Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ezechiel 14:20

And Noe, and Daniel, and Job be in the midst thereof: as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither son nor daughter: but they shall only deliver their own souls by their justice.

Open Ezechiel 14:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et Noë, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt, sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas.
Septuagint (Swete)
καὶ Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ Ἰὼβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Hebrew (WLC)
וְנֹ֨חַ דנאל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בֵּ֥ן אִם בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter XLIV. The Jews in vain

“For thus, so far as you are concerned, I shall be found in all respects innocent, if I strive earnestly to persuade you by bringing forward demonstrations. But if you remain hard-hearted, or weak in [forming] a resolution, on account of death, which is the lot of the Christians, and are unwilling to assent to the truth, you shall appear as the authors of your own [evils]. And you deceive yourselves while you fancy that, because you are the seed of Abraham after the flesh, therefore you shall fully inherit the good things announced to be bestowed by God through Christ. …

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter CXL. In Christ all are free

“Hence also Jacob, as I remarked before, being himself a type of Christ, had married the two handmaids of his two free wives, and of them begat sons, for the purpose of indicating beforehand that Christ would receive even all those who amongst Japheth’s race are descendants of Canaan, equally with the free, and would have the children fellow-heirs. And we are such; but you cannot comprehend this, because you cannot drink of the living fountain of God, but of broken cisterns which can hold no water, as the Scripture says. …

The Second Epistle of Clement The Homily

Now the Lord declares, “No servant can serve two masters.” If we desire, then, to Serve both God and mammon, it will be unprofitable for us. “For what will it profit if a man gain the whole world, and lose his own soul?” This world and the next are two enemies. The one urges to adultery and corruption, avarice and deceit; the other bids farewell to these things. We cannot therefore be the friends of both; and it behoves us, by renouncing the one, to make sure of the other. Let us reckon that it is better to hate the things present, since they are trifling, and transient, and corruptible; and to love those which are to come , as being good and incorruptible. For if we do the will of Christ, we shall find rest; otherwise, nothing shall deliver us from eternal punishment, if we disobey His commandments. …

St Clement of Rome The Second Epistle of Clement, Chapter VI

Now the Lord declares, “No servant can serve two masters.” If we desire, then, to serve both God and mammon, it will be unprofitable for us. “For what will it profit if a man gain the whole world, and lose his own soul?” This world and the next are two enemies. The one urges to adultery and corruption, avarice and deceit; the other bids farewell to these things. We cannot, therefore, be the friends of both; and it behoves us, by renouncing the one, to make sure of the other. Let us reckon that it is better to hate the things present, since they are trifling, and transient, and corruptible; and to love those [which are to come,] as being good and incorruptible. For if we do the will of Christ, we shall find rest; otherwise, nothing shall deliver us from eternal punishment, if we disobey His commandments. …

St Augustine Letter CXI

4. Nay, can we be better men than Daniel himself, concerning whom God, speaking to the prince of Tyre, says by the prophet Ezekiel, “Art thou wiser than Daniel?” who also is placed among the three righteous men to whom alone God saith that He would grant deliverance, pointing, doubtless, in them to three representative righteous men, declaring that he would deliver only Noah, Daniel, and Job, and that they should save along with themselves neither son nor daughter, but only their own souls? Nevertheless, read also the prayer of Daniel, and see how, when in captivity, he confesses not only the sins of his people, but his own also, and acknowledges that because of these the justice of God has visited them with the punishment of captivity and with reproach. …

St Jerome Against Jovinianus, Book I

25. What folly it was to include Elijah and Elisha in a list of married men, is plain without a word from me. For, since John Baptist came in the spirit and power of Elijah, and John was a virgin, it is clear that he came not only in Elijah’s spirit, but also in his bodily chastity. Then the passage relating to Hezekiah might be adduced (though Jovinianus with his wonted stupidity did not notice it), in which after his recovery and the addition of fifteen years to his life he said, “Now will I beget children.” It must be remembered, however, that in the Hebrew texts the passage is not so, but runs thus: “The father to the children shall make known thy faithfulness.” Nor need we wonder that Huldah, the prophetess, and wife of Shallum, was consulted by Josiah, King of Judah, when the captivity was approaching and the wrath of the Lord was falling upon Jerusalem: since it is the rule of Scr …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

89. Who will cry aloud, Spare Thy People, O Lord, and give not Thine heritage to reproach, that the nations should rule over them? What Noah, and Job, and Daniel, who are reckoned together as men of prayer, will pray for us, that we may have a slight respite from warfare, and recover ourselves, and recognize one another for a while, and no longer, instead of united Israel, be Judah and Israel, Rehoboam and Jeroboam, Jerusalem and Samaria, in turn delivered up because of our sins, and in turn lamented.