Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 28:20

And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on,

Open Genesis 28:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,
Septuagint (Swete)
καὶ ηὔξατο Ἰακὼβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ Κύριος ὁ θεὸς μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι,
Hebrew (WLC)
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ

Haydock's commentary

A vow; not simply that he would acknowledge one God, but that he would testify his peculiar veneration for him, by erecting an altar, at his return, and by giving voluntarily the tithes of all he had. (Worthington) (Chap. xxxv. 7.) How he gave these tithes, we do not read. Perhaps he might hereby engage his posterity to give them under the law of Moses. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 24

“Who then,” it may be said, “have not taken thought”? Didst thou not hear how many of the righteous I adduced? Seest thou not with them Jacob, departing from his father’s house destitute of all things? Dost thou not hear him praying and saying, “If the Lord give me bread to eat and raiment to put on?”which was not the part of one taking thought, but of one seeking all of God. This the apostles also attained, who cast away all, and took no thought: also, the “five thousand,” and the “three thousand.”

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XVI on Acts vii. 6, 7

Hearing these things, let us in our afflictions flee to Him. “And their groaning,” saith He, “I have heard:” not simply, “because of their calamities.” But if any should ask, Why then did He suffer them to be evil entreated there? Why, in the first place, to every just man his sufferings are the causes of his rewards. And in the next place, as to why He afflicted them: it was to show His power, that He can (do all), and not only so, but that He may also train them. Observe in fact; when they were in the desert, then they “waxed fat, they grew thick, they spread out in breadth, they kicked” ( Deut. xxxii. 15 ): and ever and always ease was an evil. Therefore also from the beginning He said to Adam: “In the sweat of thy face thou shall eat thy bread.” ( Gen. iii. 19 .) Also (it was) in order that having come out of much suffering into rest, they might give thanks to God. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily VI

[4.] Wilt thou then learn how great an evil is filthy talking? See how the hearers blush at thy indecency. For what is viler than a filthy talker? what more infamous? For such thrust themselves into the rank of buffoons and of prostituted women, yea rather these have more shame than you. How canst thou teach a wife to be modest when by such language thou art training her to proceed unto lasciviousness? Better vent rottenness from the mouth than a filthy word. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XV

[4.] For nothing doth so declare him that beareth rule as paternal affection for the ruled. For begetting alone constitutes not a father; but after begetting, also loving. But if where nature is concerned there is so great need of love, much more where grace is concerned. In this way were all the ancients distinguished. As many, for instance, as obtained a good report amongst the Hebrews, by this were made manifest. So was Samuel shown to be great, saying, “But God forbid that I should sin against God in ceasing to pray for you:” ( 1 Sam. xii. 23 .) so was David, so Abraham, so Elijah, and so each one of the righteous, those in the New Testament and those in the Old. For so Moses for the sake of those he ruled left so great riches and treasures untold, “choosing to suffer affliction with the people of God,” ( Heb. xi. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 10.8-13

And what could be poorer than Jacob (tell me), who said, “If the Lord give me bread to eat, and raiment to put on”? ( Gen. xxviii. 20 .) Were Elijah and John then wanting in boldness? Did not the one reprove Ahab, and the other Herod? The latter said, “It is not lawful for thee to have thy brother Philip’s wife.” ( Mark vi. 18 .) And Elias said to Ahab with boldness, “It is not I that trouble Israel, but thou and thy father’s house.” ( 1 Kings xviii. 18 .) Thou seest that this especially produces boldness; poverty [I mean]? For while the rich man is a slave, being subject to loss, and in the power of every one wishing to do him hurt, he who has nothing, fears not confiscation, nor fine. So, if poverty had made men wanting in boldness Christ would not have sent His disciples with poverty to a work requiring great boldness. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

“The love of money is the root of all evil,” and the apostle speaks of covetousness as being idolatry. “Seek ye first the kingdom of God and all these things shall be added unto you.” The Lord will never allow a righteous soul to perish of hunger. “I have been young,” the psalmist says, “and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken nor his seed begging bread.” Elijah is fed by ministering ravens. The widow of Zarephath, who with her sons expected to die the same night, went without food herself that she might feed the prophet. He who had come to be fed then turned feeder, for, by a miracle, he filled the empty barrel. The apostle Peter says: “Silver and gold have I none, but such as I have give I thee. …

The Catechism cites this verse