Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 19:37

And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.

Open Genesis 19:37 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
Septuagint (Swete)
καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Hebrew (WLC)
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי מוֹאָ֖ב עַד הַיּֽוֹם

Haydock's commentary

Elder. She first proposes: she is not ashamed to call her child Moab, "from father." The younger is rather more modest, and calls her son Ammon, "my people," not born of the Sodomites. Many reasons might be alleged to extenuate, or even to excuse the conduct of Lot and his daughters, as many of the fathers have done. But the Scripture barely leaves it upon record, without either commendation or blame. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On Modesty, Chapter VI

Plainly, if you show by what patronages of heavenly precedents and precepts it is that you open to adultery alone, and therein to fornication also, the gate of repentance, at this very line our hostile encounter will forthwith cross swords. Yet I must necessarily prescribe you a law, not to stretch out your hand after the old things, not to look backwards: for “the old things are passed away,” according to Isaiah; and “a renewing hath been renewed,” according to Jeremiah; and “forgetful of former things, we are reaching forward,” according to the apostle; and “the law and the prophets (were) until John,” according to the Lord. …

St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist

51. But not to confine ourselves to these words and arguments alone, for the purpose of convincing those who love to study the oracles of God, we shall demonstrate the matter by many other proofs. For Daniel says, “And these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.” Ammon and Moab are the children born to Lot by his daughters, and their race survives even now. And Isaiah says: “And they shall fly in the boats of strangers, plundering the sea together, and (they shall spoil) them of the east: and they shall lay hands upon Moab first; and the children of Ammon shall first obey them.”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LX

10. “Juda is my king: Moab the pot of my hope” ( ver. 7 ). What Juda? He that is of the tribe of Juda. What Juda, but He to whom Jacob himself said, “Juda, thy brethren shall praise thee”? What therefore should I fear, when Juda my king saith, “Fear not them that kill the body”? “Moab the pot of my hope.” Wherefore “pot”? Because tribulation. Wherefore “of my hope”? Because there hath gone before Juda my king.…Moab is perceived in the Gentiles. For that nation was born of sin, that nation was born of the daughters of Lot, who lay with their father drunken, abusing a father. Better were it to have remained barren, than thus to have become mothers. But this was a kind of figure of them that abuse the law. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXIII

5. “Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament” ( ver. 5 ): as though they could be the stronger. In fact, “a testament” is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. Then he begins to make mention of the enemies of Christ, under certain proper names of nations; the interpretation of which names sufficiently indicates what he would have to be understood. For by such names are most suitably figured the enemies of the truth. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

8. Now, if such are the temptations of men who, since their bodies are emaciated with fasting, have only evil thoughts to fear, how must it fare with a girl whose surroundings are those of luxury and ease? Surely, to use the apostle’s words, “She is dead while she liveth.” Therefore, if experience gives me a right to advise, or clothes my words with credit, I would begin by urging you and warning you as Christ’s spouse to avoid wine as you would avoid poison. For wine is the first weapon used by demons against the young. Greed does not shake, nor pride puff up, nor ambition infatuate so much as this. Other vices we easily escape, but this enemy is shut up within us, and wherever we go we carry him with us. Wine and youth between them kindle the fire of sensual pleasure. Why do we throw oil on the flame, why do we add fresh fuel to a miserable body which is already ablaze. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Oceanus

9. We have learned what we ought to be: let us now learn what priests ought not to be. Indulgence in wine is the fault of diners out and revellers. When the body is heated with drink it soon boils over with lust. Wine drinking means self-indulgence, self-indulgence means sensual gratification, sensual gratification means a breach of chastity. He that lives in pleasure is dead while he lives, and he that drinks himself drunk is not only dead but buried. One hour’s debauch makes Noah uncover his nakedness which through sixty years of sobriety he had kept covered. Lot in a fit of intoxication unwittingly adds incest to incontinence, and wine overcomes the man whom Sodom failed to conquer. A bishop that is a striker is condemned by Him who gave His back to the smiters, and when He was reviled reviled not again. “But moderate”; one good thing is set over against two evil things. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

11. Then immediately quickening her pace she began to move along the old road which leads to Gaza, that is to the ‘power’ or ‘wealth’ of God, silently meditating on that type of the Gentiles, the Ethiopian eunuch, who in spite of the prophet changed his skin and whilst he read the old testament found the fountain of the gospel. Next turning to the right she passed from Bethzur to Eshcol which means “a cluster of grapes.” It was hence that the spies brought back that marvellous cluster which was the proof of the fertility of the land and a type of Him who says of Himself: “I have trodden the wine press alone; and of the people there was none with me.” Shortly afterwards she entered the home of Sarah and beheld the birthplace of Isaac and the traces of Abraham’s oak under which he saw Christ’s day and was glad. …