Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Hebrews 12:22

But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,

Open Hebrews 12:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει

Haydock's commentary

But you are come to Mount Sion, where not a law of fear, like that of Moses, but a new law of love and mercy hath been given you, preached by our Saviour himself, and by his apostles, testified by the coming of the Holy Ghost, and by the effusion of God's spirit upon the believers. Here you are called to the city of the living God, (to the Christian Church on earth) and even to the celestial Jerusalem, there to be for ever happy in the company of many millions of Angels; to the church of the first-born, who are written in heaven, (ver. 23.) to be happy with those who have been chosen by a special mercy of God, and blessed with an endless happiness; to be there in the presence of God, the judge of all men, with all the celestial spirits and souls of the just and perfect in the kingdom of God. Jesus Christ is the mediator of this new testament, the redeemer of mankind by his death on the cross, by the sprinkling and effusion of his blood, which speaketh better than that of Abel: the blood of Abel cried to heaven for vengeance, and the blood of Christ for mercy and pardon. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen De Principiis, Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration of Holy Scripture, and How the Same is to be Read and Understood, and What is the Reason of the Uncertainty in it; and of the Impossibility or Irrationality of Certain Things in it, Taken According to the Letter

22. Now, if the statements made to us regarding Israel, and its tribes and its fam­ilies, are calculated to impress us, when the Saviour says, “I was not sent but to the lost sheep of the house of Israel,” we do not understand the expression as the Ebionites do, who are poor in under­standing (deriving their name from the poverty of their intellect, “Ebion” sig­nifying “poor” in Hebrew), so as to sup­pose that the Saviour came specially to the “carnal” Israelites; for “they who are the children of the flesh are not the children of God.” Again, the apostle teaches regarding Jerusalem as follows: “The Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.” And in another Epistle: “But ye are come unto mount Zion, and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, to the gen­eral assembly and to the Church of the first-born which …

Origen Origen Against Celsus, Chapter XXIX

If, then, the whole earth has been cursed in the deeds of Adam and of those who died in him, it is plain that all parts of the earth share in the curse, and among others the land of Judea; so that the words, “a good land and a large, a land flowing with milk and honey, cannot apply to it, although we may say of it, that both Judea and Jerusalem were the shadow and figure of that pure land, goodly and large, in the pure region of heaven, in which is the heavenly Jerusalem. And it is in reference to this Jerusalem that the apostle spoke, as one who, “being risen with Christ, and seeking those things which are above,” had found a truth which formed no part of the Jewish mythology. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter V

Whilst there are thus many gods and lords, whereof some are such in reality, and others are such only in name, we strive to rise not only above those whom the nations of the earth worship as gods, but also beyond those spoken of as gods in Scripture, of whom they are wholly ignorant who are strangers to the covenants of God given by Moses and by our Saviour Jesus, and who have no part in the promises which He has made to us through them. That man rises above all demon-worship who does nothing that is pleasing to demons; and he rises to a blessedness beyond that of those whom Paul calls “gods,” if he is enabled, like them, or in any way he may, “to look not at the things which are seen, but at the things which are unseen.” And he who considers that “the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God, not willingly, but by reason of him who subjected t …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XI

“And the passover of the Jews was at hand.” Inquiring into the accuracy of the most wise John (on this passage), I put myself the question, What is indicated by the addition “of the Jews”? Of what other nation was the passover a festival? Would it not have been enough to say, “And the passover was at hand”? It may, however, be the case that the human passover is one thing when kept by men not as Scripture intended, and that the divine passover is another thing, the true passover, observed in spirit and truth by those who worship God in spirit and in truth; and then the distinction indicated in the text may be that between the divine passover and that said to be of the Jews. We should attend to the passover law and observe what the Lord says of it when it is first mentioned in Scripture. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XX

“ Then began He to show;” and probably afterwards when they were able to receive it He shewed more clearly, no longer beginning to show as to those who were learning the introduction, but already also advancing in the showing; and if it is reasonable to conceive that Jesus altogether completed what He began, then, some time, He altogether completed that which He began to show to His disciples about the necessity of His suffering the things which are written. For, when any one apprehends from the Word the perfect knowledge of these things, then it must be said that, from a rational exhibition (the mind seeing the things which are shown) the exhibition becomes complete for him who has the will and the power to contemplate these things, and does contemplate them. …

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, (For 371.)

Of us, then, whose also is the Passover, the calling is from above, and ‘our conversation is in heaven,’ as Paul says; ‘For we have here no abiding city, but we seek that which is to come,’ whereto, also, looking forward, we properly keep the feast. ( And again, afterwards: ) Heaven truly is high, and its distance from us infinite; for ‘the heaven of heavens,’ says he, ‘is the Lord’s.’ But not, on that account, are we to be negligent or fearful, as though the way thereto were impossible; but rather should we be zealous. Yet not, as in the case of those who formerly, removing from the east and finding a plain in Senaar, began [to build a tower], is there need for us to bake bricks with fire, and to seek slime for mortar; for their tongues were confounded, and their work was destroyed. But for us the Lord has consecrated a way through His blood, and has made it easy. …

St Gregory Nazianzen On his Sister Gorgonia

6. From them Gorgonia derived both her existence and her reputation; they sowed in her the seeds of piety, they were the source of her fair life, and of her happy departure with better hopes. Fair privileges these, and such as are not easily attained by many of those who plume themselves highly upon their noble birth, and are proud of their ancestry. But, if I must treat of her case in a more philosophic and lofty strain, Gorgonia’s native land was Jerusalem above, the object, not of sight but of contemplation, wherein is our commonwealth, and whereto we are pressing on: whose citizen Christ is, and whose fellow-citizens are the assembly and church of the first born who are written in heaven, and feast around its great Founder in contemplation of His glory, and take part in the endless festival; her nobility consisted in the preservation of the Image, and the perfect likeness to the Arch …

St Gregory Nazianzen The Second Oration on Easter

XXIII. Now we will partake of a Passover which is still typical; though it is plainer than the old one. For that is ever new which is now becoming known. It is ours to learn what is that drinking and that enjoyment, and His to teach and communicate the Word to His disciples. For teaching is food, even to the Giver of food. Come hither then, and let us partake of the Law, but in a Gospel manner, not a literal one; perfectly, not imperfectly; eternally, not temporarily. Let us make our Head, not the earthly Jerusalem, but the heavenly City; not that which is now trodden under foot by armies, but that which is glorified by Angels. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X, Chapter XIV. Of the continuance of the soul

Wherefore every one while still existing in this body should already be aware that he must be committed to that state and office, of which he made himself a sharer and an adherent while in this life, nor should he doubt that in that eternal world he will be partner of him, whose servant and minister he chose to make himself here: according to that saying of our Lord which says “If any man serve Me, let him follow Me, and where I am, there shall My servant also be.” For as the kingdom of the devil is gained by consenting to sin, so the kingdom of God is attained by the practice of virtue in purity of heart and spiritual knowledge. But where the kingdom of God is, there most certainly eternal life is enjoyed, and where the kingdom of the devil is, there without doubt is death and the grave. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse