Hebrews 9:12
Neither by the blood of goats, or of calves, but by his own blood, entered once into the holies, having obtained eternal redemption.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
Haydock's commentary
By the blood of goats, &c. This is another difference and pre-eminence of Christ above the priests of the law of Moses, that they could only offer the blood of beasts; but Christ entered into heaven by the effusion of his own precious blood in his sufferings, and on the cross, by this having found an eternal redemption for mankind, having satisfied for the sins of all men in the sight of God, which the former priests, with all their sacrifices, could not do. (Witham)
Eternal redemption. By that one sacrifice of his blood, once offered on the cross, Christ our Lord paid and exhibited, once for all, the general price and ransom of all mankind; which no other priest could do. (Challoner)
The force of the apostle's reasoning is to convince the Jews of the inefficacy of the legal sacrifices, and of the virtue of the Christian sacrifice.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CX
12. “The Lord on Thy right hand” ( ver. 5 ). The Lord had said, “Sit Thou on My right hand;” now the Lord is on His right hand, as if they changed seats.…That very Christ, the “Lord on Thy right hand,” unto whom Thou hast sworn, and it will not repent Thee: what doth He, Priest for evermore? What doth He, who is at the right hand of God, and intercedeth for us, like a priest entering into the inner places, and into the holy of holies, into the mysteries of heaven, He alone being without sin, and therefore easily purifying from sins. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 9.1-5
Ver. 12 . “Neither by the blood,” he says, “of goats and calves” (All things are changed) “but by His own Blood” (he says) “He entered in once for all into the Holy Place.” See thus he called Heaven. “Once for all” (he says) “He entered into the Holy Place, having obtained eternal redemption.” And this [expression] “having obtained,” was [expressive] of things very difficult, and that are beyond expectation, how by one entering in, He “obtained everlasting redemption.”
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 9.24-26
[3.] “Nor yet that He should offer Himself often, as the High Priest entereth into the Holy place every year with blood of others.” Seest Thou how many are the differences? The “often” for the “once”; “the blood of others,” for “His own.” Great is the distance. He is Himself then both victim and Priest and sacrifice. For if it had not been so, and it had been necessary to offer many sacrifices, He must have been many times crucified. “For then,” he says, “He must often have suffered since the foundation of the world.”
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 10.19-23
[1.] “ Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, by a new and living way which He hath consecrated for us.” Having shown the difference of the High Priest, and of the sacrifices, and of the tabernacle, and of the Covenant, and of the promise, and that the difference is great, since those are temporal, but these eternal, those “near to vanishing away,” these permanent, those powerless, these perfect, those figures, these reality, for (he says) “not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an endless life.” ( c. vii. 16 .) And “Thou art a Priest for ever.” ( c. v. 6 .) Behold the continuance of the Priest. And concerning the Covenant, That (he says) is old (for “that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away”, c. viii. …