Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Hebrews 8:13

Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.

Challoner: A newSupply 'covenant.
Open Hebrews 8:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

Haydock's commentary

In calling this testament a new one, he hath made the former old. This is to put the Hebrews in mind that the former law, as to its ceremonies and sacrifices, is now to be laid aside, and the new law or testament to be received and complied with. (Witham)

Thus the first alliance was to end according to the testimony of Scripture itself, and make place for the second, which is infinitely more perfect. To be fully satisfied of this, it is merely necessary to compare the one with the other. (Bible de Vence.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily X on Rom. v. 12

But this he leaves for the present to the conscience of his hearers to reason out, but himself, after the resurrection to come had been set before us, demands of us another, even the new conversation, which is brought about in the present life by a change of habits. When then the fornicator becomes chaste, the covetous man merciful, the harsh subdued, even here a resurrection has taken place, the prelude to the other. And how is it a resurrection? Why, because sin is mortified, and righteousness hath risen again, and the old life hath been made to vanish, and this new and angelic one is being lived in. But when you hear of a new life, look for a great alteration, a wide change. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XV

[10.] But why does he call it “old?” Either because our former life was of this sort, or because that which is old is “ready to vanish away,” ( Heb. viii. 13 .) and is unsavory and foul; which is the nature of sin. For He neither simply finds fault with the old, nor simply praises the new, but with reference to the subject matter. And thus elsewhere He saith, ( Ecclus. ix. 15 .) “New wine is as a new friend: but if it become old, then with pleasure shalt thou drink it:” in the case of friendship bestowing his praise rather upon the old than the new. And again, “The Ancient of days sat,” ( Dan. vii. 9 .) here again, taking the term “ancient” as among those laudatory expressions which confer highest glory. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 1.6-8

Why ought we to “give more earnest heed to the things which we have heard”? were not those former things of God, as well as these? Either then he meaneth “more earnest” than [to] the Law, or “very earnest”; not making comparison, God forbid. For since, on account of the long space of time, they had a great opinion of the Old Covenant, but these things had been despised as yet new, he proves (more than his argument required) that we ought rather to give heed to these. How? By saying in effect, Both these and those are of God, but not in a like manner. And this he shows us afterwards: but for the present he treats it somewhat superficially, but afterwards more clearly, saying “For if that first covenant had been faultless” ( c. viii. 7 ), and many other such things: “for that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.” ( c. viii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 10.19-23

[1.] “ Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, by a new and living way which He hath consecrated for us.” Having shown the difference of the High Priest, and of the sacrifices, and of the tabernacle, and of the Covenant, and of the promise, and that the difference is great, since those are temporal, but these eternal, those “near to vanishing away,” these permanent, those powerless, these perfect, those figures, these reality, for (he says) “not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an endless life.” ( c. vii. 16 .) And “Thou art a Priest for ever.” ( c. v. 6 .) Behold the continuance of the Priest. And concerning the Covenant, That (he says) is old (for “that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away”, c. viii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 13.17

Let our sails then be in good order, not grown old (for everything “that is decayed and waxen old is nigh to vanishing away”) ( c. viii. 13 ), not worn into holes, that so they may bear the energy of the Spirit . “For the natural man,” it is said, “receiveth not the things of the Spirit.” ( 1 Cor. ii. 14 .) For as the webs of spiders could not receive a blast of wind, so neither will the soul devoted to this life, nor the natural man ever be able to receive the grace of the Spirit: for our reasonings differ nothing from them, preserving a connection in appearance only but destitute of all power.

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

24. This is why the new was substituted for the old, why He Who suffered was for suffering recalled to life, why each property of His, Who was above us, was interchanged with each of ours, why the new mystery took place of the dispensation, due to loving kindness which deals with him who fell through disobedience. This is the reason for the generation and the virgin, for the manger and Bethlehem; the generation on behalf of the creation, the virgin on behalf of the woman, Bethlehem because of Eden, the manger because of the garden, small and visible things on behalf of great and hidden things. This is why the angels glorified first the heavenly, then the earthly, why the shepherds saw the glory over the Lamb and the Shepherd, why the star led the Magi to worship and offer gifts, in order that idolatry might be destroyed. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How the wise and the dull are to be admonished

( Admonition 7). Differently to be admonished are the wise of this world and the dull. For the wise are to be admonished that they leave off knowing what they know: the dull also are to be admonished that they seek to know what they know not. In the former this thing first, that they think themselves wise, is to be thrown down; in the latter whatsoever is already known of heavenly wisdom is to be built up; since, being in no wise proud, they have, as it were, prepared their hearts for supporting a building. With those we should labour that they become more wisely foolish, leave foolish wisdom, and learn the wise foolishness of God : to these we should preach that from what is accounted foolishness they should pass, as from a nearer neighbourhood, to true wisdom. …