Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 32:28

But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel: for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?

Open Genesis 32:28 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλὰ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομά σου ἔσται· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός
Hebrew (WLC) shown from Genesis 32:29
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי שָׂרִ֧יתָ עִם אֱלֹהִ֛ים וְעִם אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל

Haydock's commentary

Israel. This name was more honourable, and that by which his posterity were afterwards known; being called Israelites, and not Jacobites. God ratifies the title, chap. xxxv. 10. It means a prince of God, (St. Jerome, q. Heb.; Calmet) or one standing upright, and contending victoriously with God, rectus Dei, yisrael. (Haydock)

Many have expounded it, a man seeing God; aiss-rae-al. (Philo, &c.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter LVIII. The same is proved

And I continued: “It is again written by Moses, my brethren, that He who is called God and appeared to the patriarchs is called both Angel and Lord, in order that from this you may understand Him to be minister to the Father of all things, as you have already admitted, and may remain firm, persuaded by additional arguments. The word of God, therefore, [recorded] by Moses, when referring to Jacob the grandson of Abraham, speaks thus: ‘And it came to pass, when the sheep conceived, that I saw them with my eyes in the dream: And, behold, the he-goats and the rams which leaped upon the sheep and she-goats were spotted with white, and speckled and sprinkled with a dun colour. And the Angel of God said to me in the dream, Jacob, Jacob. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, Concerning Those Who Come in the Name of Christ. The Terrible Signs of His Coming. He Whose Coming is So Grandly Described Both in the Old Testament and the New Testament, is None Other Than the Christ of the Creator. This Proof Enhanced by the Parable of the Fig-Tree and All the Trees. Parallel Passages of Prophecy

As touching the propriety of His names, it has already been seen that both of them are suitable to Him who was the first both to announce His Christ to mankind, and to give Him the further name of Jesus . The impudence, therefore, of Marcion’s Christ will be evident, when he says that many will come in his name, whereas this name does not at all belong to him , since he is not the Christ and Jesus of the Creator, to whom these names do properly appertain; and more especially when he prohibits those to be received whose very equal in imposture he is, inasmuch as he (equally with them) comes in a name which belongs to another, unless it was his business to warn off from a mendaciously assumed name the disciples (of One) who, by reason of His name being properly given to Him, possessed also the verity thereof. …

Origen A Letter from Origen to Africanus

And as to an appearance (which is better than a dream), he speaks as follows about himself: “And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. And he saw that he prevailed not against him, and he touched the breadth of his thigh; and the breadth of Jacob’s thigh grew stiff while he was wrestling with him. And he said to him, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. And he said to him, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel shall be thy name: for thou hast prevailed with God, and art powerful with men. And Jacob asked him, and said, Tell me thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John i. 48,’When thou wast under the fig tree, I saw thee,’ etc

4. But as arising out of this occasion, this must not be passed over, which may haply of itself perplex some of you; with what design is it, that when this Jacob’s grandfather Abraham’s name was changed (for he too was first called Abram, and God changed his name, and said, “Thou shall not be called Abram, but Abraham”); from that time he was not called Abram. Search in the Scriptures, and you will see that before he received another name, he was called only Abram; after he received it, he was called only Abraham. But this Jacob, when he received another name, heard the same words, “Thou shalt not be called Jacob, but Israel shalt thou be called.” Search the Scriptures, and see how that he was always called both, both Jacob and Israel. Abram after he had received another name, was called only Abraham. Jacob after he had received another name, was called both Jacob and Israel. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVIII

6. “They have not been hidden from their sons in another generation” ( ver. 4 ). This is our generation wherein there hath been given to us regeneration. “Telling forth the praises of the Lord and His powers, and His wonderful works which He hath done.” The order of the words is, “and our fathers have told unto us, telling forth the praises of the Lord.” The Lord is praised, in order that He may be loved. For what object can be loved more to our health? “And He hath raised up a testimony in Jacob, and hath set a law in Jacob” ( ver. 5 ). This is the beginning whereof hath been spoken above, “I will declare propositions from the beginning.” So then the beginning is the Old Testament, the end is the New. For fear doth prevail in the law. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVIII

37. “And He took him from the flocks of sheep, from behind the teeming sheep He received him: to feed Jacob His servant, and Israel His inheritance” ( ver. 72 ). This David indeed, of whose seed the flesh of Christ is, from the pastoral care of cattle was translated to the kingdom of men: but our David, Jesus Himself, from men to men, from Jews to Gentiles, was yet according to the parable from sheep to sheep taken away and translated. For there are not now in that land “Churches of Judæa in Christ,” which belonged to them of the circumcision after the recent Passion and Resurrection of our Lord, of whom saith the Apostle, “But I was unknown by face to the Churches of Judæa, which are in Christ,” etc. Already from hence those Churches of the circumcised people have passed away: and thus in Judæa, which now doth exist on the earth, there is not now Christ. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXIV

