Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ezechiel 9:4

And the Lord said to him: Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem: and mark Thau upon the foreheads of the men that sigh, and mourn for all the abominations that are committed in the midst thereof.

Challoner: Mark ThauThau, or Tau, is the last letter in the Hebrew alphabet, and signifies a sign, or a mark; which is the reason why some translators render this place set a mark, or mark a mark without specifying what this mark was. But St. Jerome, and other interpreters, conclude it was the form of the letter Thau, which in the ancient Hebrew character, was the form of a cross.
Open Ezechiel 9:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην Ἰερουσαλήμ, καὶ δὸς σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אלו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ

Haydock's commentary

Mark Thau. Thau, or Tau, is the last letter in the Hebrew alphabet, and signifies a sign or a mark: which is the reason why some translators render this place set a mark, or mark a mark, without specifying what this mark was. But St. Jerome, and other interpreters, conclude it was the form of the letter thau, which, in the ancient Hebrew character, was the form of a cross. (Challoner)

Of this many inscriptions still extant bear witness. (Montfaucon.)

Some Rabbins allow that the last letter was used but in honour of "the law," Thorah. The cross is supposed to be the hieroglyphic of a future life, (Hist. Rufini. ii. 29.) and found frequently in the pictures or (Haydock) in the tables of Isis. But it rather represents a key. Soldiers who were acquitted received the letter T, and those who were sentenced to die had Th, (Calmet) alluding to Thanatos, "death." (Haydock)

We may, however, suppose that if God designated any letter, it would be some letter of the Hebrew alphabet, and accordingly the last had formerly the figure of †. x. though this text may signify "a sign" in general. The virtuous would be discriminated from the guilty, as if they were marked. (Calmet)

The door-posts of the Hebrews were stained with blood, in Egypt, to shew that all should be redeemed by that of Christ; and here those who shall be saved, received the mark of his cross. This sign has always been held in veneration among Christians, (Worthington) and used in conferring baptism, consecrating the blessed Eucharist, &c. (St. Chrysostom, hom. lv. in Matthew, and lxxxiv. in John) (St. Augustine, tr. cxviii. in John, and ser. ci. de temp., &c.)

Read on

It appeared to Constantine with this inscription, "In this conquer;" (Eusebius, vit. i. 22.) and again over Jerusalem; (St. Cyril, ep. ad Constantium.) and will be borne before Christ, at his last coming, (Matthew xxiv.) to the joy of those who have performed their baptismal promises, and to the confusion (Worthington) of the enemies of the cross of Christ. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyprian Treatise V

22. And how great, too, are those things which in the meantime are happening in that respect on our behalf! Something is given for an example, that the anger of an avenging God may be known. But the day of judgment is still future which the Holy Scripture denounces, saying, “Howl ye, for the day of the Lord is at hand, and destruction from God shall come; for, lo, the day of the Lord cometh, cruel with wrath and anger, to lay the earth desolate, and to destroy the sinners out of it.” And again: “Behold, the day of the Lord cometh, burning as an oven; and all the aliens and all that do wickedly shall be as stubble, and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord.” The Lord prophesies that the aliens shall be burnt up and consumed; that is, aliens from the divine race, and the profane, those who are not spiritually new-born, nor made children of God. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That in this sign of the Cross is salvation for all people who are marked on their foreheads

In Ezekiel the Lord says: “Pass through the midst of Jerusalem, and thou shalt mark the sign upon the men’s foreheads, who groan and grieve for the iniquities which are done in the midst of them.” Also in the same place: “Go and smite, and do not spare your eyes. Have no pity on the old man, and the youth, and the virgin, and slay little children and women, that they may be utterly destroyed. But ye shall not touch any one upon whom the sign is written, and begin with my holy places themselves.” Also in Exodus God says to Moses: “And there shall be blood for a sign to you upon the houses wherein ye shall be; and I will look on the blood, and will protect you. …

St Augustine Letter LXXXVII

2. For it is quite another question whether or not there be truth in the assertions made by you. These assertions we disprove by documents much more worthy of credit than those which you bring forward, and we further find in your own documents more abundant proof of those positions which you assail. But this is, as I have said, another question altogether, to be taken up and discussed when necessary. Meanwhile, let your mind give special attention to this: that no one can be involved in the guilt of unknown crimes committed by persons unknown to him. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke xii. 15, ‘And he said unto them, take heed, and keep yourselves from all covetousness.’

7. But peradventure he was not yet a Christian. Let us hear then, Brethren, to whom as believers the Gospel is read, by whom He who spake these things, is worshipped, whose mark is borne by us on our forehead, and is held in the heart. For of very great concernment is it where a man hath the mark of Christ, whether in the forehead, or both in the forehead and the heart. Ye have heard to-day the words of the holy prophet Ezekiel, how that before God sent one to destroy the ungodly people, He first sent one to mark them, and said to him, “Go and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and moan for the sins of my people that are done in the midst of them.” He did not say, “which are done without them;” but “in the midst of them.” Yet they “sigh and moan;” and therefore are they “marked on the forehead:” in the forehead of the inner man, not the outer. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XVIII

9. And I have heard many, after such experience, blame themselves, and say, What advantage is it that I have grieved? I have not recovered my money, and I have injured myself. But if thou hast grieved on account of sin, thou hast blotted it out, and hast reaped the greatest pleasure. If thou hast grieved for thy brethren who have fallen, thou hast both encouraged and comforted thyself, and hast also restored them; and even if thou wert not to profit them, thou hast an abundant recompense. And that thou mayest learn that this grieving for those who have fallen, though we should not at all benefit them, still brings us a large reward, hear what Ezekiel says; or rather, what God Himself speaks through him. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXXI on Rom. xvi. 5

Where then are they who with all this great exactness in view, yet will not allow that there is a hell? For if all the righteous are not to enjoy the same lot, if they exceed others even a little (“for one star,” it says, “differeth from another star in glory,”) ( 1 Cor. xv. 41 ), how are sinners to be in the same lot with the righteous? Such a confusion as this even man would not make, much less God! But if ye will, I will show you that even in the case of sinners, arguing from existing facts, there is this distinction, and exact just judgment. Now consider; Adam sinned, and Eve sinned, and both transgressed, yet they were not equally sinful. And therefore neither were they equally punished. For the difference was so great that Paul said, “Adam was not deceived but the woman being deceived was in the transgression.” And yet the deceit was one. …

St Athanasius Circular to Bishops of Egypt and Libya. (Ad Episcopos Ægypti Et Libyæ Epistola Encyclica.), Chapter I

Thus he deceived Eve, not speaking his own, but artfully adopting the words of God, and perverting their meaning. Thus he suggested evil to the wife of Job, persuading her to feign affection for her husband, while he taught her to blaspheme God. Thus does the crafty spirit mock men by false displays, deluding and drawing each into his own pit of wickedness. When of old he deceived the first man Adam, thinking that through him he should have all men subject unto him, he exulted with great boldness and said, ‘My hand hath found as a nest the riches of the people; and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there is none that shall escape me or speak against me.’ But when the Lord came upon earth, and the enemy made trial of His human Economy, being unable to deceive the flesh which He had taken upon Him, from that time forth he, who promised himself the occu …

The Catechism cites this verse