Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 2:18

And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

Open Genesis 2:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.
Septuagint (Swete)
Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ

The Fathers on this verse

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Next Stage Occurs in the Creation of Man by the Eternal Word. Spiritual as Well as Physical Gifts to Man. The Blessings of Man's Free-Will

The goodness of God having, therefore, provided man for the pursuit of the knowledge of Himself, added this to its original notification, that it first prepared a habitation for him, the vast fabric (of the world) to begin with, and then afterwards the vaster one (of a higher world,) that he might on a great as well as on a smaller stage practise and advance in his probation, and so be promoted from the good which God had given him, that is, from his high position, to God’s best ; that is, to some higher abode. In this good work God employs a most excellent minister, even His own Word. “My heart,” He says, “hath emitted my most excellent Word.” Let Marcion take hence his first lesson on the noble fruit of this truly most excellent tree. But, like a most clumsy clown, he has grafted a good branch on a bad stock. …

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter VIII

For man, having been composed, like water, of wisdom and life, has become identical with the very same untainted light which poured into him. Whence it was that the apostle directly referred to Christ the words which had been spoken of Adam. For thus will it be most certainly agreed that the Church is formed out of His bones and flesh; and it was for this cause that the Word, leaving His Father in heaven, came down to be “joined to His wife;” and slept in the trance of His passion, and willingly suffered death for her, that He might present the Church to Himself glorious and blameless, having cleansed her by the laver, for the receiving of the spiritual and blessed seed, which is sown by Him who with whispers implants it in the depths of the mind; and is conceived and formed by the Church, as by a woman. so as to give birth and nourishment to virtue. …

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter X

Now Paul, when summoning all persons to sanctification and purity, in this way referred that which had been spoken concerning the first man and Eve in a secondary sense to Christ and the Church, in order to silence the ignorant, now deprived of all excuse. For men who are incontinent in consequence of the uncontrolled impulses of sensuality in them, dare to force the Scriptures beyond their true meaning, so as to twist into a defence of their incontinence the saying, “Increase and multiply;” and the other, “Therefore shall a man leave his father and his mother;” and they are not ashamed to run counter to the Spirit, but, as though born for this purpose, they kindle up the smouldering and lurking passion, fanning and provoking it; and therefore he, cutting off very sharply these dishonest follies and invented excuses, and having arrived at the subject of instructing them how men should be …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 4:12,13

For this cause He also calleth her a help, to show that they are one ( Gen. ii. 18 .); for this cause He honoreth their cohabitation beyond both father and mother, to show that they are one. ( Gen. ii. 24 .) And in like manner a father rejoiceth both when son and daughter marry, as though the body were hastening to join a member of its own; and though so great a charge and expenditure of money is incurred still he cannot bear with indifference to see her unmarried. For as though her own flesh itself were severed from her, each one separately is imperfect for the procreation of children, each one is imperfect as regards the constitution of this present life. Wherefore also the Prophet saith, “the residue of thy spirit.” ( Mal. ii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 3.5

But Christ led him not in by this example, but by another; the instance of the soul, though it is incorporeal, He did not adduce for that reason, because His hearer’s disposition was as yet too dull. He sets before him another, which has no connection with the density of solid bodies, yet does not reach so high as to the incorporeal natures; that is, the movement of wind. He begins at first with water, which is lighter than earth, but denser than air. And as in the beginning earth was the subject material, but the whole was of Him who molded it; so also now water is the subject material, and the whole is of the grace of the Spirit: then, “man became a living soul,” ( Gen. ii. 7 ); now he becomes “a quickening Spirit.” But great is the difference between the two. Soul affords not life to any other than him in whom it is; Spirit not only lives, but affords life to others also. …

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Immutable

Orth. And yet we shewed how, being invisible, He was made manifest through flesh, and the relationship of this very flesh we have been taught by the sacred writers, “He took on Him the seed of Abraham.” And the Lord God said to the patriarch, “in thy seed shall all the nations of the earth be blessed,” and the apostle, “It is evident our Lord sprang out of Judah.” We adduced further several similar testimonies; but, since you are desirous of hearing yet others, listen to the apostle when he says, “For every high priest taken from among men is ordained that he may offer both gifts and sacrifices, wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.”

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

8. She indeed who was given to Adam as a help meet for him, because it was not good for man to be alone, instead of an assistant became an enemy, and instead of a yoke-fellow, an opponent, and beguiling the man by means of pleasure, estranged him through the tree of knowledge from the tree of life. But she who was given by God to my father became not only, as is less wonderful, his assistant, but even his leader, drawing him on by her influence in deed and word to the highest excellence; judging it best in all other respects to be overruled by her husband according to the law of marriage, but not being ashamed, in regard of piety, even to offer herself as his teacher. Admirable indeed as was this conduct of hers, it was still more admirable that he should readily acquiesce in it. …

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XXVIII. A community rests upon justice and good-will. Two parts of the former, revenge and private possession, are not recognized by Christians. What the Stoics say about common property and mutual help has been borrowed from the sacred writings. The greatness of the glory of justice, and what hinders access to it

134. That man was made for the sake of man we find stated also in the books of Moses, when the Lord says: “It is not good that man should be alone, let us make him an helpmeet for him.” Thus the woman was given to the man to help him. She should bear him children, that one man might always be a help to another. Again, before the woman was formed, it was said of Adam: “There was not found an help-meet for him.” For one man could not have proper help but from another. Amongst all the living creatures, therefore, there was none meet for him, or, to put it plainly, none to be his helper. Hence a woman was looked for to help him.

The Catechism cites this verse