Isaias 1:8
And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.
Open Isaias 1:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
- Septuagint (Swete)
- ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σειὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
- Hebrew (WLC)
- וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה
Haydock's commentary
Cucumbers. Or melons, which grew in the fields, and huts were erected for guards, till they were gathered.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter IV. Answer to another
2. Since, then, the law originated with Moses, it terminated with John as a necessary consequence. Christ had come to fulfil it: wherefore “the law and the prophets were” with them “until John.” And therefore Jerusalem, taking its commencement from David, and fulfilling its own times, must have an end of legislation when the new covenant was revealed. For God does all things by measure and in order; nothing is unmeasured with Him, because nothing is out of order. Well spake he, who said that the unmeasurable Father was Himself subjected to measure in the Son; for the Son is the measure of the Father, since He also comprehends Him. …
Tertullian An Answer to the Jews, Argument from the Destruction of Jerusalem and Desolation of Judea
This “wood,” again, Isaac the son of Abraham personally carried for his own sacrifice, when God had enjoined that he should be made a victim to Himself. But, because these had been mysteries which were being kept for perfect fulfilment in the times of Christ, Isaac, on the one hand, with his “wood,” was reserved, the ram being of fered which was caught by the horns in the bramble; Christ, on the other hand, in His times, carried His “wood” on His own shoulders, adhering to the horns of the cross, with a thorny crown encircling His head. …
Tertullian The Five Books Against Marcion, The Dispersion of the Jews, and Their Desolate Condition for Rejecting Christ, Foretold
Now, since you join the Jews in denying that their Christ has come, recollect also what is that end which they were predicted as about to bring on themselves after the time of Christ, for the impiety wherewith they both rejected and slew Him. For it began to come to pass from that day, when, according to Isaiah, “a man threw away his idols of gold and of silver, which they made into useless and hurtful objects of worship;” in other words, from the time when he threw away his idols after the truth had been made clear by Christ. Consider whether what follows in the prophet has not received its fulfilment: “The Lord of hosts hath taken away from Judah and from Jerusalem, amongst other things, both the prophet and the wise artificer;” that is, His Holy Spirit, who builds the church, which is indeed the temple, and household and city of God. …
Tertullian The Five Books Against Marcion, Christ's Advice to Invite the Poor in Accordance with Isaiah. The Parable of the Great Supper a Pictorial Sketch of the Creator's Own Dispensations of Mercy and Grace. The Rejections of the Invitation Paralleled by Quotations from the Old Testament. Marcion's Christ Could Not Fulfil the Conditions Indicated in This Parable. The Absurdity of the Marcionite Interpretation
What kind of persons does He bid should be invited to a dinner or a supper? Precisely such as he had pointed out by Isaiah: “Deal thy bread to the hungry man; and the beggars, even such as have no home, bring in to thine house,” because, no doubt, they are “unable to recompense” your act of humanity. Now, since Christ forbids the recompense to be expected now, but promises it “at the resurrection,” this is the very plan of the Creator, who dislikes those who love gifts and follow after reward. Consider also to which deity is better suited the parable of him who issued invitations: “A certain man made a great supper, and bade many.” The preparation for the supper is no doubt a figure of the abundant provision of eternal life. …
Tertullian The Five Books Against Marcion, Other Incidents of the Passion Minutely Compared with Prophecy. Pilate and Herod. Barabbas Preferred to Jesus. Details of the Crucifixion. The Earthquake and the Mid-Day Darkness. All Wonderfully Foretold in the Scriptures of the Creator. Christ's Giving Up the Ghost No Evidence of Marcion's Docetic Opinions. In His Sepulture There is a Refutation Thereof
For when He was brought before Pilate, they proceeded to urge Him with the serious charge, of declaring Himself to be Christ the King ; that is, undoubtedly, as the Son of God, who was to sit at God’s right hand. They would, however, have burdened Him with some other title, if they had been uncertain whether He had called Himself the Son of God, if He had not pronounced the words, “Ye say that I am,” so as (to admit) that He was that which they said He was. Likewise, when Pirate asked Him, “Art thou Christ (the King)?” He answered, as He had before (to the Jewish council) “Thou sayest that I am” in order that He might not seem to have been driven by a fear of his power to give him a fuller answer. “And so the Lord hath stood on His trial.” And he placed His people on their trial. The Lord Himself comes to a trial with “the elders and rulers of the people,” as Isaiah predicted. …
