The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 30:33

For Topheth is prepared from yesterday, prepared by the king, deep, and wide. The nourishment thereof is fire and much wood: the breath of the Lord as a torrent of brimstone kindling it.

Challoner: TophethIt is the same as Gehenna, and is taken for hell.

Open Isaias 30:33 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa ; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.
Septuagint (Swete): σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοιμάσθη, φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.
Hebrew (WLC): כִּֽי עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם הוא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ

Haydock's commentary

Topheth. 'Tis the same as Gehenna, and is taken for hell. (Challoner)

The Assyrians perish amid horrid cries (Haydock) and thunders, which resembled the noise made by drums, and by children who were burning in the arms of Moloc, 4 Kings xviii. 4., and xxiii. 10., and 2 Paralipomenon xxix. 16. Some think that the carcasses of the Assyrians were to be burnt in this common sewer of Jerusalem. But they were too far distant, chap. xxxvii. 33. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.