Ezechiel 36:26
And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
Open Ezechiel 36:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
- Septuagint (Swete)
- καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινήν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
- Hebrew (WLC)
- וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר
Haydock's commentary
Flesh. The Jews at their return fell not so often into the sins of idolatry, &c., of which the prophets complained. But yet they were far from answering this character. Great irregularities prevailed under Nehemias, and in the days of the Machabees the priests publicly worshipped idols, 1 Esdras ix., and 2 Esdras v., and viii., and 2 Machabees iv., and v. Christ enables his servants to act with purity unto the end, by the influence of his all-powerful grace. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
The Epistle of Barnabas The Epistle of Barnabas, Chapter VI. The sufferings of
When, therefore, He has fulfilled the commandment, what saith He? “Who is he that will contend with Me? let him oppose Me: or who is he that will enter into judgment with Me? let him draw near to the servant of the Lord.” “Woe unto you, for ye shall all wax old, like a garment, and the moth shall eat you up.” And again the prophet says, “Since as a mighty stone He is laid for crushing, behold I cast down for the foundations of Zion a stone, precious, elect, a corner-stone, honourable.” Next, what says He? “And he who shall trust in it shall live for ever.” Is our hope, then, upon a stone? Far from it. …
St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XXXIII. Whosoever confesses
14. And those of them who declare that God would make a new covenant with men, not such as that which He made with the fathers at Mount Horeb, and would give to men a new heart and a new spirit; and again, “And remember ye not the things of old: behold, I make new things which shall now arise, and ye shall know it; and I will make a way in the desert, and rivers in a dry land, to give drink to my chosen people, my people whom I have acquired, that they may show forth my praise,”, plainly announced that liberty which distinguishes the new covenant, and the new wine which is put into new bottles, [that is], the faith which is in Christ, by which He has proclaimed the way of righteousness sprung up in the desert, and the streams of the Holy Spirit in a dry land, to give water to the elect people of God, whom He has acquired, that they might show forth His praise, but not that they might bla …
St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXIX
1. Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius, Primus, Cæcilius, Polycarp, Nicomedes, Felix, Marrutius, Successus, Lucianus, Honoratus, Fortunatus, Victor, Donatus, Lucius, Herculanus, Pomponius, Demetrius, Quintus, Saturninus, Januarius, Marcus, another Saturninus, another Donatus, Rogatianus, Sedatus, Tertullus, Hortensianus, still another Saturninus, Sattius, to their brethren Januarius, Saturninus, Maximus, Victor, another Victor, Cassius, Proculus, Modianus, Cittinus, Gargilius, Eutycianus, another Gargilius, another Saturninus, Nemesianus, Nampulus, Antonianus, Rogatianus, Honoratus, greeting. When we were together in council, dearest brethren, we read your letter which you wrote to us concerning those who seem to be baptized by heretics and schismatics, (asking) whether, when they come to the Catholic Church, which is one, they ought to be baptized. …
St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXXV
12. You have asked also, dearest son, what I thought of those who obtain God’s grace in sickness and weakness, whether they are to be accounted legitimate Christians, for that they are not to be washed, but sprinkled, with the saving water. In this point, my diffidence and modesty prejudges none, so as to prevent any from feeling what he thinks right, and from doing what he feels to be right. As far as my poor understanding conceives it, I think that the divine benefits can in no respect be mutilated and weakened; nor can anything less occur in that case, where, with full and entire faith both of the giver and receiver, is accepted what is drawn from the divine gifts. …
St Augustine On Christian Doctrine, The Fourth Rule of Tichonius
48. Now the species is not always overstepped, for things are often said of such a kind as evidently apply to it also, or perhaps even to it exclusively. But when Scripture, having up to a certain point been speaking about the species, makes a transition at that point from the species to the genus, the reader must then be carefully on his guard against seeking in the species what he can find much better and more surely in the genus. Take, for example, what the prophet Ezekiel says: “When the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way, and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. …
St Augustine Against Lying, Section 24