St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist
30. Come, then, O blessed Isaiah; arise, tell us clearly what thou didst prophesy with respect to the mighty Babylon. For thou didst speak also of Jerusalem, and thy word is accomplished. For thou didst speak boldly and openly: “Your country is desolate, your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate as overthrown by many strangers. The daughter of Sion shall be left as a cottage in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.” What then? Are not these things come to pass? Are not the things announced by thee fulfilled? Is not their country, Judea, desolate? Is not the holy place burned with fire? Are not their walls cast down? Are not their cities destroyed? Their land, do not strangers devour it? Do not the Romans rule the country? And indeed these impious people hated thee, and did saw thee asunder, and …
Pseudo-Hippolytus Appendix to the Works of Hippolytus. Containing Dubious and Spurious Pieces, Section XXXIV
And the churches, too, will wail with a mighty lamentation, because neither “oblation nor in cense” is attended to, nor a service acceptable to God; but the sanctuaries of the churches will become like a garden-watcher’s hut, and the holy body and blood of Christ will not be shown in those days. The public service of God shall be extinguished, psalmody shall cease, the reading of the Scriptures shall not be heard; but for men there shall be darkness, and lamentation on lamentation, and woe on woe. At that time silver and gold shall be cast out in the streets, and none shall gather them; but all things shall be held an offence. For all shall be eager to escape and to hide themselves, and they shall not be able anywhere to find concealment from the woes of the adversary; but as they carry his mark about them, they shall be readily recognised and declared to be his. …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony VI
In Isaiah: “Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers shall devour it in your sight; and the daughter of Zion shall be left deserted, and overthrown by foreign peoples, as a cottage in a vineyard, and as a keeper’s lodge in a garden of cucumbers, as a city which is besieged. And unless the Lord of Sabaoth had left us a seed, we should have been as Sodoma, and we should have been like unto Gomorrah.” Also in the Gospel the Lord says: “Jerusalem, Jerusalem, that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered thy children as a hen gathereth her chickens under her wings, and thou wouldst not! Behold, your house shall be left unto you desolate.”
The Apostolic Constitutions Book VI, Sec. II. History and Doctrines of Heresies
V. For those are most certainly to be avoided who blaspheme God. The greatest part of the ungodly, indeed, are ignorant of God; but these men, as fighters against God, are possessed with a wilful evil disposition, as with a disease. For from the wickedness of these heretics “pollution is gone out upon all the earth,” as says the prophet Jeremiah. For the wicked synagogue is now cast off by the Lord God, and His house is rejected by Him, as He somewhere speaks: “I have forsaken mine house, I have left mine inheritance.” And again, says Isaiah: “I will neglect my vineyard, and it shall not be pruned nor digged, and thorns shall spring up upon it, as upon a desert; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.” He has therefore “left His people as a tent in a vineyard, and as a garner in a fig or olive yard, and as a besieged city.” He has taken away from them the Holy Spiri …
Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XIX
Now, keeping in mind what we said above in regard to the passage from Isaiah about the bill of divorcement, we will say that the mother of the people separated herself from Christ, her husband, without having received the bill of divorcement, but afterwards when there was found in her an unseemly thing, and she did not find favour in his sight, the bill of divorcement was written out for her; for when the new covenant called those of the Gentiles to the house of Him who had cast away his former wife, it virtually gave the bill of divorcement to her who formerly separated from her husband, the law, and the Word. Therefore he, also, having separated from her, married, so to speak, another, having given into the hands of the former the bill of divorcement; wherefore they can no longer do the things enjoined on them by the law, because of the bill of divorcement. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).