Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 1:11

And he said: Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.

Open Genesis 1:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait : Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος εἰς ὁμοιότητα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ ב֖וֹ עַל הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי כֵֽן

Haydock's commentary

Seed in itself, either in the fruit or leaves, or slips. (Menochius)

At the creation, trees were covered with fruit in Armenia, while in the more northern regions they would not even have leaves: Calmet hence justly observes, that the question concerning the season of the year when the world began, must be understood only with reference to that climate in which Adam dwelt. Scaliger asserts, that the first day corresponds with our 26th of October, while others, particularly the Greeks, fix it upon the 25th of March, on which day Christ was conceived; and, as some Greeks say, was born and nailed to the cross. The great part of respectable authors declare for the vernal equinox, when the year is in all its youth and beauty. (Haydock) See Tirinus and Salien's Annals, B.C. 4053.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian Against Hermogenes, This Conclusion Confirmed by the Usage of Holy Scripture in Its History of the Creation. Hermogenes in Danger of the Woe Pronounced Against Adding to Scripture

And to such a degree has the Holy Ghost made this the rule of His Scripture, that whenever anything is made out of anything, He mentions both the thing that is made and the thing of which it is made. “Let the earth,” says He, “bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, after its kind. And it was so. And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind.” And again: “And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creatures that have life, and fowl that may fly above the earth through the firmament of heaven. And it was so. …

Tertullian Against Hermogenes, The Gradual Development of Cosmical Order Out of Chaos in the Creation, Beautifully Stated

God, indeed, consummated all His works in a due order; at first He paled them out, as it were, in their unformed elements, and then He arranged them in their finished beauty. For He did not all at once inundate light with the splendour of the sun, nor all at once temper darkness with the moon’s assuaging ray. The heaven He did not all at once bedeck with constellations and stars, nor did He at once fill the seas with their teeming monsters. The earth itself He did not endow with its varied fruitfulness all at once; but at first He bestowed upon it being, and then He filled it, that it might not be made in vain. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter XXXIV

Celsus would also have us to offer first-fruits to demons. But we would offer them to Him who said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself upon the earth.” And to Him to whom we offer first-fruits we also send up our prayers, “having a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God,” and “we hold fast this profession” as long as we live; for we find God and His only-begotten Son, manifested to us in Jesus, to be gracious and kind to us. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XIX

Following this you may see, “ He did not there many mighty works because of their unbelief. ” We are taught by these things that powers were found in those who believed, since “to every one that hath shall be given and he shall have abundance,” but among unbelievers not only did the powers not work, but as Mark wrote, “They could not work.” For attend to the words, “He could not there do any mighty works,” for it is not said, “He would not,” but “He could not; ”as if there came to the power when working co-operation from the faith of him on whom the power was working, but this co-operation was hindered in its exercise by unbelief. …

St Augustine Book XIII, Chapter XIX

24. But first, “Wash you, make you clean;” put away iniquity from your souls, and from before mine eyes, that the dry land may appear. “Learn to do well; judge the fatherless; plead for the widow,” that the earth may bring forth the green herb for meat, and the tree bearing fruit; and come let us reason together, saith the Lord, that there may be lights in the firmament of heaven, and that they may shine upon the earth. That rich man asked of the good Master what he should do to attain eternal life. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCIV

2. The Psalm hath this title, that is, this inscription: “A Psalm of David himself, on the fourth day of the week.” This Psalm is about to teach patience in the sufferings of the righteous: it enjoineth patience against the prosperity of the wicked, and buildeth up patience. This is the drift of the whole of it, from beginning to end. Wherefore then hath it such a title, “on the fourth of the week”? The first of the week is the Lord’s day: the second, is the second week-day, which people of the world call the Moon’s day: the third, is the third weekday, which they term Mars’ day. The fourth of the Sabbaths therefore is the fourth week-day, which by Pagans is styled Mercury’s day, and also by many Christians; but I would not call it so: and I wish they would change for the better, and cease to do so; for they have a phrase of their own, which they may use. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 4:13

