Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 31:40

Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

Open Genesis 31:40 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
Septuagint (Swete)
ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύσωνι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
Hebrew (WLC)
הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי

The Fathers on this verse

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily III on Acts i. 12

If then there were only the responsibility of the office itself for people to run after in the episcopate, none would be so quick to accept it. But as things go, we run after this, just as we do after the dignities of the world. That we may have glory with men, we lose ourselves with God. What profit in such honor? How self-evident its nothingness is! When you covet the episcopal rank, put in the other scale, the account to be rendered after this life. Weigh against it, the happiness of a life free from toil, take into account the different measure of the punishment. I mean, that even if you have sinned, but in your own person merely, you will have no such great punishment, nothing like it: but if you have sinned as bishop, you are lost. …

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To Eusebius, Bishop of Persian Armenia

Whenever anything happens to the helmsman, either the officer in command at the bows, or the seaman of highest rank, takes his place, not because he becomes a self-appointed helmsman, but because he looks out for the safety of the ship. So again in war, when the commander falls, the chief tribune assumes the command, not in the attempt to lay violent hands on the place of power, but because he cares for his men. So too the thrice blessed Timothy when sent by the divine Paul took his place. It is therefore becoming to your piety to accept the responsibilities of helmsman, of captain, of shepherd, gladly to run all risk for the sake of the sheep of Christ, and not to leave His creatures abandoned and alone. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

40. Love finds nothing hard; no task is difficult to the eager. Think of all that Jacob bore for Rachel, the wife who had been promised to him. “Jacob,” the Scripture says, “served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days for the love he had to her.” Afterwards he himself tells us what he had to undergo. “In the day the drought consumed me and the frost by night.” So we must love Christ and always seek His embraces. Then everything difficult will seem easy; all things long we shall account short; and smitten with His arrows, we shall say every moment: “Woe is me that I have prolonged my pilgrimage.” For “the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.” For “tribulation worketh patience, and patience experience, and experience hope; and hope maketh not ashamed.” When your lot seems hard to bear read Pau …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Pastors

1. Pastors are set over the flock, and give the sheep the food of life. Whosoever is watchful, and toils in behalf of his sheep, is careful for his flock, and is the disciple of our Good Shepherd, who gave Himself in behalf of His sheep. And whosoever brings not back his flock carefully, is likened to the hireling who has no care for the sheep. Be ye like, O Pastors, to those righteous Pastors of old. Jacob fed the sheep of Laban, and guarded them and toiled and was watchful, and so received the reward. For Jacob said to Laban: Lo! twenty years am I with thee. Thy sheep and thy flocks I have not robbed and the males of thy sheep I have not eaten. That which was broken I did not bring unto thee, but thou required it at my hands! In the daytime the heat devoured me and the cold by night. My sleep departed from my eyes. Observe, ye Pastors, that Pastor, how he cared for his flock. …