Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 1:26

And I will restore thy judges as they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.

Open Isaias 1:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus ; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σειών.
Hebrew (WLC)
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה

Haydock's commentary

Judges. The Jews explain this of the judges, and priests, who governed after the captivity; though it refer rather to the apostles, &c. (St. Jerome) (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Hippolytus On Daniel, Section II

26. He added also these words: “And his arms and his feet like polished brass;” to denote the first calling of men, and the second calling like unto it, viz. of the Gentiles. “For the last shall be as the first; for I will set thy rulers as at the beginning, and thy leaders as before. And His voice was as the voice of a great multitude.” For all we who believe on Him in these days utter things oracular, as speaking by His mouth the things appointed by Him.

St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple

XIII. But here, as in port, putting in the vessel that bears the ensign of the cross, let us reef the sails of our oration, in order that it may be with itself commensurate. Only first, in as few words as possible, let us salute the city of the Great King together with the whole body of the Church, as being present with them in spirit, and keeping holy-day with the Father, and the brethren most held in honour there. Hail, thou city of the Great King, in which the mysteries of our salvation are consummated. Hail, thou heaven upon earth, Sion, the city that is for ever faithful unto the Lord. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew 1. 22, 23

But if Jews are obstinate, we will ask the, when was the child called, “Make speed to the spoil, hasten the prey?” Why, they could not say. How is it then that the prophet said, “Call his name Maher-shalal-hash-baz?” Because, when he was born, there was a taking and dividing of spoils, therefore the event that took place in his time is put as his name. And the city, too, it is said, shall be called “the city of righteousness, the faithful city Sion.” And yet we nowhere find that the city was called “righteousness,” but it continued to be called Jerusalem. However, inasmuch as this came to pass in fact, when the city underwent a change for the better, on that account he saith it is so called. For when any event happens which marks out him who brings it to pass, or who is benefited by it, more clearly than his name, the Scripturespeaks of the truth of the event as being a name to him.

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XLI

And yet the one indeed is written, but the other not written. How then said he, “it is written?” He modified the expression according to the issue of events: as he is wont continually to do: and indeed as it is the way of every prophet. For so Jerusalem, the prophet said, should be “called a city of righteousness;” ( Is. i. 26 .) yet it was not so called. What then? Did the prophet speak false? By no means. For he is speaking of the issue of events. And that Christ too should be called Immanuel; ( Is. vii. 14 .) yet was he not so called. But the facts utter this voice; so also here, “the last Adam became a life-giving Spirit.”

St Cyril of Jerusalem On the Words, And in One Holy Catholic Church, and in the Resurrection of the Flesh, and the Life Everlasting

34. Finally, my brethren, rejoice in the Lord alway; again I will say, Rejoice: for your redemption hath drawn nigh , and the heavenly host of the Angels is waiting for your salvation. And there is now the voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord ; and the Prophet cries, Ho, ye that thirst, come ye to the water ; and immediately afterwards, Hearken unto me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall delight itself in good things . And within a little while ye shall hear that excellent lesson which says, Shine, shine, O thou new Jerusalem; for thy light is come . …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X, Chapter XXV. On the fact that those men are more wretched who are possessed by sins than those who are possessed by devils

Although it is a fact that those men are more grievously and severely troubled, who, while they seem to be very little affected by them in the body, are yet possessed in spirit in a far worse way, as they are entangled in their sins and lusts. For as the Apostle says: “Of whom a man is overcome, of him he is also the servant.” Only that in this respect they are more dangerously ill, because though they are their slaves, yet they do not know that they are assaulted by them, and under their dominion. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).