Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 11:6

And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.

Open Genesis 11:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων· καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιῆσαι.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת

Haydock's commentary

In deed. This seems to be spoken ironically; though the effects of weak mortals, the sons of Adam, when pursued with vigour and unanimity, will produce great effects. These builders had conceived an idea of raising the tower as high as possible, hyperbolically, to touch heaven. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter CII. The prediction of the

“And what follows, ‘My hope from the breasts of my mother. On Thee have I been cast from the womb; from my mother’s belly Thou art my God: for there is no helper. Many calves have compassed me; fat bulls have beset me round. They opened their mouth upon me, as a ravening and a roaring lion. All my bones are poured out and dispersed like water. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. My strength is become dry like a potsherd; and my tongue has cleaved to my throat’, foretold what would come to pass; for the statement, ‘My hope from the breasts of my mother,’ [is thus explained]. As soon as He was born in Bethlehem, as I previously remarked, king Herod, having learned from the Arabian Magi about Him, made a plot to put Him to death, and by God’s command Joseph took Him with Mary and departed into Egypt. …

St Augustine City of God, Of the Diversity of Languages, and of the Founding of Babylon

But though these nations are said to have been dispersed according to their languages, yet the narrator recurs to that time when all had but one language, and explains how it came to pass that a diversity of languages was introduced. “The whole earth,” he says, “was of one lip, and all had one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there. And they said one to another, Come, and let us make bricks, and burn them thoroughly. And they had bricks for stone, and slime for mortar. And they said, Come, and let us build for ourselves a city, and a tower whose top shall reach the sky; and let us make us a name, before we be scattered abroad on the face of all the earth. And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded. …

St Augustine City of God, What We are to Understand by God’s Speaking to the Angels

The words, “Nothing will be restrained from them which they have imagined to do,” are assuredly not meant as an affirmation, but as an interrogation, such as is used by persons threatening, as e.g ., when Dido exclaims,

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 32, 33

10. But lo, say the disciples to the Lord, we are told in what name we are to baptize; Thou hast made us ministers, and hast said to us, “Go, baptize in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” Whither shall we go? Whither? Have you not heard? To Mine inheritance. You ask, Whither shall we go? To that which I bought with my blood. Whither then? To the nations, saith He. I fancied that He said, Go, baptize the Africans in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Thanks be to God, the Lord has solved the question the dove has taught us. Thanks be to God, it was to the nations the apostles were sent; if to the nations, then to all tongues. The Holy Spirit signified this, being divided in the tongues, united in the dove. Here the tongues are divided, there the dove unites them. …

St John Chrysostom Three Homilies Concerning the Power of Demons, Homily I. Against Those Who Say that Demons Govern Human Affairs

4. This argument therefore let us maintain throughout, and let us apply it to the case of the subject lying before us. God gave a speech common to all. This is part of his loving kindness to men. They did not use the gift rightly, but they lapsed to utter folly. He took away again that which had been given. For if when they had one speech, they fell into so great folly, as to wish to build a tower to heaven: had they not immediately been chastised would they not have desired to lay hold on the height of heaven itself? For why? If indeed that were impossible for them, yet notwithstanding their impious thoughts are made out from their plan. All which things God foresaw, and since they did not use their oneness of speech rightly, he rightly divided them by difference of speech. And see with me, his lovingkindness. …

St John Chrysostom Three Homilies Concerning the Power of Demons, Homily I. Against Those Who Say that Demons Govern Human Affairs

For what reason did he not at once proceed to the division of tongues, but first of all defend himself, as if about to be judged in a lawcourt? And yet at least no one can say to him why hast thou thus done? yea he is at liberty to do all things as he wills. But still as one about to give account, he thus sets up a defence, teaching us to be gentle and loving. For if the master defends himself to his servants, even when they have done him this wrong; much more ought we to defend ourselves to one another, even if we are wronged to the highest degree. See at least how he defends himself. “Behold they have all one mouth and one speech” saith he, “and this they have begun to do,” as if he said let no one accuse me of this when he sees the division of tongues. Let no one consider that this difference of speech was made over to men from the beginning. …

The Catechism cites this verse