Genesis 41:16
Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.
Open Genesis 41:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
- Septuagint (Swete)
- ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.
- Hebrew (WLC)
- וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה
Haydock's commentary
Without, &c. The interpretation does not proceed from any natural acquirement, but from God alone. (Chaldean) (Tirinus)
The Samaritan and Aquila read, "Without me God will not give," &c. See Matthew x. 20.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.