Genesis 17:5
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.
- Septuagint (Swete)
- καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἀβράμ, ἀλλ᾽ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομά σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
- Hebrew (WLC)
- וְלֹא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ
Haydock's commentary
Abraham. Abram, in the Hebrew, signifies a high father; but Abraham, the father of the multitude: Sarai signifies my Lady, but Sara absolutely Lady. (Challoner)
God thus receives them as it were into his own family. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Tertullian On Monogamy, Chapter VI
But let us proceed with our inquiry into some eminent chief fathers of our origin: for there are some to whom our monogamist parents Adam and Noah are not pleasing, nor perhaps Christ either. To Abraham, in fine, they appeal; prohibited though they are to acknowledge any other father than God. Grant, now, that Abraham is our father; grant, too, that Paul is. “In the Gospel,” says he, “I have begotten you.” Show yourself a son even of Abraham. For your origin in him, you must know, is not referable to every period of his life: there is a definite time at which he is your father. …
St Augustine City of God, Of the Change of Name in Abraham and Sarah, Who Received the Gift of Fecundity When They Were Incapable of Regeneration Owing to the Barrenness of One, and the Old Age of Both
Now when a promise so great and clear was made to Abraham, in which it was so plainly said to him, “I have made thee a father of many nations, and I will increase thee exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall go forth of thee. And I will give thee a son of Sarah; and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him,”, a promise which we now see fulfilled in Christ, from that time forward this couple are not called in Scripture, as formerly, Abram and Sarai, but Abraham and Sarah, as we have called them from the first, for every one does so now. …
St Augustine City of God, What Daniel Predicted Regarding the Persecution of Antichrist, the Judgment of God, and the Kingdom of the Saints
In another place the same Daniel says, “And there shall be a time of trouble, such as was not since there was born a nation upon earth until that time: and in that time all Thy people which shall be found written in the book shall be delivered. And many of them that sleep in the mound of earth shall arise, some to everlasting life, and some to shame and everlasting confusion. And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and many of the just as the stars for ever.” This passage is very similar to the one we have quoted from the Gospel, at least so far as regards the resurrection of dead bodies. …
St Augustine A Treatise on the Soul and its Origin, Abraham’s Bosom, What It Means
As to your supposing that “the Abraham’s bosom referred to is corporeal,” and your further assertion, that “by it is meant his whole body,” I fear that you must be regarded (even in such a subject) as trying to joke and raise a laugh, instead of acting gravely and seriously. For you could not else be so foolish as to think that the material bosom of one person could receive so many souls; nay, to use your own words, “bear the bodies of as many meritorious men as the angels carry thither, as they did Lazarus.” Unless it happen to be your opinion, that his soul alone deserved to find its way to the said bosom. …
St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, In What Respects Predestination and Grace Differ
Moreover, that which I said, “That the salvation of this religion has never been lacking to him who was worthy of it, and that he to whom it was lacking was not worthy,”, if it be discussed and it be asked whence any man can be worthy, there are not wanting those who say, by human will. But we say, by divine grace or predestination. Further, between grace and predestination there is only this difference, that predestination is the preparation for grace, while grace is the donation itself. When, therefore the apostle says, “Not of works, lest any man should boast. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John i. 48,’When thou wast under the fig tree, I saw thee,’ etc
4. But as arising out of this occasion, this must not be passed over, which may haply of itself perplex some of you; with what design is it, that when this Jacob’s grandfather Abraham’s name was changed (for he too was first called Abram, and God changed his name, and said, “Thou shall not be called Abram, but Abraham”); from that time he was not called Abram. Search in the Scriptures, and you will see that before he received another name, he was called only Abram; after he received it, he was called only Abraham. But this Jacob, when he received another name, heard the same words, “Thou shalt not be called Jacob, but Israel shalt thou be called.” Search the Scriptures, and see how that he was always called both, both Jacob and Israel. Abram after he had received another name, was called only Abraham. Jacob after he had received another name, was called both Jacob and Israel. …
St Cyril of Jerusalem Of Faith
5. There is much to tell of faith, and the whole day would not be time sufficient for us to describe it fully. At present let us be content with Abraham only, as one of the examples from the Old Testament, seeing that we have been made his sons through faith. He was justified not only by works, but also by faith: for though he did many things well, yet he was never called the friend of God, except when he believed. Moreover, his every work was performed in faith. Through faith he left his parents; left country, and place, and home through faith. In like manner, therefore, as he was justified be thou justified also. In his body he was already dead in regard to offspring, and Sarah his wife was now old, and there was no hope left of having children. …