Ezechiel 16:3
And thou shalt say: Thus saith the Lord God to Jerusalem: Thy root, and thy nativity is of the land of Chanaan, thy father was an Amorrhite, and thy mother a Cethite.
Open Ezechiel 16:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος τῇ Ἰερουσαλήμ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανάαν, ὁ πατήρ σου Ἀμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.
- Hebrew (WLC)
- וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית
Haydock's commentary
Cethite, or "Hethite." These two were probably the most abandoned of Chanaan. Daniel (xiii. 56.) gives the infamous judges the like appellation; and Isaias (i. 10.) calls the Jews princes of Sodom. (Calmet)
So Dido says to Eneas:
Nec te diva parens, generis nec Dardanus auctor
Perfide sed duris genuit te cautibus, &c. (Virgil, Æneid iv.) (Haydock)
But we nowhere find such a vehement and continued reprimand. The prophet seems to quit his proper character to make (Calmet) the abominations of the people known and detested, chap. iii. 8. (Haydock)
Where a note speaks of the Jewish people, the Church teaches that the Passion cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter LXXVII. He returns to
Then Trypho said, “I admit that such and so great arguments are sufficient to persuade one; but I wish [you] to know that I ask you for the proof which you have frequently proposed to give me. Proceed then to make this plain to us, that we may see how you prove that that [passage] refers to this Christ of yours. For we assert that the prophecy relates to Hezekiah.” And I replied, “I shall do as you wish. But show me yourselves first of all how it is said of Hezekiah, that before he knew how to call father or mother, he received the power of Damascus and the spoils of Samaria in the presence of the king of Assyria. For it will not be conceded to you, as you wish to explain it, that Hezekiah waged war with the inhabitants of Damascus and Samaria in presence of the king of Assyria. …
Tertullian An Answer to the Jews, Of the Prophecies of the Birth and Achievements of Christ
Well, then, Isaiah foretells that it behoves Him to be called Emmanuel; and that subsequently He is to take the power of Damascus and the spoils of Samaria, in opposition to the king of the Assyrians. “Now,” say they, “that (Christ) of yours, who is come, neither was called by that name, nor engaged in warfare.” But we, on the contrary, have thought they ought to be admonished to recall to mind the context of this passage as well. For subjoined is withal the interpretation of Emmanuel, “God with us”, in order that you may regard not the sound only of the name, but the sense too. For the Hebrew sound, which is Emmanuel, has an interpretation, which is, God with us. Inquire, then, whether this speech, “God with us” (which is Emmanuel), be commonly applied to Christ ever since Christ’s light has dawned, and I think you will not deny it. …
Tertullian The Five Books Against Marcion, Isaiah's Prophecies Considered. The Virginity of Christ's Mother a Sign. Other Prophecies Also Signs. Metaphorical Sense of Proper Names in Sundry Passages of the Prophets
For besides the generally known fact, that the riches of the East, that is to say, its strength and resources, usually consist of gold and spices, it is certainly true of the Creator, that He makes gold the riches of the other nations also. Thus He says by Zechariah: “And Judah shall also fight at Jerusalem and shall gather together all the wealth of the nations round about, gold and silver.” Moreover, respecting that gift of gold, David also says: “And there shall be given to Him of the gold of Arabia;” and again: “The kings of Arabia and Saba shall offer to Him gifts.” For the East generally regarded the magi as kings; and Damascus was anciently deemed to belong to Arabia, before it was transferred to Syrophœnicia on the division of the Syrias (by Rome). …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 37-47
10. Here, now, we must beware of the heresy of the Manicheans, which affirms that there is a certain principle of evil, and a certain family of darkness with its princes, which had the presumption to fight against God; but that God, not to let His kingdom be subdued by the hostile family, despatched against them, as it were, His own offspring, princes of His own [kingdom of] light; and so subdued that race from which the devil derives his origin. From thence, also, they say our flesh derives its origin, and accordingly think the Lord said, “Ye are of your father the devil,” because they were evil, as it were, by nature, deriving their origin from the opposing family of darkness. So they err, so their eyes are blinded, so they make themselves the family of darkness, by believing a falsehood against Him who created them. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X, Chapter VII. How we can attain perfection in each of these sorts of renunciations
Wherefore it will not be of much advantage to us that we have made our first renunciation with the utmost devotion and faith, if we do not complete the second with the same zeal and ardour. And so when we have succeeded in this, we shall be able to arrive at the third as well, in which we go forth from the house of our former parent, (who, as we know well, was our father from our very birth, after the old man, when we were “by nature children of wrath, as others also,”) and fix our whole mental gaze on things celestial. …