Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 18:21

I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.

Challoner: I will go downThe Lord here accommodates his discourse to the way of speaking and acting amongst men; for he knoweth all things, and needeth not to go anywhere for information. Note here, that two of the three angels went away immediately for Sodom; whilst the third, who represented the Lord, remained with Abraham.
Open Genesis 18:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.
Septuagint (Swete)
καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρὸς μὲ συντελοῦνται· εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.
Hebrew (WLC)
אֵֽרֲדָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ כָּלָ֑ה וְאִם לֹ֖א אֵדָֽעָה

Haydock's commentary

I will go down, &c. The Lord here accommodates his discourse to the way of speaking and acting amongst men: for he knoweth all things, and needeth not to go any where for information.

Note here, that two of the three angels went away immediately for Sodom; whilst the third, who represented the Lord, remained with Abraham.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter LVI. God who appeared to

Then I replied, “You are aware, then, that the Scripture says, ‘And the Lord said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I truly conceive? for I am old. Is anything impossible with God? At the time appointed shall I return to thee according to the time of life, and Sarah shall have a son.’ And after a little interval: ‘And the men rose up from thence, and looked towards Sodom and Gomorrah; and Abraham went with them, to bring them on the way. And the Lord said, I will not conceal from Abraham, my servant, what I do.’ And again, after a little, it thus says: ‘The Lord said, The cry of Sodom and Gomorrah is great, and their sins are very grievous. I will go down now, and see whether they have done altogether according to their cry which has come unto me; and if not, that I may know. And the men turned away thence, and went to Sodom. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXIV. 32, 33

And the Father too will be found to be saying such things. For He Himself likewise saith, “Adam, where art thou?”and, “The cry of Sodom and Gomorrah is waxed great before me. I will go down therefore, and see whether their doings be according to their cry which cometh unto me, and if not, I will know.” And elsewhere He saith, “Whether they will hear, whether they will understand.” And in the gospel too, “It may be they will reverence my Son:”all which are expressions of ignorance. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily III

What then means this, “Now I know?” The Syriac hath, “Now thou hast made known;” that is, to men. For I knew of old, even before all those commandments. And why, to men even, “now?” for were not those acts enough to prove his mind was right toward God? They were enough indeed, but this one so much greater than them all that they appear nothing beside it. As exalting then this good work and showing its superiority to all, He so spake. For of things which exceed and surpass all that went before, most men are wont to speak so: for instance, if one receive from another a gift greater than any former one, he often says, “Now I know that such an one loves me,” not hereby meaning that he knew not in the time past, but as intending to declare what is now given to be greater than all. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 1:8-10

Moral. Such ought a Teacher to be, so to regard his disciples, to think them everything. “Now we live,” he says, “if ye stand fast in the Lord.” And again, “What is our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ?” ( 1 Thess. iii. 8, and ii. 19 .) You see his anxiety in this matter, his regard for the good of his disciples, not less than for his own. For teachers ought to surpass natural parents, to be more zealous than they. And it becomes their children to be kindly affectioned towards them. For he says, “Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls as they that must give account.” ( Heb. xiii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 11.41,42

[2.] And why say I that the Son did this, when the Father also who took not the flesh doeth the same thing? For He also endured that many lowly things should be said concerning Him for the salvation of the hearers. For the, “Adam, where art thou?” ( Gen. iii. 9 ), and, “That I may know whether they have done altogether according to the cry of it” ( Gen. xviii. 21 ); and, “Now I know that thou fearest God” ( Gen. xxii. 12 ); and, “If they will hear” ( Ezek. iii. 11 ); and, “If they will understand” ( Deut. v. 29 ); and, “Who shall give the heart of this people to be so?” and the expression, “There is none like unto Thee among the gods, O Lord” ( Ps. lxxx. 29 ); these and many other like sentences in the Old Testament, if a man should pick them out, he will find to be unworthy of the dignity of God. In the case of Ahab it is said, “Who shall entice Ahab for Me?” ( 2 Chron. xviii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 2.16-17

[5.] And be not astonished, that the [words] “Himself being tempted” ( c. ii. 18 ) are spoken more after the manner of men. For if the Scripture says of the Father, who was not made flesh, “The Lord looked down from heaven, and beheld all the sons of men” ( Ps. xiv. 2 ), that is, accurately acquainted Himself with all things; and again, “I will go down, and see whether they do altogether according to the cry of them” ( Gen. xviii. 21 ); and again, “God cannot endure the evil ways of men” ( Gen. vi. 5 ?), the divine Scripture shows forth the greatness of His wrath: much more, who even suffered in the flesh, these things are said of Christ. For since many men consider experience the most reliable means of knowledge, he wishes to show that He that has suffered knows what human nature suffers.

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Unconfounded

Orth. But your opponent would retort that even in the Old Testament the divine Scripture says many things œconomically, as for instance, “Adam heard the voice of the Lord God walking,” and “I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it which has come to me; and if not I will know,” and again, “Now I know that thou fearest God” and the like.

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To Anatolius the Patrician

Now the God of all said to the patriarch Abraham about Sodom and Gomorrah: “Because the cry of Sodom and Gomorrah is very great and because their sin is very grievous; I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it which is come unto me; and if not, I will know.” He knew quite well the wickedness of those men, and nevertheless He said, “I will go down and see,” so teaching us to wait for the proof of facts. But these men never summoned me to trial, they never heard the sound of my voice, they refused to hear from me a statement of my opinions, and handed me over, as a victim to be slaughtered, to the rage of the enemies of the truth.

St Hilary of Poitiers De Trinitate or On the Trinity, Book IX

63. Whenever God says that He does not know, He professes ignorance indeed, but is not under the defect of ignorance. It is not because of the infirmity of ignorance that He does not know, but because it is not yet the time to speak, or the divine Plan to act. Thus He says to Abraham, The cry of Sodom and Gomorrah is full, and their sin is very grievous. Therefore I will go down now, and see if they have done altogether according to the cry of it: and if not, I will know . Here we perceive God not knowing that which notwithstanding He knows. He knows that their sins are very grievous, but He comes down again to see whether they have done altogether, and to know if they have not. We observe, then, that He is not ignorant, although He does not know, but that, when the time comes for action, He knows. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter XVII. Christ acted for our advantage in being unwilling to reveal the day of judgment. This is made plain by other words of our Lord and by a not dissimilar passage from Paul's writings. Other passages in which the same ignorance seems to be attributed to the Father are brought forward to meet those who are anxious to know why Christ answered His disciples, as though He did not know. From these Ambrose argues against them that if they admit ignorance and inability in the Father, they must admit that the same Substance exists in the Son as in the Father; unless they prefer to accuse the Son of falsehood; since it belongs neither to Him nor to the Father to deceive, but the unity of both is pointed out in the passage named

213. But you ask, why did He not refuse His disciples as one who knew, but would not say; and, why did He state instead that neither the angels nor the Son knew? I too will ask you why God says in Genesis: “I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry that is come unto Me. And if not, that I may know.” Why does Scripture also say of God: “And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men builded.” Why also does the prophet say in the Book of the Psalms: “The Lord looked down upon the children of men, to see if there were any that did understand, and that did seek God”? Just as though in one place, if God had not descended, and in the other, if He had not looked down, He would have been ignorant either of men’s work or of their merits.