Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 26:20

Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.

Open Isaias 26:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
Septuagint (Swete)
Βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου.
Hebrew (WLC)
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַע עַד יעבור זָֽעַם

Haydock's commentary

Away, and Cambyses be destroyed, Ezechiel xxxviii. 11. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter L. Let us pray to be thought

Ye see, beloved, how great and wonderful a thing is love, and that there is no declaring its perfection. Who is fit to be found in it, except such as God has vouchsafed to render so? Let us pray, therefore, and implore of His mercy, that we may live blameless in love, free from all human partialities for one above another. All the generations from Adam even unto this day have passed away; but those who, through the grace of God, have been made perfect in love, now possess a place among the godly, and shall be made manifest at the revelation of the kingdom of Christ. For it is written, “Enter into thy secret chambers for a little time, until my wrath and fury pass away; and I will remember a propitious day, and will raise you up out of your graves.” Blessed are we, beloved, if we keep the commandments of God in the harmony of love; that so through love our sins may be forgiven us. …

Tertullian On the Resurrection of the Flesh, Certain Metaphorical Terms Explained of the Resurrection of the Flesh

We have also in the Scriptures robes mentioned as allegorizing the hope of the flesh. Thus in the Revelation of John it is said: “These are they which have not defiled their clothes with women,”, indicating, of course, virgins, and such as have become “eunuchs for the kingdom of heaven’s sake.” Therefore they shall be “clothed in white rai ment,” that is, in the bright beauty of the unwedded flesh. In the gospel even, “the wedding garment” may be regarded as the sanctity of the flesh. And so, when Isaiah tells us what sort of “fast the Lord hath chosen,” and subjoins a statement about the reward of good works, he says: “Then shall thy light break forth as the morning, and thy garments, shall speedily arise;” where he has no thought of cloaks or stuff gowns, but means the rising of the flesh, which he declared the resurrection of, after its fall in death. …

St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist

64. These things, then, being to come to pass, beloved, and the one week being divided into two parts, and the abomination of desolation being manifested then, and the two prophets and forerunners of the Lord having finished their course, and the whole world finally approaching the consummation, what remains but the coming of our Lord and Saviour Jesus Christ from heaven, for whom we have looked in hope? who shall bring the conflagration and just judgment upon all who have refused to believe on Him. For the Lord says, “And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.” “And there shall not a hair of your head perish.” “For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west, so shall also the coming of the Son of man be. …

St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter L

Ye see, beloved, how great and wonderful a thing is love, and that there is no declaring its perfection. Who is fit to be found in it, except such as God has vouchsafed to render so? Let us pray, therefore, and implore of His mercy, that we may live blameless in love, free from all human partialities for one above another. All the generations from Adam even unto this day have passed away; but those who, through the grace of God, have been made perfect in love, now possess a place among the godly, and shall be made manifest at the revelation of the kingdom of Christ. For it is written, “Enter into thy secret chambers for a little time, until my wrath and fury pass away; and I will remember a propitious day, and will raise you up out of your graves.” Blessed are we, beloved, if we keep the commandments of God in the harmony of love; that so through love our sins may be forgiven us. …

St Augustine Book VIII, Chapter VIII

19. In the midst, then, of this great strife of my inner dwelling, which I had strongly raised up against my soul in the chamber of my heart, troubled both in mind and countenance, I seized upon Alypius, and exclaimed: “What is wrong with us? What is this? What heardest thou? The unlearned start up and ‘take’ heaven, and we, with our learning, but wanting heart, see where we wallow in flesh and blood! Because others have preceded us, are we ashamed to follow, and not rather ashamed at not following?” Some such words I gave utterance to, and in my excitement flung myself from him, while he gazed upon me in silent astonishment. For I spoke not in my wonted tone, and my brow, cheeks, eyes, colour, tone of voice, all expressed my emotion more than the words. …