This also we may see in trees and in animals. And yet that which gives to another ought first to bestow upon itself. But this is what human reasoning demands. But when God creates, let all things give way. If these things are so difficult, nay, so excessively difficult, I am reminded of those mad persons, who are curious about the incorporeal Generation of the Son. Things that take place every day, that are within the grasp of our hands, and that have been enquired into ten thousand times, no one has yet been able to discover; tell me, then, how is it they are curious about that secret and ineffable Generation? Is not the mind of such men wearied in treading that void? Has it not been whirled into ten thousand giddinesses? Is it not dumfounded? And yet not even so are they instructed. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 1 Timothy 5:11-15

Would you again have another ground for cheerfulness? Go to the public buildings, in which you share equally with others. For the most magnificent private houses, after all, are less splendid than the public edifices. There you may remain, as long as you please. They belong to you as much as to others, since they are common to you with others; they are common, and not private. But those, you say, delight you not. They delight you not, partly because you are familiar with them, and partly from your covetousness. …

St Athanasius Against the Heathen. (Contra Gentes.), Doctrine of Scripture on the subject of Part 3

Has then the divine teaching, which abolished the godlessness of the heathen or the idols, passed over in silence, and left the race of mankind to go entirely unprovided with the knowledge of God? Not so: rather it anticipates their understanding when it says: “Hear, O Israel, the Lord thy God is one God;” and again, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and with all thy strength;” and again, “Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve, and shalt cleave to Him.” 2. But that the providence and ordering power of the Word also, over all and toward all, is attested by all inspired Scripture, this passage suffices to confirm our argument, where men who speak of God say: “Thou hast laid the foundation of the earth and it abideth. …

St Athanasius On Luke x. 22. (Illud Omnia, &c.), Sense in which, and end for which all things were delivered to the Incarnate Son

For whereas man sinned, and is fallen, and by his fall all things are in confusion: death prevailed from Adam to Moses (cf. Rom. v. 14 ), the earth was cursed, Hades was opened, Paradise shut, Heaven offended, man, lastly, corrupted and brutalised (cf. Ps. xlix. 12 ), while the devil was exulting against us; then God, in His loving-kindness, not willing man made in His own image to perish, said, ‘Whom shall I send, and who will go?’ ( Isa. vi. 8 ). But while all held their peace, the Son said, ‘Here am I, send Me.’ And then it was that, saying ‘Go Thou,’ He ‘delivered’ to Him man, that the Word Himself might be made Flesh, and by taking the Flesh, restore it wholly. …

St Cyril of Jerusalem Concerning the Unity of God. On the Article, I Believe in One God. Also Concerning Heresies

10. God then being thus great, and yet greater, (for even were I to change my whole substance into tongue, I could not speak His excellence: nay more, not even if all Angels should assemble, could they ever speak His worth), God being therefore so great in goodness and majesty, man hath yet dared to say to a stone that he hath graven, Thou art my God ! O monstrous blindness, that from majesty so great came down so low! The tree which was planted by God, and nourished by the rain, and afterwards burnt and turned into ashes by the fire, this is addressed as God, and the true God is despised. But the wickedness of idolatry grew yet more prodigal, and cat, and dog, and wolf were worshipped instead of God: the man-eating lion also was worshipped instead of God, the most loving friend of man. …

St Basil The Hexæmeron, The Germination of the Earth

1. “ And God said Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself .” It was deep wisdom that commanded the earth, when it rested after discharging the weight of the waters, first to bring forth grass, then wood as we see it doing still at this time. For the voice that was then heard and this command were as a natural and permanent law for it; it gave fertility and the power to produce fruit for all ages to come; “Let the earth bring forth.” The production of vegetables shows first germination. When the germs begin to sprout they form grass; this develops and becomes a plant, which insensibly receives its different articulations, and reaches its maturity in the seed. Thus all things which sprout and are green are developed. …

3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.