24. Touching Jacob, however, that which he did at his mother’s bidding, so as to seem to deceive his father, if with diligence and in faith it be attended to, is no lie, but a mystery. The which if we shall call lies, all parables also, and figures designed for the signifying of any things soever, which are not to be taken according to their proper meaning, but in them is one thing to be understood from another, shall be said to be lies: which be far from us altogether. For he who thinks this, may also in regard of tropical expressions of which there are so many, bring in upon all of them this calumny; so that even metaphor, as it is called, that is, the usurped transferring of any word from its proper object to an object not proper, may at this rate be called a lie. …
St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, The Power of God’s Grace is Proved
That this is true we do not surmise by human conjecture, but we discern by the most evident authority of the divine Scriptures. It is read in the books of the Chronicles: “Also in Judah, the hand of God was made to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes in the word of the Lord.” Also by Ezekiel the prophet the Lord says, “I will give them another heart, and a new spirit will I give them; and I will take away their stony heart out of their flesh, and I will give them an heart of flesh, that they may walk in my commandments and observe my judgments and do them.” And what is that which Esther the queen prays when she says, “Give me eloquent speech in my mouth, and enlighten my words in the sight of the lion, and turn his heart to hatred of him that fighteth against us”? How does she say such things as these in her prayer to God, if God does not work His wi …
St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Grace by Which the Stony Heart is Removed is Not Preceded by Good Deserts, But by Evil Ones
In another passage, also, by the same prophet, God, in the clearest language, shows us that it is not owing to any good merits on the part of men, but for His own name’s sake, that He does these things. This is His language: “This I do, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes. For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. Then will I sprinkle you with clean water, and ye shall be clean: from all your own filthiness, and from all your idols will I cleanse you. …
St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, Free Will Has Its Function in the Heart’s Conversion; But Grace Too Has Its
Lest, however, it should be thought that men themselves in this matter do nothing by free will, it is said in the Psalm, “Harden not your hearts;” and in Ezekiel himself, “Cast away from you all your transgressions, which ye have impiously committed against me; and make you a new heart and a new spirit; and keep all my commandments. For why will ye die, O house of Israel, saith the Lord? for I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: and turn ye, and live.” We should remember that it is He who says, “Turn ye and live,” to whom it is said in prayer, “Turn us again, O God.” We should remember that He says, “Cast away from you all your transgressions,” when it is even He who justifies the ungodly. …
St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, In What Sense It is Rightly Said That, If We Like, We May Keep God’s Commandments
The Pelagians think that they know something great when they assert that “God would not command what He knew could not be done by man.” Who can be ignorant of this? But God commands some things which we cannot do, in order that we may know what we ought to ask of Him. For this is faith itself, which obtains by prayer what the law commands. He, indeed, who said, “If thou wilt, thou shalt keep the commandments,” did in the same book of Ecclesiasticus afterwards say, “Who shall give a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly thereby, and that my tongue destroy me not.” Now he had certainly heard and received these commandments: “Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.” Forasmuch, then, as what he said is true: “If thou wilt, thou shalt keep the commandments,” why does he want a watch to be given before his mouth, like him who sa …
St Cyril of Jerusalem On the Article, And in One Holy Ghost, the Comforter, Which Spake in the Prophets
30. Esaias too, with his majestic voice, says, And the Spirit of God shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness; and the Spirit of the fear of God shall fill Him ; signifying that the Spirit is one and undivided, but His operations various. So again, Jacob My servant ,….. I have put My Spirit upon Him . And again, I will pour My Spirit upon thy seed ; and again, And now the Lord Almighty and His Spirit hath sent Me ; and again, This is My covenant with them, saith the Lord, My Spirit which is upon thee ; and again, The Spirit of the Lord is upon Me, because He hath anointed Me , and the rest; and again in his charge against the Jews, But they rebelled and vexed His Holy Spirit , and Where is He that put His Holy Spirit within them ? Also thou hast in Ezekiel (if thou be not now weary of listening), w …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).