12. And again, from the thought of those joys he returns to his own sighs. He sees what has come before in hope, and where he is in reality.…Therefore returning to the groans proper to this place, he saith, “O Lord God of virtues, hear my prayer: hearken, O God of Jacob” ( ver. 8 ): for Jacob himself also Thou hast made Israel out of Jacob. For God appeared unto him, and he was called Israel, seeing God. Hear me therefore, O God of Jacob, and make me Israel. When shall I become Israel? When the God of Gods shall appear in Sion.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XVI on Rom. ix. 1

The subject in question was an important one. Hence he turns to several arguments, and endeavors by all means to solve the difficulty. For if it was at once strange and new for them to be cast out after so great promises, it is much more strange that we even should come into their good things, who did not expect anything of the kind. And the case was the same as if a king’s son, who had promises made him that he should succeed to the power he had, were to be cast into the level of disreputable men, and in his place a condemned man, and one laden with evils unnumbered, after being taken out of prison, were to come into the power, which properly was the other’s. For he means, what have you to say? that the son is unworthy? Well, but so is this man unworthy, and much more so. Hence he ought either to have been punished along with the former, or to have been honored along with him. …

Eusebius The Church History of Eusebius, Summary View of the Pre-existence and Divinity of Our Saviour and Lord Jesus Christ

9. Moses most clearly proclaims him second Lord after the Father, when he says, “The Lord rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the Lord.” The divine Scripture also calls him God, when he appeared again to Jacob in the form of a man, and said to Jacob, “Thy name shall be called no more Jacob, but Israel shall be thy name, because thou hast prevailed with God.” Wherefore also Jacob called the name of that place “Vision of God,” saying, “For I have seen God face to face, and my life is preserved.”

St Jerome Against Jovinianus, Book I

19. What shall I say of Abraham who had three wives, as Jovinianus says, and received circumcision as a sign of his faith? If we follow him in the number of his wives, let us also follow him in circumcision. We must not partly follow, partly reject him. Isaac, moreover, the husband of one wife, Rebecca, prefigures the Church of Christ, and reproves the wantonness of second marriage. And if Jacob had two pairs of wives and concubines, and our opponent will not admit that blear-eyed Leah, ugly and prolific, was a type of the synagogue, but that Rachel, beautiful and long barren, indicated the mystery of the Church, let me remind him that when Jacob did this thing he was among the Assyrians, and in Mesopotamia in bondage to a hard master. …

St Gregory Nazianzen The Second Theological Oration

XVIII. Thus Enos “hoped to call upon the Name of the Lord.” Hope was that for which he is commended; and that, not that he should know God, but that he should call upon him. And Enoch was translated, but it is not yet clear whether it was because he already comprehended the Divine Nature, or in order that he might comprehend it. And Noah’s glory was that he was pleasing to God; he who was entrusted with the saving of the whole world from the waters, or rather of the Seeds of the world, escaped the Deluge in a small Ark. And Abraham, great Patriarch though he was, was justified by faith, and offered a strange victim, the type of the Great Sacrifice. Yet he saw not God as God, but gave Him food as a man. He was approved because he worshipped as far as he comprehended. …

St Ambrose Concerning Virgins, Chapter VII. St. Ambrose exhorts parents to train their children to virginity, and sets before them the troubles arising from their desire to have grandchildren. He says however that he does not forbid marriage, but rather defends it against heretics who oppose it. Still setting virginity before marriage, he speaks of the beauty of their spouse, and of the gifts wherewith He adorns them, and applies to these points certain verses of the Song of Songs

34. Some one may say, Do you, then, discourage marriage? Nay, I encourage it, and condemn those who are wont to discourage it, so much so, that indeed I am wont to speak of the marriages of Sarah, Rebecca, and Rachel, and other women of old time, as instances of singular virtues. For he who condemns marriage, condemns the birth of children, and condemns the fellowship of the human race, continued by a series of successive generations. For how could generation succeed generation in a continual order, unless the gift of marriage stirred up the desire of offspring? Or how could one set forth that Isaac went to the altar of God as a victim of his father’s piety, or that Israel, when yet in the body, saw God, and gave a holy name to the people while speaking against that whereby they came into being? Those men, though wicked, have one point at any rate, wherein they are approved even by the w …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse