Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 11:2

And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

Open Genesis 11:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
Hebrew (WLC)
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם

Haydock's commentary

The East: Armenia, which lies to the eastward of Babylonia, whither they directed their course in quest of provisions for themselves and cattle, being now grown pretty numerous. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XXI

In Genesis: “And the Lord God said unto Abraham, Go out from thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, and go into that land which I shall show thee: and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and I will magnify thy name; and thou shalt be blessed: and I will bless him that blesseth thee, and I will curse him that curseth thee: and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.” On this same point in Genesis: “And Isaac blessed Jacob. …

St Augustine City of God, Of the Diversity of Languages, and of the Founding of Babylon

But though these nations are said to have been dispersed according to their languages, yet the narrator recurs to that time when all had but one language, and explains how it came to pass that a diversity of languages was introduced. “The whole earth,” he says, “was of one lip, and all had one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there. And they said one to another, Come, and let us make bricks, and burn them thoroughly. And they had bricks for stone, and slime for mortar. And they said, Come, and let us build for ourselves a city, and a tower whose top shall reach the sky; and let us make us a name, before we be scattered abroad on the face of all the earth. And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 32, 33

10. But lo, say the disciples to the Lord, we are told in what name we are to baptize; Thou hast made us ministers, and hast said to us, “Go, baptize in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” Whither shall we go? Whither? Have you not heard? To Mine inheritance. You ask, Whither shall we go? To that which I bought with my blood. Whither then? To the nations, saith He. I fancied that He said, Go, baptize the Africans in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Thanks be to God, the Lord has solved the question the dove has taught us. Thanks be to God, it was to the nations the apostles were sent; if to the nations, then to all tongues. The Holy Spirit signified this, being divided in the tongues, united in the dove. Here the tongues are divided, there the dove unites them. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, Paula and Eustochium to Marcella

What are God’s first words to Abraham? “Get thee out of thy country and from thy kindred unto a land that I will show thee.” The patriarch, the first to receive a promise of Christ, is here told to leave the Chaldees, to leave the city of confusion and its rehoboth or broad places; to leave also the plain of Shinar, where the tower of pride had been raised to heaven. He has to pass through the waves of this world, and to ford its rivers; those by which the saints sat down and wept when they remembered Zion, and Chebar’s flood, whence Ezekiel was carried to Jerusalem by the hair of his head. All this Abraham undergoes that he may dwell in a land of promise watered from above, and not like Egypt, from below, no producer of herbs for the weak and ailing, but a land that looks for the early and the latter rain from heaven. It is a land of hills and valleys, and stands high above the sea. …