Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Hebrews 13:12

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Open Hebrews 13:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
Greek New Testament (SBLGNT)
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 12.28,29

[4.] Ver. 11, 12 . “For the bodies of those beasts whose blood is brought into the sanctuary by the High Priest for sin, are burned without the camp. Wherefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered” (he says) “without the gate.” Seest thou the type shining forth? “For sin,” he says, and “suffered without the gate.” ( Ver. 13 ) “Let us go forth therefore to Him without the camp, bearing His reproach,” that is, suffering the same things; having communion with Him in His sufferings. He was crucified without as a condemned person: neither let us then be ashamed to “go forth out” [of the world].

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Impassible

Orth. All the Old Testament, so to say, is a type of the New. It is for this reason that the divine Apostle plainly says, “the Law having a shadow of good things to come” and again “now all these things happened unto them for ensamples.” The image of the archetype is very distinctly exhibited by the lamb slain in Egypt, and by the red heifer burned without the camp, and moreover referred to by the Apostle in the Epistle to the Hebrews, where he writes “Wherefore Jesus also that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.”

St Leo the Great Sermons, On the Passion, VIII.: on Wednesday in Holy Week

But as the multitudes went with Jesus to the place of punishment, a certain Simon of Cyrene was found on whom to lay the wood of the cross instead of the Lord ; that even by this act might be pre-signified the Gentiles’ faith, to whom the cross of Christ was to be not shame but glory. It was not accidental, therefore, but symbolical and mystical, that while the Jews were raging against Christ, a foreigner was found to share His sufferings, as the Apostle says, “if we suffer with Him, we shall also reign with Him”; so that no Hebrew nor Israelite, but a stranger, was substituted for the Saviour in His most holy degradation. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).