Ezechiel 36:31
And you shall remember your wicked ways, and your doings that were not good: and your iniquities, and your wicked deeds shall displease you.
Open Ezechiel 36:31 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.
- Septuagint (Swete)
- καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθά, καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν.
- Hebrew (WLC)
- וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם
The Fathers on this verse
St Jerome Against Jovinianus, Book II
31. As regards your attempt to show that railing and murder, the use of the expression raca and adultery, the idle word and godlessness, are rewarded with the same punishment, I have already given you my reply, and will now briefly repeat it. You must either deny that you are a sinner if you are not to be in danger of Gehenna: or, if you are a sinner you will be sent to hell for even a light offence:“The mouth that lieth,” says one, “kills the soul.” I suspect that you, like other men, have occasionally told a lie:for all men are liars, that God alone may be true,and that He may be justified in His words, and may prevail when He judges. It follows either that you will not be a man lest you be found a liar: or if you are a man and are consequently a liar, you will be punished with parricides and adulterers. …