoys saying: This man shall not be King over us . By these things they rejected the Stone which is Christ. And how did it become the head of the building? How else than that it was set up over the building of the Gentiles and upon it is reared up all their building. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).