The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 44:22

We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Suggessimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.
Septuagint (Swete): καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα· ἐὰν δὲ καταλείπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.
Hebrew (WLC): וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔י לֹא יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת אָבִ֖יו וָמֵֽת