Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 28:11

And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.

Open Genesis 28:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.
Septuagint (Swete)
καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἐπέθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.
Hebrew (WLC)
וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא

Haydock's commentary

Head for a pillow. Behold the austerity of the heir of all that country! (Haydock)

He departs from home in haste, with his staff only, that Esau might not know. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine City of God, Of Jacob’s Mission to Mesopotamia to Get a Wife, and of the Vision Which He Saw in a Dream by the Way, and of His Getting Four Women When He Sought One Wife

When Jacob was going to Mesopotamia, he received in a dream an oracle, of which it is thus written: “And Jacob went out from the well of the oath, and went to Haran. And he came to a place, and slept there, for the sun was set; and he took of the stones of the place, and put them at his head, and slept in that place, and dreamed. And behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and the angels of God ascended and descended by it. And the Lord stood above it, and said, I am the God of Abraham thy father, and the God of Isaac; fear not: the land whereon thou sleepest, to thee will I give it, and to thy seed; and thy seed shall be as the dust of the earth; and it shall be spread abroad to the sea, and to Africa, and to the north, and to the east: and all the tribes of the earth shall be blessed in thee and in thy seed. …

St Augustine On Christian Doctrine, What a Thing Is, and What A Sign

2. All instruction is either about things or about signs; but things are learnt by means of signs. I now use the word “thing” in a strict sense, to signify that which is never employed as a sign of anything else: for example, wood, stone, cattle, and other things of that kind. Not, however, the wood which we read Moses cast into the bitter waters to make them sweet, nor the stone which Jacob used as a pillow, nor the ram which Abraham offered up instead of his son; for these, though they are things, are also signs of other things. There are signs of another kind, those which are never employed except as signs: for example, words. No one uses words except as signs of something else; and hence may be understood what I call signs: those things, to wit, which are used to indicate something else. Accordingly, every sign is also a thing; for what is not a thing is nothing at all. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus denies that the prophets predicted Christ. Augustin proves such prediction from the New Testament, and expounds at length the principal types of Christ in the Old Testament

26. Who in the angel striving with Jacob, on the one hand is constrained to give him a blessing, as the weaker to the stronger, the conquered to the conqueror, and on the other hand puts his thigh-bone out of joint, but He who, when He suffered the people of Israel to prevail against Him, blessed those among them who believed, while the multitude, like Jacob’s thigh-bone, halted in their carnality? Who is the stone placed under Jacob’s head, but Christ the head of man? And in its anointing the very name of Christ is expressed, for, as all know, Christ means anointed. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John i. 48,’When thou wast under the fig tree, I saw thee,’ etc

2. The Lord said, “Because I said unto thee, I saw thee when thou wast under the fig-tree, marvellest thou? thou shalt see greater things than these.” What are these greater things? And He said, “Ye shall see heaven open, and the Angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” Let us call to mind the old story written in the sacred Book. I mean in Genesis. When Jacob slept at a certain place, he put a stone at his head; and in his sleep he saw a ladder reaching from earth even unto heaven; and the Lord was resting upon it; and Angels were ascending and descending by it. This did Jacob see. A man’s dream would not have been recorded, had not some great mystery been figured in it, had not some great prophecy been to be understood in that vision. Accord ingly, Jacob himself, because he understood what he had seen, placed a stone there, and anointed it with oil. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV

18. This was figured in Jacob’s placing a stone at his head, and so sleeping. The patriarch Jacob had placed a stone at his head: sleeping with that stone at his head, he saw heaven opened, and a ladder from heaven to earth, and Angels ascending and descending; after this vision he awaked, anointed the stone, and departed. In that “stone” he understood Christ; for that reason he anointed it. Take notice what it is whereby Christ is preached. What is the meaning of that anointing of a stone, especially in the case of the Patriarchs who worshipped but One God? It was however done as a figurative act: and he departed. For he did not anoint the stone, and come to worship there constantly, and to perform sacrifice there. It was the expression of a mystery; not the commencement of sacrilege. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Ageruchia

Jacob in his flight from his brother left behind in his father’s house great riches and made his way with nothing into Mesopotamia. Moreover, to prove to us his powers of endurance, he took a stone for his pillow. Yet as he lay there he beheld a ladder set up on the earth reaching to heaven and behold the Lord stood above it, and the angels ascended and descended on it; the lesson being thus taught that the sinner must not despair of salvation nor the righteous man rest secure in his virtue. To pass over much of the story (for there is no time to explain all the points in the narrative) after twenty years he who before had passed over Jordan with his staff returned into his native land with three droves of cattle, rich in flocks and herds and richer still in children. …

The Catechism cites this verse