St Augustine Book XII, Chapter XVI

23. With such as grant that all these things which Thy truth indicates to my mind are true, I desire to confer a little before Thee, O my God. For let those who deny these things bark and drown their own voices with their clamour as much as they please; I will endeavour to persuade them to be quiet, and to suffer Thy word to reach them. But should they be unwilling, and should they repel me, I beseech, O my God, that Thou “be not silent to me.” Do Thou speak truly in my heart, for Thou only so speakest, and I will send them away blowing upon the dust from without, and raising it up into their own eyes; and will myself enter into my chamber, and sing there unto Thee songs of love, groaning with groaning unutterable in my pilgrimage, and remembering Jerusalem, with heart raised up towards it, Jerusalem my country, Jerusalem my mother, and Thyself, the Ruler over it, the Enlightener, the Fa …

St Augustine Letter XXXVI

31. The next day is the Jewish Sabbath, on which day Christ’s body rested in the grave, as in the original fashioning of the world God rested on that day from all His works. Hence originated that variety in the robe of His bride which we are now considering: some, especially the Eastern communities, preferring to take food on that day, that their action might be emblematic of the divine rest; others, namely the Church of Rome, and some churches in the West, preferring to fast on that day because of the humiliation of the Lord in death. …

St Athanasius Apology to the Emperor. (Apologia Ad Constantium.), He expostulates with Constantius

Now when such enormities as these were again perpetrated by the Arians, I surely was not wrong in complying with the direction of Holy Scripture, which says, ‘Hide thyself for a little moment, until the wrath of the Lord be overpast.’ This was another reason for my withdrawing myself, Augustus, most beloved of God; and I refused not, either to depart into the desert, or, if need were, to be let down from a wall in a basket. I endured everything, I even dwelt among wild beasts, that your favour might return to me, waiting for an opportunity to offer to you this my defence, confident as I am that they will be condemned, and your goodness manifested unto me. …

St Athanasius Defence of His Flight. (Apologia de Fuga.), The Saints fled for our sakes

The flight of the saints therefore was neither blameable nor unprofitable. If they had not avoided their persecutors, how would it have come to pass that the Lord should spring from the seed of David? Or who would have preached the glad tidings of the word of truth? It was for this that the persecutors sought after the saints, that there might be no one to teach, as the Jews charged the Apostles; but for this cause they endured all things, that the Gospel might be preached. …

St Athanasius Arian History. (Historia Arianorum ad Monachos.), Persecution at Alexandria

Accordingly they urge on the Emperor, who first writes a menacing letter, which he sends to the Duke and the soldiers. The Notaries Diogenius and Hilarius, and certain Palatines with them, were the bearers of it; upon whose arrival those terrible and cruel outrages were committed against the Church, which I have briefly related a little above, and which are known to all men from the protests put forth by the people, which are inserted at the end of this history, so that any one may read them. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

26. These things being so, my Eustochium, daughter, lady, fellow-servant, sister, these names refer the first to your age, the second to your rank, the third to your religious vocation, the last to the place which you hold in my affection, hear the words of Isaiah: “Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation” of the Lord “be overpast.” Let foolish virgins stray abroad, but for your part stay at home with the Bridegroom; for if you shut your door, and, according to the precept of the Gospel, pray to your Father in secret, He will come and knock, saying: “Behold, I stand at the door and knock; if any man…open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.” Then straightway you will eagerly reply: “It is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my …

St Jerome To Pammachius against John of Jerusalem

33. If I wished to prove the resurrection of the flesh and of all the members, and to give the meaning of the several passages, many books would be required; but the matter in hand does not call for this. For I purposed not to reply to Origen in every detail, but to disclose the mysteries of your insincere “Apol ogy.” I have, however, tarried long in maintaining the opposite to your position, and am afraid that, in my eagerness to expose fraud, I may leave a stumbling-block in the way of the reader. I will, therefore, mass together the evidence, and glance at the proofs in passing, so that we may bring all the weight of Scripture to bear upon your poisonous argument. …

2 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).