Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Hebrews 8:11

And they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me from the least to the greatest of them:

Challoner: They shall not teachSo great shall be light and grace of the new testament, that it shall not be necessary to inculcate to the faithful the belief and knowledge of the true God, for they shall all know him.
Open Hebrews 8:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.

Haydock's commentary

They shall not teach, &c. So great shall be the light and grace of the new testament, that it shall not be necessary to inculcate to the faithful the belief and knowledge of the true God, for they shall all know him. (Challoner)

All shall know me, &c. This seems to signify that by the truths which Christ preached, and which the apostles published to all nations, the faithful in the new law should have a greater knowledge of God, of the true manner of worshipping him, and of heavenly things, and also greater and more abundant graces than they had before Christ's coming. They shall also serve God with greater fidelity, by considering his mercy in sending them a Redeemer to free them from the slavery of sin and damnation, of which they stood guilty. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria Exhortation to the Heathen, Chapter XI. How Great are the Benefits Conferred on Man Through the Advent of Christ

having bestowed on us the truly great, divine, and inalienable inheritance of the Father, deifying man by heavenly teaching, putting His laws into our minds, and writing them on our hearts. What laws does He inscribe? “That all shall know God, from small to great;” and, “I will be merciful to them,” says God, “and will not remember their sins.” Let us receive the laws of life, let us comply with God’s expostulations; let us become acquainted with Him, that He may be gracious. And though God needs nothing let us render to Him the grateful recompense of a thankful heart and of piety, as a kind of house-rent for our dwelling here below.

Tertullian On Repentance, Baptism Not to Be Presumptously Received. It Requires Preceding Repentance, Manifested by Amendment of Life

Whatever, then, our poor ability has attempted to suggest with reference to laying hold of repentance once for all, and perpetually retaining it, does indeed bear upon all who are given up to the Lord, as being all competitors for salvation in earning the favour of God; but is chiefly urgent in the case of those young novices who are only just beginning to bedew their ears with divine discourses, and who, as whelps in yet early infancy, and with eyes not yet perfect, creep about uncertainly, and say indeed that they renounce their former deed, and assume (the profession of) repentance, but neglect to complete it. For the very end of desiring importunes them to desire somewhat of their former deeds ; just as fruits, when they are already beginning to turn into the sourness or bitterness of age, do yet still in some part flatter their own loveliness. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Homily 1

And this one may perceive was the case, not of the saints in the Old Testament only, but also of those in the New. For neither to the apostles did God give anything in writing, but instead of written words He promised that He would give them the grace of the Spirit: for “He,” saith our Lord, “shall bring all things to your remembrance.” And that thou mayest learn that this was far better, hear what He saith by the Prophet: “I will make a new covenant with you, putting my laws into their mind, and in their heart I will write them,” and, “they shall be all taught of God.” And Paul too, pointing out the same superiority, said, that they had received a law “not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXVI on Rom. xiv. 14

Let us then watch our own conduct on all sides, and afford to no one ever so little handle. For this life present is a race-course and we ought to have thousands of eyes (Hilary in Ps. cxix. ) on every side, and not even to fancy that ignorance will be an adequate excuse. For there is such a thing, there certainly is, as being punished for ignorance, when the ignorance is inexcusable. Since the Jews too were ignorant, yet not ignorant in an excusable way. And the Gentiles were ignorant, but they are without excuse. ( Rom. i. 20 .) For when thou art ignorant of those things which it is not possible to know, thou wilt not be subject to any charge for it: but when of things easy and possible, thou wilt be punished with the utmost rigor. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 8.1,2

[6.] ( Ver. 11, 12 ) “And they shall not teach” (he says) “every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know Me from the least to the greatest. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.” Behold also another sign. “From the least even to the greatest of them” (he says) “they shall know Me, and they shall not say, Know the Lord.” When hath this been fulfilled save now? For our [religion] is manifest: but theirs [i.e. the Jews’] was not manifest, but had been shut up in a corner.

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

24. This is why the new was substituted for the old, why He Who suffered was for suffering recalled to life, why each property of His, Who was above us, was interchanged with each of ours, why the new mystery took place of the dispensation, due to loving kindness which deals with him who fell through disobedience. This is the reason for the generation and the virgin, for the manger and Bethlehem; the generation on behalf of the creation, the virgin on behalf of the woman, Bethlehem because of Eden, the manger because of the garden, small and visible things on behalf of great and hidden things. This is why the angels glorified first the heavenly, then the earthly, why the shepherds saw the glory over the Lamb and the Shepherd, why the star led the Magi to worship and offer gifts, in order that idolatry might be destroyed. …

St Leo the Great Sermons, A Homily on the Beatitudes, St. Matt. v. 1-9

When our Lord Jesus Christ, beloved, was preaching the gospel of the Kingdom, and was healing divers sicknesses through the whole of Galilee, the fame of His mighty works had spread into all Syria: large crowds too from all parts of Judæa were flocking to the heavenly Physician. For as human ignorance is slow in believing what it does not see, and in hoping for what it does not know, those who were to be instructed in the divine lore, needed to be aroused by bodily benefits and visible miracles: so that they might have no doubt as to the wholesomeness of His teaching when they actually experienced His benignant power. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).