Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 1:7

And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.

Open Genesis 1:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
Hebrew (WLC)
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי כֵֽן

Haydock's commentary

Above the firmament and stars, according to some of the Fathers; or these waters were vapours and clouds arising from the earth, and really divided from the lower waters contained in the sea. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian Against Hermogenes, The Method Observed in the History of the Creation, in Reply to the Perverse Interpretation of Hermogenes

We, however, have but one God, and but one earth too, which in the beginning God made. The Scripture, which at its very outset proposes to run through the order thereof tells us as its first information that it was created; it next proceeds to set forth what sort of earth it was. In like manner with respect to the heaven, it informs us first of its creation, “In the beginning God made the heaven:” it then goes on to introduce its arrangement; how that God both separated “the water which was below the firmament from that which was above the firmament,” and called the firmament heaven, the very thing He had created in the beginning. …

Tertullian Against Praxeas, Other Quotations from Holy Scripture Adduced in Proof of the Plurality of Persons in the Godhead

If the number of the Trinity also offends you, as if it were not connected in the simple Unity, I ask you how it is possible for a Being who is merely and absolutely One and Singular, to speak in plural phrase, saying, “Let us make man in our own image, and after our own likeness;” whereas He ought to have said, “Let me make man in my own image, and after my own likeness,” as being a unique and singular Being? In the following passage, however, “Behold the man is become as one of us,” He is either deceiving or amusing us in speaking plurally, if He is One only and singular. …

Tertullian On Baptism, Water Chosen as a Vehicle of Divine Operation and Wherefore. Its Prominence First of All in Creation

Mindful of this declaration as of a conclusive prescript, we nevertheless proceed to treat the question , “How foolish and impossible it is to be formed anew by water. In what respect, pray, has this material substance merited an office of so high dignity?” The authority, I suppose, of the liquid element has to be examined. This however, is found in abundance, and that from the very beginning. For water is one of those things which, before all the furnishing of the world, were quiescent with God in a yet unshapen state. “In the first beginning,” saith Scripture , “God made the heaven and the earth. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter IV

They assert, however, that Edem is the brain, as it were, bound and tightly fastened in encircling robes, as if (in) heaven. But they suppose that man, as far as the head only, is Paradise, therefore that “this river, which proceeds out of Edem,” that is, from the brain, “is divided into four heads, and that the name of the first river is called Phison; this is that which encompasseth all the land of Havilath: there is gold, and the gold of that land is excellent, and there is bdellium and the onyx stone.” This, he says, is the eye, which, by its honour (among the rest of the bodily organs), and its colours, furnishes testimony to what is spoken. “But the name of the second river is Gihon: this is that which compasseth the land of Ethiopia.” This, he says, is hearing, since Gihon is (a tortuous stream), resembling a sort of labyrinth. “And the name of the third is Tigris. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XXII

Hence also, in the first book inscribed “Baruch,” has been written the oath which they compel those to swear who are about to hear these mysteries, and be initiated with the Good One. And this oath, (Justinus) says, our Father Elohim sware when He was beside the Good One, and having sworn He did not repent (of the oath), respecting which, he says, it has been written, “The Lord sware, and will not repent.” Now the oath is couched in these terms: “I swear by that Good One who is above all, to guard these mysteries, and to divulge them to no one, and not to relapse from the Good One to the creature.” And when he has sworn this oath, he goes on to the Good One, and beholds “whatever things eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not entered into the heart of man;” and he drinks from life-giving water, which is to them, as they suppose, a bath, a fountain of life-giving, bu …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter II

This third Æon, however, beholding all his own distinctive attributes laid hold on collectively by the underlying darkness (which was) beneath, and not being ignorant of the power of darkness, and at the same time of the security and profusion of light, did not allow his brilliant attributes (which he derived) from above for any length of time to be snatched away by the darkness beneath. But (he acted in quite a contrary manner), for he subjected (darkness) to the Æons. …

St Hippolytus On Genesis, Section I

Gen. i. 6, 7 . And let it divide between water and water: and it was so. And God made the firmament; and God divided between the water which was under the firmament, and the water above the firmament: and it was so.

St Augustine Book XII, Chapter VIII

8. But that heaven of heavens was for Thee, O Lord; but the earth, which Thou hast given to the sons of men, to be seen and touched, was not such as now we see and touch. For it was invisible and “without form,” and there was a deep over which there was not light; or, darkness was over the deep, that is, more than in the deep. For this deep of waters, now visible, has, even in its depths, a light suitable to its nature, perceptible in some manner unto fishes and creeping things in the bottom of it. But the entire deep was almost nothing, since hitherto it was altogether formless; yet there was then that which could be formed. For Thou, O Lord, hast made the world of a formless matter, which matter, out of nothing, Thou hast made almost nothing, out of which to make those great things which we, sons of men, wonder at. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, Again in John v. 2, etc., on the five porches, where lay a great multitude of impotent folk, and of the pool of Siloa

4. The Jews then were troubled. What is this? “Why doeth He these things on the sabbath days?” And especially at those words of the Lord, “My Father worketh hitherto, and I work.” Their carnal understanding of this, that God rested on the seventh day from all His works, “troubled them.” For this is written in Genesis, and most excellently written it is, and on the best reasons. But they thinking that God as it were rested from fatigue on the seventh day after all, and that He therefore blessed it, because on it He was refreshed from His weariness, did not in their foolishness understand, that He who made all things by the Word, could not be wearied. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter V. 19

2. Now you need to be reminded whence this discourse arose, by reason of what precedes this passage, where the Lord had cured a certain man among those who were lying in the five porches of that pool of Solomon, and to whom He had said, “Take up thy bed, and go unto thy house.” But this He had done on the Sabbath; and hence the Jews, being troubled, were falsely accusing Him as a destroyer and transgressor of the law. He then said to them, “My Father worketh even until now, and I work.” For they, taking the observance of the Sabbath in a carnal sense, fancied that God had, as it were, slept after the labor of framing the world even to this day; and that therefore He had sanctified that day, from which He began to rest as from labor. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLVIII

1. The title of this Psalm is, “A song of praise, to the sons of Korah, on the second day of the week.” Concerning this what the Lord deigneth to grant receive ye like sons of the firmament. For on the second day of the week, that is, the day after the first which we call the Lord’s day, which also is called the second week-day, was made the firmament of Heaven.…The second day of the week then we ought not to understand but of the Church of Christ: but the Church of Christ in the Saints, the Church of Christ in those who are written in Heaven, the Church of Christ in those who to this world’s temptations yield not. For they are worthy of the name of “firmament.” The Church of Christ, then, in those who are strong, of whom saith the Apostle, “We that are strong ought to bear the infirmities of the weak,” is called the firmament. Of this it is sung in this Psalm. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCIV

2. The Psalm hath this title, that is, this inscription: “A Psalm of David himself, on the fourth day of the week.” This Psalm is about to teach patience in the sufferings of the righteous: it enjoineth patience against the prosperity of the wicked, and buildeth up patience. This is the drift of the whole of it, from beginning to end. Wherefore then hath it such a title, “on the fourth of the week”? The first of the week is the Lord’s day: the second, is the second week-day, which people of the world call the Moon’s day: the third, is the third weekday, which they term Mars’ day. The fourth of the Sabbaths therefore is the fourth week-day, which by Pagans is styled Mercury’s day, and also by many Christians; but I would not call it so: and I wish they would change for the better, and cease to do so; for they have a phrase of their own, which they may use. …

5 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).